三省吾身

Pronúncia: sān xǐng wú shēn Significado literal: Examine o eu três vezes

Origem e Uso

Extraída dos Analectos de Confúcio, esta prática de examinar (省) a si mesmo (吾身) três (三) vezes ao dia reflete os princípios confucianos centrais de constante autoaperfeiçoamento. O número três em específico remete ao exame da própria lealdade ao servir os outros, da fidelidade para com os amigos e do domínio da sabedoria transmitida. Durante a Dinastia Song, tornou-se uma prática fundamental no autocultivo neoconfuciano. O conceito foi aprofundado nas academias da Dinastia Ming, onde os estudantes mantinham diários detalhados dos seus autoexames diários. Na Dinastia Qing, influenciou a prática de funcionários do governo de manter diários de autorreflexão. O uso moderno enfatiza a autorreflexão regular e o exame ético, particularmente em contextos de desenvolvimento profissional e crescimento pessoal, embora frequentemente sem a adesão literal a três revisões diárias.

Exemplos

Inglês: "O líder refletia diariamente sobre suas decisões e suas consequências"

Chinês: 这位领导每天反思自己的决定及其后果