10 Modismos Chineses Com o Número Três (三)

Muitas voltas e voltas

Significado literal: Uma onda três voltas

Este idioma tem origem na observação do mestre calígrafo Wang Xizhi, da Dinastia Jin, sobre a pincelada, onde ele notou que, ao traçar uma (一) onda (波), ele dobrava ou virava (折) o pincel três (三) vezes. Essa descrição técnica da caligrafia transcendeu suas origens artísticas para se tornar uma metá...

Aprenda muitos com um exemplo

Significado literal: Levantar um refletir três

Esta expressão idiomática tem origem na metodologia de ensino de Confúcio, onde ele descreveu o estudante ideal como aquele que conseguia inferir (反) três (三) coisas ao ser ensinado uma (举一). O conceito aparece nos Analectos, onde Confúcio elogiou os estudantes que conseguiam extrapolar princípios m...

Pense três vezes antes de agir

Significado literal: Pense três vezes depois age

Registrado pela primeira vez nos Analectos de Confúcio, onde o Mestre respondeu à interpretação de Zengzi sobre a reflexão (思) três vezes (三) antes da ação (行). O número três tinha significado no pensamento confuciano, representando a completude. Durante a Dinastia Song, filósofos expandiram este co...

Auto-reflexão diariamente

Significado literal: Examine o eu três vezes

Extraída dos Analectos de Confúcio, esta prática de examinar (省) a si mesmo (吾身) três (三) vezes ao dia reflete os princípios confucianos centrais de constante autoaperfeiçoamento. O número três em específico remete ao exame da própria lealdade ao servir os outros, da fidelidade para com os amigos e ...

Mentira repetida se torna verdade

Significado literal: Três pessoas tornam tigre real

Esta expressão idiomática tem origem num aviso do ministro Pang Cong do estado de Wei ao seu rei sobre como mentiras repetidas por três (三) pessoas (人) podem fazer com que até mesmo uma alegação absurda — como a de um tigre (虎) solto no mercado — pareça verdadeira (成). A história, registada em texto...

Faça concessões para evitar conflitos

Significado literal: Retire três campos

Este idioma estratégico descreve o recuo voluntário (退避) de três (三) distâncias de acampamento (舍) para evitar conflitos, com origem no Período da Primavera e Outono. Deriva da famosa decisão do Duque Wen de Jin de retirar o seu exército três posições antes de confrontar as forças Chu, demonstrando ...

Insight profundamente penetrando

Significado literal: Entre na madeira três décimos

Esta expressão idiomática penetrante descreve a escrita que entra (入) na madeira (木) a uma profundidade de três décimos (三分) de polegada, com origem nos elogios ao calígrafo da Dinastia Jin, Wang Xizhi. Relatos históricos afirmam que os traços do seu pincel eram tão poderosos que penetravam as tábua...

Sempre tem planos de backup

Significado literal: Coelho inteligente tem três tocas

Esta expressão estratégica descreve como um coelho astuto (狡) mantém três (三) tocas (窟), originada do texto do período dos Reinos Combatentes, 'Estratégias dos Reinos Combatentes'. Ele relata o conselho do estadista Fan Li de que nunca se deve depender de um único refúgio ou estratégia. O número esp...

Impacto duradouro do desempenho

Significado literal: Permanecendo em torno de vigas por dias

Este eloquente idioma descreve a música que paira (绕) em torno das vigas do teto (梁) por três (三) dias (日), com origem no período da Primavera e Outono. Registos históricos relatam uma atuação do lendário músico Boya tão emocionante que o som permaneceu no salão durante dias. A referência arquitetón...

Habitualmente esquecido e desorganizado

Significado literal: Perder três gotas quatro

A fala vernácula da Dinastia Ming capturou este padrão de perder três coisas (丢三) e deixar cair quatro (落四). Os números não sequenciais criaram uma imagem perfeita de perdas aleatórias e imprevisíveis, em vez de problemas sistemáticos. Oficiais da Dinastia Qing adotaram-no para avaliar a confiabilid...