9 Modismos Chineses para o Seu Currículo e Perfil Profissional

Domine algo completamente

Significado literal: Mesclar e fluir completamente

Originando-se dos textos de meditação budista da Dinastia Tang, esta expressão idiomática descreve o momento em que o conhecimento disperso se funde (融会) e perpassa (贯通) completamente a compreensão de uma pessoa. A metáfora tem origem na prática da fundição de metais, onde elementos separados se der...

O aluno supera o mestre

Significado literal: O azul vem da planta de índigo

Este idioma vem de uma afirmação de Xunzi, observando que enquanto o corante azul (青) vem da planta de índigo (蓝), ele supera sua fonte em profundidade de cor. A metáfora ganhou destaque durante a Dinastia Han em discussões sobre educação e progresso geracional. Celebra como os alunos podem superar ...

Se destacar da multidão

Significado literal: Grou fica entre galinhas

Os observadores da Dinastia Han foram os primeiros a usar esta imagem de um grou em pé (鹤立) entre galinhas (鸡群) para descrever a nobreza natural em meio ao comum. Ao contrário de um estatuto artificial, ela descrevia uma distinção inata que se torna imediatamente aparente pelo contraste. O uso moder...

Alcançar domínio instintivo

Significado literal: Olhos não vêem o boi inteiro

Este idioma tem origem na famosa história de Zhuangzi sobre o açougueiro Ding, cujos olhos (目) já não viam (无) o boi (牛) por inteiro (全), mas sim os espaços entre as suas articulações. Após anos de prática, a sua faca movia-se sem esforço através desses espaços, nunca tocando osso ou tendão. A histó...

Artesanato além dos limites naturais

Significado literal: Habilidade supera o trabalho da natureza

Esta expressão elogia o artesanato humano tão habilidoso (巧) que parece superar (夺) o trabalho (工) do céu/natureza (天), aparecendo pela primeira vez na crítica de arte da Dinastia Han. Originou-se de avaliações de excepcionais esculturas de jade e vasos de bronze que alcançaram um refinamento aparen...

Crie sem esforço a partir do domínio

Significado literal: Cuidados de confiança

Esta expressão idiomática descreve o ato de pegar ou colher (拈来) algo casualmente (信手) e com facilidade, originando-se de descrições da Dinastia Tang sobre mestres calígrafos e poetas. Inicialmente, descrevia como artistas talentosos podiam produzir obras espontaneamente, sem preparação ou esforço. ...

Excelência se desenvolve com o tempo

Significado literal: Grandes talentos amadurecem tarde

Este idioma encorajador sugere que grandes talentos ou capacidades (大器) muitas vezes se desenvolvem ou alcançam o sucesso (成) tardiamente (晚). Surgiu durante a Dinastia Han Oriental, aparecendo na biografia do estadista Yang Chen. Após recusar diversas nomeações oficiais, Yang explicou que a madeira...

Excelência que supera todos os outros

Significado literal: Levante -se acima da multidão

Este notável idioma descreve emergir (出) de uma categoria (类) e elevar-se (拔) acima (萃) da multidão, originário do Livro dos Han Posteriores. Inicialmente, descrevia funcionários cujos talentos excepcionais os distinguiam dos colegas. A metáfora agrícola sugere uma planta a crescer visivelmente mais...

No pico da capacidade da juventude

Significado literal: Prime da juventude e vigor

Este idioma surgiu durante a Dinastia Song, capturando o momento em que a elegância e o vigor (风华) de uma pessoa estão no seu pleno florescimento (正茂). Ganhou destaque em círculos literários, descrevendo jovens estudiosos promissores cujas capacidades começavam a florescer. Durante a Dinastia Ming, ...