江郎才尽(江郎才盡)
江郎才尽 (jiāng láng cái jìn) literalmente significa “o talento de jiang yan exausto”e expressa “criatividade seco permanentemente”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: jiang lang cai jin, jiang lang cai jin,江郎才尽 Significado, 江郎才尽 in english
Pronúncia: jiāng láng cái jìn Significado literal: O talento de Jiang Yan exausto
Origem e Uso
Esta expressão idiomática de esgotamento criativo faz referência ao esgotamento do talento do poeta Jiang Yan (江郎) (才尽), originária da crítica literária da Dinastia do Sul. Segundo relatos históricos, Jiang produziu obras iniciais brilhantes, mas as suas composições posteriores revelaram um declínio notório na qualidade. Historiadores literários usaram este caso para discutir se as capacidades criativas poderiam diminuir com o tempo. Durante a Dinastia Tang, com a expansão da alfabetização, tornou-se uma referência padrão em discussões sobre longevidade artística. Ao contrário de termos para bloqueios temporários, descreve especificamente a diminuição permanente de capacidades outrora demonstradas. O uso moderno descreve o declínio das capacidades criativas ou intelectuais, particularmente ao comparar as obras iniciais e posteriores de um indivíduo, sugerindo que mesmo um talento notável pode, por vezes, esgotar-se.
Exemplos
Inglês: "O escritor outrora brilhante parecia ter perdido suas habilidades criativas"
Chinês: 这位曾经才华横溢的作家似乎已经失去了创作能力
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
一波三折
yī bō sān zhé
Muitas voltas e voltas
Saiba mais →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retornar à justiça
Saiba mais →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Ame facilidade, ódio trabalha
Saiba mais →
物极必反
wù jí bì fǎn
Extremos levam à reversão
Saiba mais →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Infortúnio pode ser uma bênção
Saiba mais →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Vantagem de conexões próximas
Saiba mais →
夜郎自大
yè láng zì dà
Superestimar -se
Saiba mais →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ações têm consequências
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 江郎才尽 significa em português?
江郎才尽 (jiāng láng cái jìn) literalmente se traduz como “O talento de Jiang Yan exausto”e é usado para expressar “Criatividade seco permanentemente”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 江郎才尽 é usado?
Situação: O escritor outrora brilhante parecia ter perdido suas habilidades criativas
Qual é o pinyin para 江郎才尽?
A pronúncia pinyin para 江郎才尽 é “jiāng láng cái jìn”.