6 Idiomas Chineses Inteligentes Com Cobra (蛇)
Aprenda idiomas chineses com a cobra (蛇), representando sabedoria, cautela e perigos ocultos.
A cobra (蛇, shé) representa sabedoria, cautela e, às vezes, perigo oculto na cultura chinesa. Estes idiomas frequentemente ensinam lições valiosas sobre consciência e estratégia.
画蛇添足
huà shé tiān zúRuína adicionando extras
Significado literal: Draw Snake Adicione pés
A antiga parábola narra a história de um artista que perdeu um concurso de beber vinho porque dedicou tempo extra a adicionar pernas à sua cobra desenhada (画蛇添足). A história se tornou de uso comum durante a Dinastia Han como um aviso contra estragar o que já era suficiente por meio de acréscimos des...
Exemplo
As explicações excessivas apenas confundiram o conceito simples
过多的解释反而让简单的概念变得混乱
杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐngDesnecessariamente suspeito
Significado literal: Arco na sombra da cobra de copo
Este conto da Dinastia Jin narra um estudioso que viu o reflexo de um arco (弓) na sua taça (杯), confundindo-o com a sombra de uma cobra (蛇) (影). A sua subsequente doença por medo só diminuiu quando descobriu a verdade. Registada pela primeira vez em 'Jin Shu', a história ressoou com os ensinamentos ...
Exemplo
A cautela excessiva da equipe sobre pequenas mudanças paralisou a tomada de decisão
团队对小变化的过度警惕导致决策瘫痪
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěiComeço forte com acabamento fraco
Significado literal: Cabeça de Tigre Cauda de Cobra
Críticos literários da Dinastia Tang deram-nos esta imagem de uma cabeça de tigre (虎头) com uma cauda de serpente (蛇尾) para descrever obras que começam de forma poderosa, mas terminam fracas. Escritores da Dinastia Song expandiram-na para além da literatura, aplicando-a a qualquer projeto que apresen...
Exemplo
O romance começou com intensidade dramática, mas terminou com uma conclusão fraca e apressada
这部小说开头激烈，但以弱且仓促的结尾收场
Referência rápida
Mais listas de provérbios chineses
10 Modismos Chineses Poderosos para o Sucesso nos Negócios
Domine estes modismos chineses essenciais (chengyu) para impressionar em reuniões de negócios, negociações e ambientes profissionais.
8 Belos Modismos Chineses Sobre Amor e Romance
Descubra modismos chineses românticos que expressam amor, devoção e relacionamentos de maneiras poéticas.
10 Modismos Chineses Que Todo Estudante Deve Conhecer
Modismos chineses essenciais sobre aprendizado, educação e sucesso acadêmico que inspirarão seus estudos.
8 Modismos Chineses Significativos Sobre Amizade
Celebre os laços de amizade com estes modismos chineses sinceros sobre lealdade, confiança e companheirismo.
Aprenda Provérbios Chineses Diariamente
Receba um novo provérbio chinês na sua tela inicial todos os dias com nosso app gratuito para iOS. Inclui pronúncia pinyin, significados e contexto cultural.
Baixar na App Store