8 Modismos Chineses Sobre Liberdade e Libertação

Trabalhar mais para compensar

Significado literal: Pássaro lento voa primeiro

Este idioma de desarmante simplicidade surgiu da sabedoria popular, que observava que pássaros lentos (笨) (鸟) devem voar primeiro (先飞) para alcançar o seu destino junto ao bando. Durante a Dinastia Song, ganhou proeminência em textos educativos como um incentivo para estudantes que não eram naturalm...

Dois objetivos com uma ação

Significado literal: One Stone Two Birds

Um exemplo fascinante de intercâmbio linguístico transcultural surgiu durante o período de modernização da China, no final do século XIX e início do século XX, como uma tradução direta da expressão inglesa 'killing two birds with one stone'. Embora partilhe palavras semelhantes – um (一) pedra (石) do...

Muito temeroso e suspeito

Significado literal: Chamada de guindaste do som do vento

Remontando à Dinastia Jin (265-420 d.C.), este idioma surgiu no rescaldo da Batalha do Rio Fei. O exército derrotado ficou tão paranoico que confundiu cada som (声) do vento (风) e grito (唳) da garça (鹤) com movimentos inimigos. A imagem inspira-se na natureza vigilante das garças, conhecidas na cultu...

Extremamente raro

Significado literal: Chifre de unicórnio

Combinando dois dos elementos míticos mais raros — penas de fénix (凤) e chifres de unicórnio/qilin (麟) — este idioma surgiu em documentos da corte imperial da Dinastia Han, descrevendo talentos excecionais ou itens de raridade extraordinária. A fénix e o qilin eram considerados criaturas divinas, cu...

Juiz com perspectiva limitada

Significado literal: Sente -se no céu bem vista

Este idioma, que denota uma perspectiva restrita, descreve sentar-se (坐) num poço (井) enquanto se tenta observar (观) o céu (天), tendo origem em debates filosóficos durante o período dos Reinos Combatentes. Surgiu pela primeira vez em textos que criticavam pontos de vista estreitos resultantes de exp...

A hidden paradise; unexpected inner beauty

Significado literal: Having another cave heaven

Essa expressão idiomática deriva da mitologia taoísta, onde se acreditava que os 'céus das cavernas' (洞天) eram reinos paradisíacos escondidos dentro das montanhas, acessíveis apenas a imortais ou aos espiritualmente iluminados. Esses mundos ocultos representavam uma realidade diferente (别) existente...

Pela primeira vez; sem precedentes

Significado literal: Quebrando o deserto do céu

Este idioma descreve quebrar (破) através do deserto (荒) do céu (天). Tem origem na história dos exames da Dinastia Tang, quando a região de Jingzhou, há muito considerada intelectualmente estéril, finalmente produziu um candidato aprovado no exame, 'quebrando' seu recorde de fracasso. A frase marca p...