戛然而止
戛然而止 (jiá rán ér zhǐ) literalmente significa “de repente e pare”e expressa “parte abrupto”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: jia ran er zhi, jia ran er zhi,戛然而止 Significado, 戛然而止 in english
Pronúncia: jiá rán ér zhǐ Significado literal: De repente e pare
Origem e Uso
Esta expressão onomatopaica combina o som agudo 'jia' (戛) com o caractere para 'assim' (然) e 'parar' (止), criando uma imagem vívida de cessação súbita, com origem na crítica musical da Dinastia Han. Inicialmente, descrevia apresentações onde os instrumentos paravam inesperadamente, interrompendo o fluxo musical. O início consonantal áspero correspondia à experiência desconcertante de desfechos inesperados. Durante a Dinastia Tang, críticos literários alargaram a sua utilização para descrever obras narrativas com conclusões abruptas. O simbolismo sonoro era particularmente eficaz na estética chinesa, onde as qualidades sonoras frequentemente reforçavam o significado. O uso moderno descreve qualquer cessação inesperada – desde conversas interrompidas a projetos descontinuados – realçando tanto a subitaneidade quanto a completude da cessação.
Exemplos
Inglês: "A música terminou abruptamente no meio da performance"
Chinês: 音乐在演出中突然戛然而止
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
一波三折
yī bō sān zhé
Muitas voltas e voltas
Saiba mais →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retornar à justiça
Saiba mais →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Ame facilidade, ódio trabalha
Saiba mais →
物极必反
wù jí bì fǎn
Extremos levam à reversão
Saiba mais →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Infortúnio pode ser uma bênção
Saiba mais →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Vantagem de conexões próximas
Saiba mais →
夜郎自大
yè láng zì dà
Superestimar -se
Saiba mais →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ações têm consequências
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 戛然而止 significa em português?
戛然而止 (jiá rán ér zhǐ) literalmente se traduz como “De repente e pare”e é usado para expressar “Parte abrupto”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 戛然而止 é usado?
Situação: A música terminou abruptamente no meio da performance
Qual é o pinyin para 戛然而止?
A pronúncia pinyin para 戛然而止 é “jiá rán ér zhǐ”.