10 Modismos Chineses Sobre Lealdade e Devoção

Enfrentar desafios juntos

Significado literal: Cruzar Rio no mesmo barco

Esta expressão idiomática está profundamente ligada à civilização fluvial chinesa, onde atravessar (济) juntos (共) no mesmo barco (同舟) era frequentemente uma questão de vida ou morte. Textos antigos relatam que estranhos se tornavam aliados ao enfrentar águas traiçoeiras, especialmente ao longo do po...

Compartilhe dificuldades juntas

Significado literal: Compartilhe barco no vento e chuva

Intimamente relacionado com '同舟共济', mas com uma profundidade emocional acrescida, este idioma evoca partilhar um barco (同舟) em meio a vento (风) e chuva (雨). Apareceu pela primeira vez na poesia da Dinastia Song, descrevendo aliados políticos que enfrentavam intrigas da corte juntos. A imagem inspira...

Ajudar e apoiar uns aos outros

Significado literal: Assistir e ajudar uns aos outros

Com origem nos antigos princípios de organização das aldeias chinesas, esta frase descreve comunidades que se vigiam (守望) e se ajudam (相助) mutuamente. Registos históricos da Dinastia Zhou detalham como cinco famílias formavam grupos de ajuda mútua, partilhando tarefas de vigilância e assistência agr...

Mantenha a integridade sem comprometer

Significado literal: Mantenha certo sem lisonja

Originária do discurso político da Dinastia Han, esta expressão combina manter a retidão (守正) com recusar-se a lisonjear ou comprometer princípios (不阿). A expressão ganhou destaque durante um período de intensa intriga política, onde os oficiais da corte enfrentavam pressão para abandonar princípios...

Dedicação altruísta

Significado literal: Spring Silkorm até a morte

A imagem pungente do bicho-da-seda da primavera (春) fiando até a morte (死) surgiu de observações antigas da sericicultura, onde os bichos-da-seda produzem seda continuamente até os seus momentos finais. Este idioma ganhou particular ressonância durante a Dinastia Tang, aparecendo proeminentemente na...

Ajuda em tempo de necessidade

Significado literal: Enviar carvão na neve

A expressão "enviar carvão na neve" (送炭) captura a essência da assistência oportuna em momentos críticos. Este idioma da Dinastia Song surgiu de histórias de mercadores ricos que distribuíam combustível a famílias pobres durante invernos rigorosos, quando os preços do carvão geralmente disparavam, t...

Mantenha promessas fielmente

Significado literal: Uma promessa mil ouro

Originário do Período da Primavera e Outono, este idioma equipara uma (一) promessa (诺) a mil em ouro (千金). Ganhou proeminência através da história de Ji Zha, que honrou uma promessa póstuma apesar de um grande custo pessoal. O conceito tornou-se central para a cultura mercante durante a Dinastia Tan...

Mantenha a integridade perfeita, apesar da tentação

Significado literal: Sente -se no colo não desordenado

Este idioma refere-se a manter a compostura (不乱) mesmo quando uma mulher se senta (坐) no colo (怀) de alguém. Sua origem remonta a uma história sobre o acadêmico confuciano Liuxia Hui, durante o Período da Primavera e Outono. Textos históricos relatam como ele uma vez segurou uma mulher que tremia de...

Ajudar um ao outro na adversidade

Significado literal: Umidificar um ao outro com espuma

Este idioma descreve umedecer um ao outro (相濡) com espuma (以沫). Do conto de Zhuangzi sobre peixes em um lago seco que mantêm um ao outro vivo compartilhando sua espuma. Embora Zhuangzi sugerisse que a liberdade era melhor, a frase passou a representar o apoio mútuo dedicado durante as dificuldades. ...

Tratar um ao outro com respeito

Significado literal: Respeitar um ao outro como convidados

Este idioma descreve respeitar um ao outro (相敬) como convidados (如宾). Vem de Zuozhuan descrevendo um casal ideal que mantinha a cortesia geralmente reservada aos convidados. A frase retrata casamentos onde o respeito nunca desaparece na familiaridade. O uso moderno descreve relacionamentos, especial...