蚁穴坏堤(蟻穴壞堤)
蚁穴坏堤 (yǐ xuē huài dī) literalmente significa “buracos de formiga quebram o dique”e expressa “pequenos problemas causam desastre”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: yi xue huai di, yi xue huai di,蚁穴坏堤 Significado, 蚁穴坏堤 in english
Pronúncia: yǐ xuē huài dī Significado literal: Buracos de formiga quebram o dique
Origem e Uso
Remontando a antigos textos agrícolas chineses, esta observação de como pequenos buracos de formiga (蚁穴) podem acabar por destruir (坏) um dique maciço (堤) tornou-se uma poderosa metáfora de como pequenos problemas podem levar a falhas catastróficas. A metáfora é inspirada nas épocas de cheias anuais, quando a gestão dos rios era crucial para a sobrevivência da civilização. Registros agrícolas da Dinastia Han detalham como os inspetores verificavam especificamente a presença de colônias de formigas em diques, reconhecendo a sua ameaça à integridade estrutural. No contexto moderno, alerta contra a negligência de problemas menores em tudo, desde a segurança de software à gestão organizacional, onde pequenas vulnerabilidades podem desencadear falhas em todo o sistema.
Exemplos
Inglês: "Uma pequena supervisão no código levou a uma falha crítica do sistema"
Chinês: 代码中的一个小疏忽导致了系统的重大故障
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
一波三折
yī bō sān zhé
Muitas voltas e voltas
Saiba mais →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retornar à justiça
Saiba mais →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Ame facilidade, ódio trabalha
Saiba mais →
物极必反
wù jí bì fǎn
Extremos levam à reversão
Saiba mais →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Infortúnio pode ser uma bênção
Saiba mais →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Vantagem de conexões próximas
Saiba mais →
夜郎自大
yè láng zì dà
Superestimar -se
Saiba mais →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ações têm consequências
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 蚁穴坏堤 significa em português?
蚁穴坏堤 (yǐ xuē huài dī) literalmente se traduz como “Buracos de formiga quebram o dique”e é usado para expressar “Pequenos problemas causam desastre”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 蚁穴坏堤 é usado?
Situação: Uma pequena supervisão no código levou a uma falha crítica do sistema
Qual é o pinyin para 蚁穴坏堤?
A pronúncia pinyin para 蚁穴坏堤 é “yǐ xuē huài dī”.