12 Modismos Chineses do Período dos Reinos Combatentes

Inabalável, apesar das adversidades

Significado literal: Bend cem vezes nunca cede

Remontando ao período dos Reinos Combatentes, esta expressão idiomática descreve o bambu que se dobra cem (百) vezes (折) mas nunca (不) cede (挠). Esta imagem provém de antigas observações de bambuzais que sobreviveram a tempestades severas, vergando-se em vez de partir. A metáfora adquiriu particular ...

Comprometa -se sem retirada

Significado literal: Break Pots Sink Boats

Com origem num famoso evento histórico em 207 a.C., este idioma relata como o general Xiang Yu ordenou às suas tropas que quebrassem (破) os seus potes de cozinha (釜) e afundassem (沉) os seus barcos (舟) antes de combater o exército Qin. Ao eliminar a possibilidade de recuo, ele criou um compromisso a...

Infortúnio pode ser uma bênção

Significado literal: Velho perde cavalo

Este profundo provérbio tem origem na história de um velho sábio (Sai Weng) que vivia perto da fronteira norte e que perdeu o seu cavalo mais valioso (Shi Ma). Quando os vizinhos vieram consolá-lo, ele perguntou: 'Como sabem que isto não é boa sorte?' De facto, o cavalo mais tarde regressou com um m...

Adicione o toque de acabamento crucial

Significado literal: Pontilhar olhos do dragão

Esta vívida expressão idiomática vem de uma história do lendário pintor Zhang Sengyou, durante o período das Dinastias do Sul e do Norte. Após pintar (画) quatro dragões (龙) no muro de um templo, ele deliberadamente os deixou sem pupilas. Quando questionado, ele explicou que pontilhar (点) os olhos (睛...

Emprestar autoridade para intimidar

Significado literal: Raposa usa o poder do Tigre

Este idioma surgiu de uma fábula do período dos Reinos Combatentes, onde uma raposa (狐) tomou emprestada (假) a autoridade (威) de um tigre (虎) para intimidar outros animais. A história apareceu pela primeira vez no Zhan Guo Ce, usando a raposa astuta e o tigre poderoso para criticar parasitas polític...

Voluntário -se com confiança

Significado literal: Mao Sui se recomenda

Recebe o nome de Mao Sui (毛遂), um oficial de baixa patente do Período dos Reinos Combatentes (475-221 a.C.) que se auto-recomendou (荐) audaciosamente (自) para uma missão diplomática crucial. Apesar de sua baixa patente, ele demonstrou tamanha eloquência e coragem que assegurou com sucesso uma alianç...

Ficar sem truques

Significado literal: Os truques de Donkey exaustos

Esta expressão irónica tem origem num ensaio da Dinastia Tang sobre um burro (驴) na província de Guizhou (黔) cuja novidade inicial o fazia parecer especial, até que os seus truques limitados (技) se esgotaram (穷). A história ridiculariza talentos superficiais que rapidamente revelam as suas limitaçõe...

Espere passivamente por sorte

Significado literal: Guarda Tree Wait Rabbit

Esta parábola do Período dos Reinos Combatentes conta a história de um camponês que, depois de ver um coelho morrer ao embater num toco de árvore (株), esperou (待) incessantemente por mais coelhos (兔) no mesmo local. A sua guarda (守) do toco tornou-se um exemplo clássico de persistência equivocada e ...

Planeje a estratégia com cuidado

Significado literal: Planeje atrás da cortina

Enraizada na estratégia militar, esta expressão idiomática descreve a tomada de decisões cruciais por trás das cortinas (帷幄) de uma tenda de comando militar, enquanto se planeiam (运筹) campanhas. Ganhou destaque através dos registos de Liu Bang, fundador da Dinastia Han, que foi elogiado pelas suas c...

Planeje muito à frente

Significado literal: Plano profundo pensamento distante

Combinando um planejamento profundo (深谋) com uma consideração de longo alcance (远虑), este idioma surgiu da filosofia política da Dinastia Han Ocidental. Apareceu em relatos históricos elogiando estrategistas que conseguiam antecipar consequências complexas das suas ações. A frase ganhou destaque dur...

Mentira repetida se torna verdade

Significado literal: Três pessoas tornam tigre real

Esta expressão idiomática tem origem num aviso do ministro Pang Cong do estado de Wei ao seu rei sobre como mentiras repetidas por três (三) pessoas (人) podem fazer com que até mesmo uma alegação absurda — como a de um tigre (虎) solto no mercado — pareça verdadeira (成). A história, registada em texto...

O amor professou esconder o medo real

Significado literal: Senhor Ye Loves Dragons

Este conto irónico narra a história do Senhor Ye (叶公) que professava amar (好) dragões (龙), mas fugiu aterrorizado ao deparar-se com um verdadeiro. Durante o período das Seis Dinastias, tornou-se uma crítica comum à apreciação superficial sem compreensão genuína. A simbologia do dragão tinha um peso ...