东施效颦(東施效顰)

Pronúncia: dōng shī xiào pín Significado literal: Dongshi imita a carranca de Xishi

Origem e Uso

Esta expressão idiomática, que adverte contra a imitação equivocada, descreve como Dongshi (东施), uma mulher feia, imitou a carranca (效颦) de Xishi, uma beleza lendária. A sua origem encontra-se no texto taoista 'Zhuangzi', do Período dos Reinos Combatentes. Quando a bela Xishi franziu a testa ao sentir dor no coração, isso realçou a sua beleza; quando Dongshi imitou sem compreender o contexto, ela repeliu os aldeões. A história ganhou destaque durante a Dinastia Han como um aviso contra a imitação superficial. Ao contrário de termos para simples cópia, ela aborda especificamente a imitação da forma externa sem compreender a essência ou o contexto. O uso moderno critica a imitação cega que falha porque o imitador não compreende os princípios subjacentes ou não possui as qualidades inerentes que tornaram o original bem-sucedido.

Exemplos

Inglês: "O novo restaurante copiou desajeitadamente estabelecimentos de sucesso sem entender seu apelo"

Chinês: 这家新餐厅笨拙地模仿成功的餐厅，却不理解它们的吸引力