10 Modismos Chineses de Jornada ao Oeste (西游记)

Retornar à justiça

Significado literal: Vire do retorno errado para a direita

Surgindo de textos budistas durante a Dinastia Han Oriental, esta expressão idiomática descreve a jornada de se afastar (改) do erro (邪) para retornar (归) à retidão (正). A metáfora se inspira em observações astronômicas, onde estrelas errantes retornam aos seus caminhos devidos. Ganhou destaque duran...

Adicione o toque de acabamento crucial

Significado literal: Pontilhar olhos do dragão

Esta vívida expressão idiomática vem de uma história do lendário pintor Zhang Sengyou, durante o período das Dinastias do Sul e do Norte. Após pintar (画) quatro dragões (龙) no muro de um templo, ele deliberadamente os deixou sem pupilas. Quando questionado, ele explicou que pontilhar (点) os olhos (睛...

Emprestar autoridade para intimidar

Significado literal: Raposa usa o poder do Tigre

Este idioma surgiu de uma fábula do período dos Reinos Combatentes, onde uma raposa (狐) tomou emprestada (假) a autoridade (威) de um tigre (虎) para intimidar outros animais. A história apareceu pela primeira vez no Zhan Guo Ce, usando a raposa astuta e o tigre poderoso para criticar parasitas polític...

Voluntário -se com confiança

Significado literal: Mao Sui se recomenda

Recebe o nome de Mao Sui (毛遂), um oficial de baixa patente do Período dos Reinos Combatentes (475-221 a.C.) que se auto-recomendou (荐) audaciosamente (自) para uma missão diplomática crucial. Apesar de sua baixa patente, ele demonstrou tamanha eloquência e coragem que assegurou com sucesso uma alianç...

Espere passivamente por sorte

Significado literal: Guarda Tree Wait Rabbit

Esta parábola do Período dos Reinos Combatentes conta a história de um camponês que, depois de ver um coelho morrer ao embater num toco de árvore (株), esperou (待) incessantemente por mais coelhos (兔) no mesmo local. A sua guarda (守) do toco tornou-se um exemplo clássico de persistência equivocada e ...

Se destacar da multidão

Significado literal: Grou fica entre galinhas

Os observadores da Dinastia Han foram os primeiros a usar esta imagem de um grou em pé (鹤立) entre galinhas (鸡群) para descrever a nobreza natural em meio ao comum. Ao contrário de um estatuto artificial, ela descrevia uma distinção inata que se torna imediatamente aparente pelo contraste. O uso moder...

Desnecessariamente suspeito

Significado literal: Arco na sombra da cobra de copo

Este conto da Dinastia Jin narra um estudioso que viu o reflexo de um arco (弓) na sua taça (杯), confundindo-o com a sombra de uma cobra (蛇) (影). A sua subsequente doença por medo só diminuiu quando descobriu a verdade. Registada pela primeira vez em 'Jin Shu', a história ressoou com os ensinamentos ...

Artesanato além dos limites naturais

Significado literal: Habilidade supera o trabalho da natureza

Esta expressão elogia o artesanato humano tão habilidoso (巧) que parece superar (夺) o trabalho (工) do céu/natureza (天), aparecendo pela primeira vez na crítica de arte da Dinastia Han. Originou-se de avaliações de excepcionais esculturas de jade e vasos de bronze que alcançaram um refinamento aparen...

O amor professou esconder o medo real

Significado literal: Senhor Ye Loves Dragons

Este conto irónico narra a história do Senhor Ye (叶公) que professava amar (好) dragões (龙), mas fugiu aterrorizado ao deparar-se com um verdadeiro. Durante o período das Seis Dinastias, tornou-se uma crítica comum à apreciação superficial sem compreensão genuína. A simbologia do dragão tinha um peso ...

Comandando a imposição de posição estratégica

Significado literal: Tigre Agachar Dragão Bobina

Geógrafos do período dos Três Reinos primeiro descreveram a topografia de Nanjing com tigres agachados (虎踞) e dragões enrolados (龙盘). Esta imagem combinava o maior predador da Terra com a sua criatura mítica suprema para expressar a posição naturalmente dominante da cidade. Escritores da Dinastia Ta...