10 Modismos Chineses de Confúcio e os Analectos

Domine algo completamente

Significado literal: Mesclar e fluir completamente

Originando-se dos textos de meditação budista da Dinastia Tang, esta expressão idiomática descreve o momento em que o conhecimento disperso se funde (融会) e perpassa (贯通) completamente a compreensão de uma pessoa. A metáfora tem origem na prática da fundição de metais, onde elementos separados se der...

O aprendizado é ilimitado

Significado literal: Oceano de aprendizado não tem costas

Este idioma vem de uma frase mais longa '学海无涯，苦作舟渡' – o mar (海) do conhecimento (学) não tem fim (无涯), mas o trabalho árduo é o barco que o atravessa. Surgiu pela primeira vez em textos acadêmicos da Dinastia Song, ganhando destaque durante o período Ming, quando as academias particulares floresceram...

Pratique o que você sabe

Significado literal: Conhecimento e ação se unem como um

Popularizado pelo filósofo neoconfucianista Wang Yangming na Dinastia Ming, este conceito une conhecimento (知) e ação (行) como um só (合一). Wang desafiou a separação tradicional entre a compreensão teórica e a aplicação prática, argumentando que o verdadeiro conhecimento se manifesta inerentemente na...

Aprenda muitos com um exemplo

Significado literal: Levantar um refletir três

Esta expressão idiomática tem origem na metodologia de ensino de Confúcio, onde ele descreveu o estudante ideal como aquele que conseguia inferir (反) três (三) coisas ao ser ensinado uma (举一). O conceito aparece nos Analectos, onde Confúcio elogiou os estudantes que conseguiam extrapolar princípios m...

Aprenda novo através do estudo antigo

Significado literal: Revisão antiga conhecida

Esta expressão deriva diretamente do ensinamento de Confúcio de que, ao rever (温) o antigo (故), se pode compreender (知) o novo (新). A metáfora referia-se originalmente a aquecer comida antiga para a tornar fresca novamente, sugerindo que o conhecimento requer revisão regular para permanecer vital. D...

Ofereça uma visão modesta para inspirar melhor

Significado literal: Arremessar tijolos atrair jade

Esta elegante metáfora surgiu dos círculos literários da Dinastia Tang, onde "jogar (抛) um tijolo (砖) modesto para atrair (引) jade (玉) precioso" descrevia a prática de compartilhar um poema simples para inspirar versos superiores de outros. A história conta que um poeta menos conhecido apresentou su...

Fique humilde e aberto

Significado literal: Coração vazio como vale

Derivada da filosofia Daoista, esta frase defende manter um coração/mente (怀) vazio (虚) como (若) um vale (谷). A metáfora do vale era particularmente significativa no pensamento Daoista — tal como um vale que recebe todas as águas sem preferência, deve-se permanecer aberto a todas as ideias sem preco...

Buscamente procure orientação

Significado literal: Mover o pote de vinhos procurar ensino

Este humilde gesto de mover (移) o próprio jarro de vinho (樽) para buscar (就) ensinamento (教) vem de uma história da Dinastia Tang, onde o jovem Li Bai demonstrou o seu respeito pelo erudito-eremita Du Fu, levando-lhe vinho para aprender com ele. O ato de levar o próprio vinho simbolizava tanto a hum...

Mantenha promessas fielmente

Significado literal: Uma promessa mil ouro

Originário do Período da Primavera e Outono, este idioma equipara uma (一) promessa (诺) a mil em ouro (千金). Ganhou proeminência através da história de Ji Zha, que honrou uma promessa póstuma apesar de um grande custo pessoal. O conceito tornou-se central para a cultura mercante durante a Dinastia Tan...