10 Modismos Chineses Sobre Face (面/脸)

Ofereça uma visão modesta para inspirar melhor

Significado literal: Arremessar tijolos atrair jade

Esta elegante metáfora surgiu dos círculos literários da Dinastia Tang, onde "jogar (抛) um tijolo (砖) modesto para atrair (引) jade (玉) precioso" descrevia a prática de compartilhar um poema simples para inspirar versos superiores de outros. A história conta que um poeta menos conhecido apresentou su...

Enganar por substituição

Significado literal: Pilar de troca de feixe de roubo

Esta expressão refere-se ao astuto ato de roubar (偷) vigas (梁) e trocar (换) pilares (柱), derivado de um conto do período dos Reinos Combatentes sobre engano arquitetónico. A história envolve um artesão que substituiu gradualmente a estrutura de sustentação de um edifício, mantendo a sua aparência, c...

Senhorita Big Picture

Significado literal: Folhas bloqueiam o olho

Este idioma ilustra como uma única (一) folha (叶) pode bloquear (障) a visão (目) de alguém. Originando-se de textos budistas que alertavam contra uma perspectiva limitada, ganhou proeminência durante o movimento Neoconfucionista da Dinastia Song. A imagem enganosamente simples de uma folha bloqueando ...

Use os recursos dos outros

Significado literal: Flor de Flor Empréstimo Buda

Este idioma de influência budista descreve o ato de pegar flores (花) para oferecer (献) a Buda (佛), tendo origem nas práticas dos templos da Dinastia Tang, onde os fiéis por vezes pegavam flores dos jardins dos templos para as suas oferendas. A prática gerou discussões filosóficas sobre a natureza da...

Estude extremamente difícil

Significado literal: Suspender o feixe esfaquear coxa

Esta expressão combina duas técnicas clássicas de estudo: amarrar (悬) o cabelo a uma viga (梁) para evitar adormecer e espetar (刺) a própria coxa (股) com um furador para se manter alerta. Essas práticas foram atribuídas a Su Qin e Sun Jing, dois eruditos do período dos Reinos Combatentes que inicialm...

Toda teoria sem prática

Significado literal: Discuta guerra no papel

Essa crítica surgiu da história de Zhao Kuo, um general que era profundo conhecedor de textos militares, mas falhou de forma desastrosa em combate. Sua perícia em discutir (谈) a guerra (兵) ficou apenas no papel (纸上). A expressão idiomática surge em textos históricos que descrevem a Batalha de Changp...

Contradizer -se

Significado literal: Lança Escudo se contradizer

Esta expressão tem origem num famoso paradoxo lógico no Han Feizi, onde um mercador afirmava ter uma lança (矛) que conseguia perfurar tudo e um escudo (盾) que conseguia bloquear tudo — criando uma afirmação que se (自) contradizia (相). A história tornou-se um exemplo clássico no discurso lógico chinê...

Excelência que supera todos os outros

Significado literal: Levante -se acima da multidão

Este notável idioma descreve emergir (出) de uma categoria (类) e elevar-se (拔) acima (萃) da multidão, originário do Livro dos Han Posteriores. Inicialmente, descrevia funcionários cujos talentos excepcionais os distinguiam dos colegas. A metáfora agrícola sugere uma planta a crescer visivelmente mais...

Criando problemas desnecessários para si mesmo

Significado literal: Pessoa medíocre auto-distrbita

Este idioma psicológico descreve como pessoas comuns (庸人) se inquietam (自扰) com preocupações imaginárias, tendo origem nos escritos do filósofo Wang Yangming, da Dinastia Ming. Ele observou como mentes comuns geram sofrimento desnecessário através da ruminação excessiva. A frase ganhou popularidade ...