10 Modismos Chineses Essenciais para o Ambiente de Trabalho

Encontre valor entre inútil

Significado literal: Peneirar areia picar ouro

Esta expressão idiomática surgiu das técnicas de garimpo de ouro ao longo dos sistemas fluviais da China antiga, onde peneirar (披) a areia (沙) para extrair (拣) o ouro (金) exigia paciência e discernimento. Originalmente utilizada em textos da Dinastia Han para descrever a avaliação cuidadosa de docum...

Planeje muito à frente

Significado literal: Plano profundo pensamento distante

Combinando um planejamento profundo (深谋) com uma consideração de longo alcance (远虑), este idioma surgiu da filosofia política da Dinastia Han Ocidental. Apareceu em relatos históricos elogiando estrategistas que conseguiam antecipar consequências complexas das suas ações. A frase ganhou destaque dur...

Penetrar profundamente na essência

Significado literal: Chicote atinge o núcleo

Este idiom penetrante descreve como um golpe de chicote (鞭辟) penetra (入) na camada mais íntima (里), com origem na crítica literária da Dinastia Tang. Surgiu pela primeira vez em avaliações de ensaios que revelavam verdades profundas por trás das aparências superficiais. A metáfora do chicote refleti...

Parte abrupto

Significado literal: De repente e pare

Esta expressão onomatopaica combina o som agudo 'jia' (戛) com o caractere para 'assim' (然) e 'parar' (止), criando uma imagem vívida de cessação súbita, com origem na crítica musical da Dinastia Han. Inicialmente, descrevia apresentações onde os instrumentos paravam inesperadamente, interrompendo o f...

Se espalhou amplamente e rapidamente por conta própria

Significado literal: Sem pernas ainda caminha

Esta misteriosa expressão idiomática descreve algo que "anda/se espalha" (走) sem (不) "pernas" (胫), com origem nas discussões da Dinastia Han sobre a disseminação de informações. Surgiu pela primeira vez em textos que descreviam como as notícias se espalhavam rapidamente através de redes informais, a...

Criatividade seco permanentemente

Significado literal: O talento de Jiang Yan exausto

Esta expressão idiomática de esgotamento criativo faz referência ao esgotamento do talento do poeta Jiang Yan (江郎) (才尽), originária da crítica literária da Dinastia do Sul. Segundo relatos históricos, Jiang produziu obras iniciais brilhantes, mas as suas composições posteriores revelaram um declínio...

Forçado a agir contra a vontade

Significado literal: Corpo não autocontrolado

Esta expressão idiomática descreve situações em que o próprio corpo/eu (身) não (不) é governado (由) por si mesmo (己), com origem nas discussões da Dinastia Han sobre obrigação social. Surgiu pela primeira vez em textos que examinavam como os indivíduos, por vezes, devem agir contra a sua própria incl...

Extraordinária popularidade do trabalho intelectual

Significado literal: Luoyang Paper caro

Este idioma relata como o papel em Luoyang (洛阳) ficou caro (纸贵) devido à procura avassaladora por uma única obra. Teve origem na Dinastia Jin, quando a obra 'Biografia da Senhora Wei', de Zuo Si, se tornou tão popular que, segundo relatos, os preços do papel na capital dispararam, pois todos procura...

Trabalho sofisticado apreciado por poucos

Significado literal: Sintonizar alto harmonia poucos

Esta expressão cultural observa que, quando uma melodia é demasiado elaborada (曲高), poucos conseguem harmonizar (和寡) com ela. Tem origem na biografia do mestre de música Li Yannian no 'Livro de Han', cujas composições complexas impressionaram o Imperador Wu, mas permaneceram inacessíveis aos ouvinte...

Decisivamente e firmemente sem hesitar

Significado literal: Pique o ferro cortado de unha

Nascida nas oficinas dos metalúrgicos da Dinastia Tang, esta expressão capta a ação limpa e decisiva de cortar pregos (斩钉) e aparar ferro (截铁). A imagem requer compromisso total – a hesitação arruína tanto o material quanto as ferramentas. Administradores da Dinastia Song adotaram-na para descrever ...