10 Modismos Chineses Sobre Aprender Com os Erros

Estude extremamente difícil

Significado literal: Suspender o feixe esfaquear coxa

Esta expressão combina duas técnicas clássicas de estudo: amarrar (悬) o cabelo a uma viga (梁) para evitar adormecer e espetar (刺) a própria coxa (股) com um furador para se manter alerta. Essas práticas foram atribuídas a Su Qin e Sun Jing, dois eruditos do período dos Reinos Combatentes que inicialm...

Pequenos problemas causam desastre

Significado literal: Buracos de formiga quebram o dique

Remontando a antigos textos agrícolas chineses, esta observação de como pequenos buracos de formiga (蚁穴) podem acabar por destruir (坏) um dique maciço (堤) tornou-se uma poderosa metáfora de como pequenos problemas podem levar a falhas catastróficas. A metáfora é inspirada nas épocas de cheias anuais...

Toda teoria sem prática

Significado literal: Discuta guerra no papel

Essa crítica surgiu da história de Zhao Kuo, um general que era profundo conhecedor de textos militares, mas falhou de forma desastrosa em combate. Sua perícia em discutir (谈) a guerra (兵) ficou apenas no papel (纸上). A expressão idiomática surge em textos históricos que descrevem a Batalha de Changp...

Viva simplesmente

Significado literal: Freqüência de travesseiros de enxágüe de pedra

Esta expressão idiomática, que significa literalmente 'apoiar a cabeça no riacho (流) e enxaguar com pedras (石)', originou-se de uma história sobre Sun Chu durante a Dinastia Jin. Ele pretendia dizer 枕石漱流 (apoiar a cabeça em pedras, enxaguar a boca no riacho), descrevendo uma vida de reclusão. No ent...

Aceitar sem compreensão adequada

Significado literal: Datas de engolir inteiras

Esta expressão idiomática de cariz digestivo descreve engolir (吞) tâmaras jujuba (枣) inteiras (囫囵) sem a devida mastigação, com origem em textos educacionais da Dinastia Song. Surgiu pela primeira vez em críticas a estudantes que memorizavam textos clássicos sem compreender o seu significado. A refe...

Solução indireta ineficaz

Significado literal: Arranhe a coceira através da inicialização

Esta frustrante expressão idiomática descreve coçar (搔) uma comichão (痒) através (隔) de uma bota (靴), tendo origem na literatura vernácula da Dinastia Song. Surgiu pela primeira vez em histórias que ilustravam a futilidade de soluções indiretas para problemas imediatos. A imagem criou uma metáfora p...

Moderação em todas as coisas

Significado literal: Excesso é igual a deficiência

Esta expressão equilibrada afirma que ir longe demais (过) é tão (犹) problemático quanto não alcançar o suficiente (不及), originária dos ensinamentos de Confúcio nos Analectos. O conceito formou a pedra angular da filosofia confuciana da moderação, onde os extremos em qualquer direção eram considerado...

Imitação fracassada sem entendimento

Significado literal: Dongshi imita a carranca de Xishi

Esta expressão idiomática, que adverte contra a imitação equivocada, descreve como Dongshi (东施), uma mulher feia, imitou a carranca (效颦) de Xishi, uma beleza lendária. A sua origem encontra-se no texto taoista 'Zhuangzi', do Período dos Reinos Combatentes. Quando a bela Xishi franziu a testa ao sent...

Confundindo o conhecimento parcial com a sabedoria completa

Significado literal: Pessoa cega toca elefante

Esta profunda metáfora ilustra cegos (盲) a tocar (摸) um elefante (象), proveniente de uma parábola budista que entrou na China durante a Dinastia Jin Oriental. Durante a Dinastia Tang, tornou-se central nas discussões filosóficas sobre as limitações da perspetiva individual. A imagem tátil ilustrava ...

Seguindo rigidamente os métodos desatualizados

Significado literal: Siga o mapa, procure um cavalo fino

Este idioma originou-se do texto 'Han Feizi', do período dos Reinos Combatentes, que narra a história de um homem que procurava um corcel excepcional chamado Ji usando apenas um desenho antigo, e falhou porque o cavalo vivo havia mudado. Durante a Dinastia Tang, passou a designar uma metodologia ríg...