胆战心惊

Pronúncia: dǎn zhàn xīn jīng Significado literal: Coragem tremendo, coração assustado

Origem e Uso

O idiom 胆战心惊 (dǎn zhàn xīn jīng) é comumente usado na literatura chinesa clássica para descrever um estado de medo ou ansiedade extrema. Os caracteres pintam uma imagem vívida: 胆 (dǎn) refere-se à vesícula biliar, simbolizando coragem; 战 (zhàn) significa tremer; 心 (xīn) é o coração; e 惊 (jīng) significa ser assustado. Juntos, eles transmitem a imagem da coragem de alguém tremendo e do coração sendo assustado, capturando as intensas reações físicas e emocionais ao medo. No uso moderno, esse idiom é frequentemente usado para descrever situações em que alguém se sente profundamente assustado ou ansioso, como antes de um evento significativo ou ao enfrentar um desafio assustador.

Exemplos

Inglês: "O pensamento do exame iminente fez seu coração tremer de medo."

Chinês: 想到即将到来的考试，她胆战心惊。