德才兼备

Pronúncia: dé cái jiān bèi Significado literal: Virtude e talento combinados

Origem e Uso

O idiom 德才兼备 (dé cái jiān bèi) é comumente usado na língua chinesa clássica para descrever indivíduos que possuem tanto um alto caráter moral (德, dé) quanto um talento excepcional (才, cái). A frase sugere uma combinação harmoniosa de virtude e habilidade, essencial para uma liderança eficaz e excelência pessoal. Embora a história de origem específica não esteja bem documentada, figuras históricas como 周公旦 (Zhōu Gōngdàn) da dinastia Zhou Ocidental e 范仲淹 (Fàn Zhòngyān) da dinastia Song do Norte são frequentemente citadas como exemplares desse ideal. 周公旦 era conhecido por sua sabedoria e justiça, contribuindo significativamente para o estabelecimento da dinastia Zhou. Da mesma forma, 范仲淹 foi celebrado por sua integridade e talento literário. No uso moderno, 德才兼备 é um elogio para indivíduos que são tanto moralmente corretos quanto altamente capazes, frequentemente usado em contextos de liderança e desenvolvimento pessoal.

Exemplos

Inglês: "Ela era admirada não apenas por suas habilidades, mas também por sua integridade."

Chinês: 她不仅因技能而受到赞赏，也因品德而受到尊敬。