狡兔三窟

Pronúncia: jiǎo tù sān kū Significado literal: Coelho inteligente tem três tocas

Origem e Uso

Esta expressão estratégica descreve como um coelho astuto (狡) mantém três (三) tocas (窟), originada do texto do período dos Reinos Combatentes, 'Estratégias dos Reinos Combatentes'. Ele relata o conselho do estadista Fan Li de que nunca se deve depender de um único refúgio ou estratégia. O número específico três representava 'múltiplo' na numerologia chinesa clássica, em vez de uma contagem literal. Durante a Dinastia Han, estrategistas militares adotaram isso como um princípio central de planeamento de contingência. Ao contrário de termos para simples astúcia, ele aborda especificamente a preparação através de redundância estratégica. O uso moderno enfatiza a manutenção de múltiplas opções ou posições de recurso, particularmente em ambientes competitivos onde a adaptabilidade e abordagens alternativas frequentemente se mostram cruciais para a sobrevivência e o sucesso.

Quando Usar

Situação: O empresário experiente manteve vários planos de backup para cada empreendimento

Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.