229 simpulan
“”
Guardians of the Dafeng (大奉打更人) mengambil inspirasi dari sejarah sebenar China — polis rahsia Dinasti Ming, sistem lima pengawasan malam, dan seorang ...
Ketahui lebih lanjut →
“”
Drama C-Love Beyond the Grave (白日提灯) dibintangi oleh Dilraba sebagai Raja Hantu berusia 400 tahun yang tidak dapat merasakan — sehingga dia meminjam d...
Ketahui lebih lanjut →
“”
Love Beyond the Grave meneruskan tradisi sastera yang lebih tua daripada Shakespeare. Dari kisah hantu Pu Songling ke A Chinese Ghost Story — inilah D...
Ketahui lebih lanjut →
“”
Tajuk 白日提灯 bermaksud 'membawa lampu di siang hari' — satu kontradiksi yang menangkap segala-galanya tentang hantu yang merindukan cahaya, cinta, dan d...
Ketahui lebih lanjut →
“”
Demonic fire. Bleeding walls. Skeleton brides. Fabricated stars. Each of Unveil Jadewind's 7 cases hides a devastating truth about power and injustice...
Ketahui lebih lanjut →
“”
Pursuit of Jade terletak dalam dinasti fiksyen, tetapi tema-temanya berakar dalam sejarah sebenar China — dari 入赘 perkahwinan matrilokal kepada pember...
Ketahui lebih lanjut →
“”
Jade bukan sekadar batu permata di China — ia mewakili kebajikan, karakter, dan kesempurnaan moral. Terokai apa maksud 玉 dalam idiom Cina dan mengapa ...
Ketahui lebih lanjut →
hè fà tóng yán
“Rambut crane, wajah kanak-kanak”
Muda walaupun tua
Peribahasa yang memuji ini menggambarkan seseorang dengan rambut putih (鹤发) seperti crane tetapi mengekalkan wajah seperti kanak-kanak (童颜), mewakili ...
Ketahui lebih lanjut →
jiǔ niú yī máo
“Sehelai rambut daripada sembilan ekor lembu”
Setitik dalam lautan; jumlah yang boleh diabaikan
Idiom ini berasal dari surat yang ditulis oleh ahli sejarah Dinasti Han yang agung, Sima Qian (司马迁), kepada rakannya Ren An. Selepas dikembiri sebagai...
Ketahui lebih lanjut →
wǔ huā bā mén
“Lima bunga dan lapan pintu”
Pelbagai jenis yang membingungkan; semua jenis
Idiom ini berakar umbi dalam strategi ketenteraan Cina kuno, di mana 'lima bunga' (五花) merujuk kepada lima formasi taktikal dan 'lapan pintu' (八门) kep...
Ketahui lebih lanjut →
xīn xuè lái cháo
“Darah hati datang dalam pasang surut”
Bertindak atas dorongan atau keinginan secara tiba-tiba
Idiom ini berasal dari konsep perubatan tradisional Cina di mana jantung (心) dipercayai mengawal peredaran darah (血) dan emosi. Apabila darah bergegas...
Ketahui lebih lanjut →
dà tóng xiǎo yì
“Sebahagian besarnya sama, sedikit berbeza”
Pada dasarnya sama dengan perbezaan kecil
Idiom ini berakar umbi dalam konsep Konfusianisme 'datong' (大同), yang bermaksud 'kesatuan agung' atau 'keharmonian agung,' yang menggambarkan masyarak...
Ketahui lebih lanjut →
bié yǒu dòng tiān
“Mempunyai syurga gua yang lain”
Syurga tersembunyi; keindahan dalaman yang tidak dijangka
Idiom ini berasal dari mitologi Daois, di mana 'syurga gua' (洞天) dipercayai sebagai alam syurga yang tersembunyi di dalam gunung, hanya boleh diakses ...
Ketahui lebih lanjut →
wú kě nài hé
“Tanpa sebarang cara untuk menanganinya”
Tidak berdaya; tidak mempunyai alternatif
Idiom ini muncul dalam teks falsafah Cina awal dan mendapat kemasyhuran sastera melalui baris terkenal penyair Dinasti Song, Yan Shu, tentang bunga ya...
Ketahui lebih lanjut →
jī fēi dàn dǎ
“Ayam terbang dan telur pecah”
Kehilangan segala-galanya; kegagalan lengkap
Idiom yang jelas ini menggambarkan adegan cuba menangkap ayam dan secara tidak sengaja memecahkan telurnya dalam proses itu - kehilangan kedua-dua bur...
Ketahui lebih lanjut →
jīn jīn yǒu wèi
“Dengan minat yang mendalam”
Dengan minat dan keseronokan yang besar
Idiom ini menggunakan 'jinjin' (津津) yang digandakan, bermaksud lembap atau mengalir dengan air liur, digabungkan dengan 'berperisa' (有味) untuk menggam...
Ketahui lebih lanjut →
xǐ chū wàng wài
“Kegembiraan melebihi jangkaan”
Sangat gembira; terkejut dengan baik
Peribahasa ini menggambarkan kegembiraan (喜) yang melebihi (出) jangkaan (望外) seseorang. Ia menangkap kualiti istimewa kejutan yang menyenangkan yang m...
Ketahui lebih lanjut →
zuò lì bù ān
“Tidak boleh duduk atau berdiri dengan tenang”
Sangat gelisah dan cemas
Idiom ini menggambarkan manifestasi fizikal kebimbangan di mana seseorang tidak boleh duduk (坐) atau berdiri (立) dengan selesa, tidak menemui ketenang...
Ketahui lebih lanjut →
fēng hé rì lì
“Angin lembut dan matahari cantik”
Cuaca yang sempurna; keadaan yang menggalakkan
Idiom ini menggambarkan keadaan cuaca yang ideal dengan angin (风) yang lembut (和) dan cahaya matahari (日) yang cantik (丽). Ia pertama kali muncul dala...
Ketahui lebih lanjut →
huàn dé huàn shī
“Bimbang tentang keuntungan, bimbang tentang kerugian”
Sentiasa cemas tentang keuntungan dan kerugian
Peribahasa ini berasal dari 'Analek Konfusian', di mana ia menggambarkan orang-orang kecil yang bimbang (患) tentang mendapatkan (得) sebelum mereka mem...
Ketahui lebih lanjut →
lǐ suǒ dāng rán
“Apa yang akal tentukan sebagai semula jadi”
Secara semula jadi; sudah tentu
Idiom ini menggabungkan 'mengikut akal' (理所) dengan 'sememangnya begitu' (当然) untuk menyatakan apa yang logik dan kesopanan tentukan sebagai jelas ata...
Ketahui lebih lanjut →
chuí tóu sàng qì
“Kepala terkulai dan semangat tertekan”
Tertekan; hilang semangat
Peribahasa ini menggambarkan postur fizikal keputusasaan - kepala (头) terkulai (垂) dan semangat (气) hilang (丧). Frasa ini menangkap bagaimana keadaan ...
Ketahui lebih lanjut →
yì xiǎng bù dào
“Minda membayangkan tidak sampai”
Tidak dijangka; tidak diduga
Idiom ini menggambarkan sesuatu yang fikiran (意想) seseorang tidak (不) dapat mencapai atau menjangkakan (到). Frasa ini menekankan batasan imaginasi apa...
Ketahui lebih lanjut →
zuǒ yòu wéi nán
“Kiri dan kanan kedua-duanya sukar”
Dalam dilema; terperangkap antara kesukaran
Idiom ini menggambarkan berada dalam kesukaran (为难) sama ada pergi ke kiri (左) atau kanan (右), terperangkap antara dua pilihan yang sama-sama bermasal...
Ketahui lebih lanjut →
chù jǐng shēng qíng
“Menyentuh pemandangan menghasilkan perasaan”
Tersentuh dengan pemandangan sesuatu yang biasa
Idiom ini menggambarkan bagaimana menemui (触) pemandangan (景) boleh menghasilkan (生) emosi (情). Ia menangkap hubungan yang kuat antara tempat, objek, ...
Ketahui lebih lanjut →
huǎng rú gé shì
“Samar-samar seolah-olah dipisahkan oleh kehidupan”
Berasa seolah-olah zaman telah berlalu
Idiom ini menggambarkan perasaan yang mengelirukan untuk menjadi samar-samar (恍) seolah-olah (如) dipisahkan (隔) oleh kehidupan atau era yang berbeza (...
Ketahui lebih lanjut →
shì yǔ yuàn wéi
“Peristiwa bertentangan dengan kehendak”
Perkara berlaku bertentangan dengan jangkaan
Idiom ini menggambarkan apabila peristiwa (事) bertentangan (违) dengan kehendak (愿) seseorang. Ia menangkap kekecewaan apabila realiti menyimpang darip...
Ketahui lebih lanjut →
xū jīng yī chǎng
“Ketakutan kosong untuk apa-apa”
Penggera palsu; ketakutan untuk apa-apa
Idiom ini menggambarkan penggera atau ketakutan palsu (虚) yang tidak bermakna (惊) yang tidak bermakna (一场). Aksara 场 mencadangkan peristiwa teater - d...
Ketahui lebih lanjut →
xī xī xiāng guān
“Nafas ke nafas saling berkaitan”
Berkaitan rapat; berkait rapat
Idiom ini menggambarkan dihubungkan nafas (息) ke nafas (息), saling (相) berkaitan (关). Metafora pernafasan mencadangkan hubungan serapat pernafasan yan...
Ketahui lebih lanjut →
qiān biàn wàn huà
“Seribu perubahan sepuluh ribu transformasi”
Sentiasa berubah; sentiasa berubah-ubah
Idiom ini menggunakan nombor besar 'seribu' (千) dan 'sepuluh ribu' (万) dengan 'perubahan' (变) dan 'transformasi' (化) untuk menggambarkan fluks yang be...
Ketahui lebih lanjut →
fēng mǐ yī shí
“Angin membengkokkan rumput untuk seketika”
Sangat popular untuk seketika
Idiom ini menggunakan imej angin (风) membengkokkan (靡) rumput untuk tempoh (一时) untuk menggambarkan populariti yang meluas. Metafora rumput yang membe...
Ketahui lebih lanjut →
yī lǎn wú yú
“Satu pandangan tiada apa-apa yang tinggal”
Ambil semua dalam sekelip mata
Idiom ini menggambarkan dapat melihat segala-galanya dalam satu (一) pandangan (览) tanpa (无) apa-apa yang tinggal tersembunyi (余). Frasa ini muncul dal...
Ketahui lebih lanjut →
xīn kuàng shén yí
“Hati luas semangat gembira”
Berasa riang dan gembira
Idiom ini menggambarkan keadaan di mana hati (心) berasa luas (旷) dan semangat (神) gembira (怡). Ia berasal dari esei Dinasti Song yang terkenal oleh Fa...
Ketahui lebih lanjut →
bù zhī suǒ cuò
“Tidak tahu di mana hendak meletakkan tangan dan kaki”
Hilang akal; tidak tahu apa yang perlu dilakukan
Idiom ini menggambarkan tidak (不) tahu (知) di mana (所) hendak meletakkan diri (措). Aksara 措 berkaitan dengan menyusun atau meletakkan, mencadangkan ke...
Ketahui lebih lanjut →
cháng nián lěi yuè
“Tahun-tahun panjang bulan terkumpul”
Dalam tempoh masa yang panjang
Idiom ini menggambarkan tahun (年) yang panjang (长) dengan bulan (月) yang terkumpul (累), menekankan tempoh yang panjang. Pengulangan unit masa mengukuh...
Ketahui lebih lanjut →
qián suǒ wèi yǒu
“Sebelum tidak pernah wujud”
Tidak pernah berlaku sebelum ini; tidak pernah dilihat sebelum ini
Idiom ini menggambarkan sesuatu yang sebelum (前) tidak pernah (未) wujud (有). Frasa ini menekankan kebaharuan mutlak - bukan sahaja jarang, tetapi seca...
Ketahui lebih lanjut →
zhuō jīn jiàn zhǒu
“Menarik kolar mendedahkan siku”
Tertekan; kewangan terhad
Idiom ini menggambarkan pakaian yang sangat lusuh sehingga menarik (捉) kolar (襟) mendedahkan (见) siku (肘). Imej kemiskinan yang jelas - pakaian yang s...
Ketahui lebih lanjut →
wú suǒ shì shì
“Tiada apa yang perlu dilakukan sebagai pekerjaan”
Tiada apa yang perlu dilakukan; menganggur
Idiom ini menggambarkan tidak mempunyai (无所) apa-apa untuk dilakukan sebagai pekerjaan seseorang (事事). Ia menggambarkan keadaan menganggur di mana ses...
Ketahui lebih lanjut →
xǐ wén lè jiàn
“Gembira mendengar gembira melihat”
Dinikmati oleh semua; popular secara universal
Idiom ini menggambarkan gembira (喜) untuk mendengar (闻) dan gembira (乐) untuk melihat (见). Ia mencirikan perkara yang menggembirakan penonton melalui ...
Ketahui lebih lanjut →
xuě shàng jiā shuāng
“Tambah fros di atas salji”
Sudah jatuh ditimpa tangga; memburukkan keadaan
Idiom ini menggambarkan menambahkan (加) fros (霜) di atas (上) salji (雪). Kedua-dua salji dan fros adalah sejuk, jadi menambahkan fros pada salji mening...
Ketahui lebih lanjut →
yìng jiē bù xiá
“Menjawab dan menerima tanpa kelapangan”
Terlalu banyak untuk ditangani; terharu
Idiom ini menggambarkan terlalu sibuk menjawab (应) dan menerima (接) sehingga tidak ada (不) kelapangan (暇). Ia berasal dari teks yang menggambarkan kei...
Ketahui lebih lanjut →
sī kōng jiàn guàn
“Menteri Kerja Raya melihatnya secara kebiasaan”
Sangat biasa sehingga tidak menarik perhatian
Idiom ini berasal dari kisah Dinasti Tang di mana penyair Liu Yuxi melawat Menteri Kerja Raya (司空) Li Shen. Apabila pelacur cantik membuat persembahan...
Ketahui lebih lanjut →
shùn qí zì rán
“Ikutlah perjalanan semula jadinya”
Biarkan alam semula jadi mengambil laluannya
Idiom ini menggambarkan mengikuti (顺) perjalanan semula jadi (自然) sesuatu (其). Ia merangkumi falsafah Daois wu wei (bukan tindakan) - bekerja dengan k...
Ketahui lebih lanjut →
tài shān yā dǐng
“Gunung Tai menekan kepala”
Tekanan yang luar biasa; bencana yang akan berlaku
Idiom ini menggambarkan Gunung Tai (泰山), gunung paling suci di China, menekan (压) kepala (顶) seseorang. Imej gunung paling terkenal di China yang meng...
Ketahui lebih lanjut →
dà xiāng jìng tíng
“Sangat berbeza seperti laluan dan halaman”
Sangat berbeza; bertentangan sama sekali
Idiom ini menggambarkan perkara yang berbeza seperti laluan (径) dan halaman (庭) - sangat (大相) berbeza. Frasa ini berasal dari 'Zhuangzi,' di mana ia m...
Ketahui lebih lanjut →
zì shí qí guǒ
“Diri sendiri makan buahnya”
Tuai apa yang ditanam; menanggung akibat
Idiom ini menggambarkan makan (食) buah (果) daripada tindakan sendiri (自其) - menanggung akibat tingkah laku seseorang. Metafora pertanian menghubungkan...
Ketahui lebih lanjut →
cùn bù nán xíng
“Inch step difficult to walk”
Unable to move forward at all
Pepatah ini menggambarkan tidak dapat berjalan (难行) walaupun seinci (寸步). Unit kemajuan terkecil - satu langkah - menjadi mustahil. Frasa ini muncul d...
Ketahui lebih lanjut →
pò bù jí dài
“Urgent cannot reach waiting”
Can't wait; eager
Pepatah ini menggambarkan keadaan mendesak (迫) yang sangat besar sehingga seseorang tidak (不及) boleh menunggu (待). Ia menangkap keadaan psikologi jang...
Ketahui lebih lanjut →
jǐng rán yǒu xù
“Orderly like a well with sequence”
In perfect order; well-organized
Pepatah ini menggambarkan keteraturan seperti perigi (井然) dengan urutan yang betul (有序). Metafora perigi berkaitan dengan corak grid sistem ladang Cin...
Ketahui lebih lanjut →
shǒu zú wú cuò
“Hands and feet without placement”
At a loss; flustered
Pepatah ini menggambarkan tangan (手) dan kaki (足) tidak mempunyai tempat (无措) untuk pergi - tidak tahu di mana hendak meletakkan anggota badan seseora...
Ketahui lebih lanjut →
rěn wú kě rěn
“Endure without possibility of enduring”
Beyond endurance; can't take it anymore
Pepatah ini menggambarkan bertahan (忍) sehingga tidak (无) ada lagi (可) yang boleh (可) ditahan (忍). Pengulangan 'ren' (忍, bertahan) menekankan had yang...
Ketahui lebih lanjut →
chù mù jīng xīn
“Touch eyes shock heart”
Shocking; deeply disturbing
Pepatah ini menggambarkan pemandangan yang menyentuh (触) mata (目) dan mengejutkan (惊) hati (心). Ia menangkap impak visceral pemandangan yang menggangg...
Ketahui lebih lanjut →
wú dì zì róng
“No ground to contain oneself”
Extremely ashamed; wish to disappear
Pepatah ini menggambarkan tidak (无) mempunyai tanah (地) untuk menampung (容) diri sendiri (自) - ingin hilang kerana malu. Imej tidak mempunyai tempat u...
Ketahui lebih lanjut →
chuān liú bù xī
“River flows without ceasing”
Continuous flow; never-ending stream
Pepatah ini menggambarkan sungai (川) mengalir (流) tanpa (不) henti (息). Imej semula jadi air yang sentiasa mengalir mewakili pergerakan atau aktiviti y...
Ketahui lebih lanjut →
rì xīn yuè yì
“Day new month different”
Changing rapidly; improving daily
Pepatah ini menggambarkan menjadi baharu (新) setiap hari (日) dan berbeza (异) setiap bulan (月). Ia menangkap perubahan dan kemajuan yang pesat dan bert...
Ketahui lebih lanjut →
yā què wú shēng
“Crows and sparrows without sound”
Completely silent; so quiet you could hear a pin drop
Pepatah ini menggambarkan pemandangan di mana burung gagak (鸦) dan burung pipit (雀) pun tidak (无) mengeluarkan bunyi (声). Burung-burung biasa ini bias...
Ketahui lebih lanjut →
bù kě kāi jiāo
“Cannot open and separate”
Extremely busy; inextricably involved
Pepatah ini menggambarkan tidak dapat (不可) membuka atau memisahkan (开交) - menjadi begitu terjerat dalam aktiviti sehingga seseorang tidak dapat melepa...
Ketahui lebih lanjut →
jīng dǎ xì suàn
“Carefully calculate precisely”
Calculate carefully; be frugal and precise
Idiom ini menggambarkan pengiraan (打) yang tepat (精) dan perakaunan (算) yang teliti (细). Ia menekankan pengurusan sumber yang berhati-hati melalui per...
Ketahui lebih lanjut →
wēi bù zú dào
“Tiny not worth mentioning”
Insignificant; not worth mentioning
Idiom ini menggambarkan sesuatu yang sangat kecil (微) sehingga tidak (不) berbaloi (足) disebut (道). Ia menekankan ketidaksignifikanan atau kebolehabaia...
Ketahui lebih lanjut →
bù yóu zì zhǔ
“Not by one's own control”
Involuntarily; can't help but
Idiom ini menggambarkan tindakan yang tidak (不) dikawal (由自主) oleh kehendak sendiri. Ia merakamkan tindak balas sukarela di mana emosi atau naluri men...
Ketahui lebih lanjut →
bǎi wú liáo lài
“Hundred times nothing to rely on”
Utterly bored; at loose ends
Idiom ini menggambarkan mempunyai seratus (百) kali tiada (无) untuk bergantung atau menduduki (聊赖). Ia merakamkan kebosanan dan kelesuan yang melampau ...
Ketahui lebih lanjut →
yī xiāng qíng yuàn
“One side's wishful feeling”
Wishful thinking; one-sided assumption
Idiom ini menggambarkan perasaan atau keinginan (情愿) dari hanya satu pihak (一厢). Ia menggambarkan jangkaan yang wujud hanya dalam fikiran satu pihak t...
Ketahui lebih lanjut →
zhòng shǐ zhī dì
“Target of many arrows”
Target of public criticism
Idiom ini menggambarkan menjadi sasaran (的) banyak (众) anak panah (矢). Ia menggambarkan seseorang yang menarik kritikan atau serangan dari pelbagai ar...
Ketahui lebih lanjut →
bào cán shǒu quē
“Embrace the incomplete, guard the deficient”
Cling to the old and outdated; resist progress
Idiom ini menggambarkan menerima (抱) yang tidak lengkap (残) dan menjaga (守) yang kurang (缺). Asalnya daripada tulisan Liu Xiang, ia menggambarkan sarj...
Ketahui lebih lanjut →
gù bù zì fēng
“Stick to old ways and restrict oneself”
Be complacent; refuse to improve
Idiom ini menggambarkan berpegang (固) pada langkah (步) sendiri (自) dan menyekat (封) diri. Ia mengkritik mereka yang enggan maju melampaui kedudukan se...
Ketahui lebih lanjut →
tǎn tè bù ān
“Heart unsettled and uneasy”
Feel anxious and uneasy
Idiom ini menggambarkan hati yang gelisah (忐忑) dan tidak (不) tenang (安). Aksara 忐忑 adalah onomatopoeik, meniru bunyi dan perasaan hati yang berdegup t...
Ketahui lebih lanjut →
xīn ān lǐ dé
“Heart at peace, reason satisfied”
Feel at ease with a clear conscience
Idiom ini menggambarkan hati (心) yang tenang (安) kerana akal (理) berpuas hati (得). Ia menggambarkan ketenangan dalaman yang datang daripada mengetahui...
Ketahui lebih lanjut →
dé yì wàng xíng
“So pleased as to forget one's form”
Become carried away by success
Idiom ini menggambarkan berasa sangat gembira (得意) sehingga seseorang terlupa (忘) bentuk atau tingkah laku (形) yang betul. Ia memberi amaran bahawa ke...
Ketahui lebih lanjut →
chūn fēng mǎn miàn
“Angin musim bunga memenuhi wajah”
Kelihatan gembira dan puas
Idiom ini menggambarkan angin musim bunga (春风) memenuhi (满) wajah (面). Ia menggambarkan seseorang yang wajahnya memancarkan kehangatan dan kebahagiaan...
Ketahui lebih lanjut →
luò yè guī gēn
“Daun yang gugur kembali ke akar”
Kembali ke akar seseorang; pulang ke rumah
Idiom ini menggambarkan daun (叶) yang gugur (落) kembali (归) ke akarnya (根). Sama seperti daun gugur dan menyuburkan pokok yang menghasilkannya, orang ...
Ketahui lebih lanjut →
gù tǔ nán lí
“Tanah air sukar ditinggalkan”
Sukar meninggalkan tanah air seseorang
Idiom ini menggambarkan tanah (土) asal (故) yang sukar (难) untuk ditinggalkan (离). Ia menangkap keterikatan emosi kepada tanah air seseorang yang menyu...
Ketahui lebih lanjut →
ān tǔ zhòng qiān
“Berpuas hati dengan tanah, enggan berpindah”
Mengutamakan kestabilan; enggan berpindah
Idiom ini menggambarkan berpuas hati (安) dengan tanah (土) seseorang dan enggan (重) untuk berpindah (迁). Ia mencerminkan masyarakat pertanian tradision...
Ketahui lebih lanjut →
sì hǎi shēng píng
“Empat lautan bangkit dalam kedamaian”
Kedamaian di mana-mana; keharmonian sejagat
Idiom ini menggambarkan empat lautan (四海) - bermaksud seluruh dunia dalam bahasa Cina klasik - bangkit (升) dalam kedamaian (平). Ia menggambarkan kedam...
Ketahui lebih lanjut →
tài píng shèng shì
“Kedamaian besar, era yang berkembang maju”
Zaman kegemilangan kedamaian dan kemakmuran
Idiom ini menggambarkan masa kedamaian (平) yang besar (太) dan era (世) yang berkembang maju (盛). Ia menggambarkan masyarakat yang ideal - aman, makmur,...
Ketahui lebih lanjut →
guó tài mín ān
“Negara aman, rakyat selamat”
Kedamaian negara dan keselamatan awam
Idiom ini menggambarkan negara (国) yang aman (泰) dan rakyat (民) yang selamat (安). Ia mewakili hasil yang ideal daripada pemerintahan yang baik di mana...
Ketahui lebih lanjut →
mín fù guó qiáng
“Rakyat kaya, negara kuat”
Rakyat makmur dan negara yang berkuasa
Idiom ini menggambarkan rakyat (民) yang kaya (富) dan negara (国) yang kuat (强). Ia mengiktiraf bahawa kekuatan negara datang daripada kemakmuran rakyat...
Ketahui lebih lanjut →
qiān lǐ tiáo tiáo
“Seribu batu jauhnya”
Mengembara jarak yang jauh
Idiom ini menggambarkan seribu (千) batu (里) yang jauh (迢迢). 迢 berganda menekankan keterpencilan dan panjang perjalanan. Frasa ini menangkap usaha untu...
Ketahui lebih lanjut →
xīn chéng zé líng
“Hati yang ikhlas mencapai yang ilahi”
Keikhlasan yang tulus membawa hasil; hati yang setia menjadikan harapan menjadi kenyataan
Peribahasa ini menyatakan bahawa hati (心), apabila ikhlas (诚), maka (则) mencapai keberkesanan spiritual (灵). Ia berasal dari amalan devosi Buddhis, di...
Ketahui lebih lanjut →
fú wú shuāng zhì
“Berkat tidak datang berpasangan”
Kekayaan adalah jarang
Peribahasa 福无双至 (fú wú shuāng zhì) berasal dari zaman Han Barat, khususnya dari kompilasi Liu Xiang 《说苑·权谋》. Frasa asalnya adalah 福不重至，祸必重来, yang kemu...
Ketahui lebih lanjut →
yīn huò dé fú
“Dapatkan kekayaan dari malapetaka”
Manfaat dari kesusahan
Peribahasa 因祸得福 (yīn huò dé fú) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan situasi di mana malapetaka (祸, huò) membawa kepad...
Ketahui lebih lanjut →
suí yù ér ān
“Sesuaikan diri dengan keadaan”
Kepuasan dalam apa jua situasi
Peribahasa 随遇而安 (suí yù ér ān) berasal dari ajaran Mencius (孟子), seorang ahli falsafah Konfusian yang terkenal semasa zaman Perang Negara. Dalam teks ...
Ketahui lebih lanjut →
dàn bó míng zhì
“Hidup sederhana menjelaskan matlamat”
Fokus pada aspirasi sebenar
Peribahasa 淡泊明志 (dàn bó míng zhì) berasal dari zaman Tiga Kerajaan, khususnya dari surat yang ditulis oleh strategis terkenal Zhuge Liang kepada anakn...
Ketahui lebih lanjut →
níng jìng zhì yuǎn
“Ketenangan mencapai jarak”
Ketenangan membawa kejayaan
Peribahasa 宁静致远 (níng jìng zhì yuǎn) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menyampaikan idea bahawa mengekalkan fikiran yang tenang d...
Ketahui lebih lanjut →
fǎn pú guī zhēn
“Kembali kepada kesederhanaan dan kebenaran”
Menerima keaslian
Peribahasa 返璞归真 (fǎn pú guī zhēn) berasal dari sebuah cerita dalam zaman Perang Negara, seperti yang dicatat dalam teks Han Barat 《战国策》 (Zhàn Guó Cè)....
Ketahui lebih lanjut →
dà zhì ruò yú
“Kebijaksanaan besar kelihatan bodoh”
Kebijaksanaan dalam kerendahan hati
Peribahasa 大智若愚 (dà zhì ruò yú) berasal dari surat oleh sarjana dinasti Song Su Shi (苏轼) kepada Ouyang Xiu (欧阳修), seorang tokoh negara dan sastera yan...
Ketahui lebih lanjut →
yǐ róu kè gāng
“Mengatasi kekerasan dengan kelembutan”
Lembut mengalahkan yang kuat
Peribahasa 以柔克刚 (yǐ róu kè gāng) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menyampaikan idea mengatasi kekuatan dengan kelembutan. Ia ber...
Ketahui lebih lanjut →
wù yǐ lèi jù
“Benda berkumpul mengikut jenis”
Seperti menarik seperti
Peribahasa 物以类聚 (wù yǐ lèi jù) mempunyai akar dalam teks kuno Cina 《易经·系辞上》 (Yì Jīng·Xì Cí Shàng), yang menyatakan, '方以类聚，物以群分' (fāng yǐ lèi jù, wù yǐ...
Ketahui lebih lanjut →
rén yǐ qún fēn
“Orang dibahagikan mengikut kumpulan”
Persatuan sehaluan
Peribahasa 人以群分 (rén yǐ qún fēn) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menyatakan idea bahawa orang secara semula jadi membentuk kump...
Ketahui lebih lanjut →
shuǐ luò shí chū
“Air surut, batu muncul”
Kebenaran akan muncul
Peribahasa 水落石出 (shuǐ luò shí chū) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menyampaikan idea bahawa kebenaran akhirnya akan terungkap. ...
Ketahui lebih lanjut →
jiàn rén jiàn zhì
“Melihat kebajikan, melihat kebijaksanaan”
Perspektif yang berbeza
Peribahasa 见仁见智 (jiàn rén jiàn zhì) mempunyai akar dalam klasik Cina kuno 《周易》 (Zhōu Yì), juga dikenali sebagai I Ching. Frasa ini berasal dari teks 《...
Ketahui lebih lanjut →
sān shí ér lì
“Pada usia tiga puluh, berdiri teguh”
Menetapkan kematangan
Peribahasa yang penuh makna ini berasal dari Analek Konfusian (论语, Lún Yǔ), khususnya dari bab 'Wei Zheng' (为政). Confucius (孔子) menggambarkan tahap ke...
Ketahui lebih lanjut →
zhī zú bù rǔ
“Tahu bersyukur elak aib”
Bersyukur elak malu
Peribahasa 知足不辱 (zhī zú bù rǔ) berasal dari klasik Daois, Dao De Jing (道德经), yang dikaitkan dengan Laozi (老子). Dalam Bab 44, dinyatakan: 'Mengetahui k...
Ketahui lebih lanjut →
tiān xià wú nán shì
“Tiada apa yang sukar di dunia”
Ketabahan mengatasi segalanya
Peribahasa 天下无难事 (tiān xià wú nán shì) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menyatakan idea bahawa tiada apa yang sukar di dunia jik...
Ketahui lebih lanjut →
rén wú wán rén
“Tiada orang yang sempurna”
Terima kelemahan manusia
Peribahasa 人无完人 (rén wú wán rén) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menyatakan bahawa tiada orang yang sempurna. Frasa ini secara ...
Ketahui lebih lanjut →
chī yī qiàn zhǎng yī zhì
“Dapatkan kebijaksanaan melalui kegagalan”
Belajar dari kesilapan
Sering digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa 吃一堑长一智 (chī yī qiàn zhǎng yī zhì) menyampaikan idea bahawa mengalami kegagalan (吃一堑, chī yī qiàn...
Ketahui lebih lanjut →
rén xīn bù gǔ
“Hati manusia tidak kuno”
Kemerosotan moral
Peribahasa 人心不古 (rén xīn bù gǔ) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menyatakan bahawa hati dan nilai manusia tidak sebaik atau seik...
Ketahui lebih lanjut →
shì tài yán liáng
“Ketidakpastian dunia”
Ketidakstabilan hubungan
Peribahasa 世态炎凉 (shì tài yán liáng) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan ketidakpastian hubungan manusia dan sikap mas...
Ketahui lebih lanjut →
qián yí mò huà
“Pengaruh halus transformasi”
Pengaruh yang tidak terlihat
Peribahasa 潜移默化 (qián yí mò huà) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik. Ia berasal dari tulisan Yan Zhitui (颜之推), seorang sarjana semasa za...
Ketahui lebih lanjut →
bǎi gǎn jiāo jí
“Seratus emosi saling berkait”
Emosi yang kompleks
Peribahasa 百感交集 (bǎi gǎn jiāo jí) berasal dari konteks sejarah Dinasti Jin Barat, khususnya dari karya 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) oleh Liu Yiqing. Ia me...
Ketahui lebih lanjut →
zhāo sān mù sì
“Tiga pagi, empat malam”
Tidak tetap dan tidak konsisten
Peribahasa ini, 朝三暮四 (zhāo sān mù sì), berasal dari teks klasik 'Zhuangzi' (庄子), khususnya dari bab 'Qi Wu Lun' (齐物论). Cerita ini melibatkan seorang l...
Ketahui lebih lanjut →
dú shàn qí shēn
“Mengasah diri dalam kesusahan”
Fokus diri dalam kesukaran
Peribahasa 独善其身 (dú shàn qí shēn) berasal dari ajaran Mencius (孟子), seorang ahli falsafah Konfusian yang terkenal dari zaman Negara Berperang. Dalam t...
Ketahui lebih lanjut →
fǎn lǎo huán tóng
“Kembali kepada muda”
Mendapat kembali vitaliti
Peribahasa 返老还童 (fǎn lǎo huán tóng) sering digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan konsep membalikkan penuaan dan kembali ke keadaan mu...
Ketahui lebih lanjut →
fēng tiáo yǔ shùn
“Angin dan hujan yang harmoni”
Keamanan dan kemakmuran
Peribahasa 风调雨顺 (fēng tiáo yǔ shùn) sering digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan keadaan cuaca yang baik yang penting untuk pertanian...
Ketahui lebih lanjut →
gǎi guò zì xīn
“Betulkan kesilapan, perbaharui diri”
Peningkatan diri
Sering digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa 改过自新 (gǎi guò zì xīn) menyampaikan idea peningkatan diri dan transformasi peribadi. Karakter 改 (...
Ketahui lebih lanjut →
gè xíng qí shì
“Setiap orang bertindak dengan betul”
Ketidakseragaman dalam tindakan
Peribahasa 各行其是 (gè xíng qí shì) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan situasi di mana individu bertindak mengikut kepe...
Ketahui lebih lanjut →
gù cǐ shī bǐ
“Perhatikan ini, hilangkan itu”
Mengabaikan kerana gangguan
Peribahasa 顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ) berasal dari teks dinasti Ming 《东周列国志》 oleh Feng Menglong. Ia menggambarkan strategi ketenteraan oleh Wu Zixu, yang mem...
Ketahui lebih lanjut →
hào gāo wù yuǎn
“Suka kepada matlamat yang tinggi dan jauh”
Aspirasi yang tidak realistik
Ungkapan 好高骛远 (hào gāo wù yuǎn) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan seseorang yang menetapkan matlamat yang terlalu a...
Ketahui lebih lanjut →
huī jīn rú tǔ
“Belanja emas seperti tanah”
Keterlaluan yang sembrono
Ungkapan 挥金如土 (huī jīn rú tǔ) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan seseorang yang membelanjakan wang dengan sembrono, ...
Ketahui lebih lanjut →
huí tóu shì àn
“Kembali ke pantai”
Bertaubat dan diselamatkan
Sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik, ungkapan 回头是岸 (huí tóu shì àn) berasal dari ajaran Buddha. Ia menyampaikan idea bahawa mereka yang h...
Ketahui lebih lanjut →
jiǎo tà liǎng chuán
“Satu kaki dalam dua perahu”
Ketidakpastian, penipuan berganda
Sering digunakan dalam bahasa Cina klasik, ungkapan 脚踏两船 (jiǎo tà liǎng chuán) secara harfiah diterjemahkan sebagai 'satu kaki dalam dua perahu.' Imej...
Ketahui lebih lanjut →
jié wài shēng zhī
“Cawangan tumbuh dari sendi”
Komplikasi yang tidak perlu
Ungkapan 节外生枝 (jié wài shēng zhī) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik. Ia berasal dari ajaran sarjana terkenal Dinasti Song, Zhu Xi (朱熹),...
Ketahui lebih lanjut →
jǐn shàng tiān huā
“Tambah bunga pada brokat”
Meningkatkan kecantikan yang sedia ada
Ungkapan 锦上添花 (jǐn shàng tiān huā) berasal dari sebuah cerita yang melibatkan Xue Rengui semasa Dinasti Tang. Xue Rengui, yang pernah miskin, dibantu ...
Ketahui lebih lanjut →
jīng gōng zhī niǎo
“Burung yang terkejut dari busur”
Ketakutan dari trauma masa lalu
Ungkapan ini, 惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo), berasal dari sebuah cerita dalam zaman Negara Berperang, yang terdapat dalam teks 《战国策》 (Zhàn Guó Cè). Kisah ...
Ketahui lebih lanjut →
jū gōng zì ào
“Kesombongan dari pencapaian”
Kebanggaan membawa kepada kejatuhan
Sering digunakan dalam bahasa Cina klasik, ungkapan 居功自傲 (jū gōng zì ào) memberi amaran tentang bahaya kesombongan selepas kejayaan. Frasa ini terdiri...
Ketahui lebih lanjut →
kuàng rì chí jiǔ
“Berpanjangan dan bertahan lama”
Kelewatan yang membazir
Peribahasa 旷日持久 (kuàng rì chí jiǔ) berasal dari konteks sejarah semasa Zaman Perang Negara, seperti yang dicatat dalam teks Han Barat 《战国策》 (Zhànguó C...
Ketahui lebih lanjut →
lǎo shēng cháng tán
“Percakapan biasa sarjana tua”
Nasihat yang jelas tetapi bijak
Peribahasa 老生常谈 (lǎo shēng cháng tán) berasal dari zaman Tiga Kerajaan, khususnya dari kisah Guan Lu, seorang peramal terkenal. Guan Lu dipanggil oleh...
Ketahui lebih lanjut →
lè cǐ bù pí
“Nikmati ini, tidak letih”
Penglibatan yang penuh semangat
Peribahasa 乐此不疲 (lè cǐ bù pí) berasal dari catatan sejarah Maharaja Guangwu dari Han (汉光武帝, Hàn Guāngwǔ Dì), Liu Xiu (刘秀, Liú Xiù), seperti yang dicat...
Ketahui lebih lanjut →
liáng chén měi jǐng
“Waktu baik pemandangan indah”
Hargai momen sempurna
Sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik, peribahasa 良辰美景 (liáng chén měi jǐng) membangkitkan keindahan masa dan pemandangan. Frasa ini pertam...
Ketahui lebih lanjut →
lín yuān xiàn yú
“Mengagumi ikan di tepi jurang”
Bertindak, jangan hanya bermimpi
Peribahasa 临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) berasal dari teks Han Barat 《淮南子·说林训》. Kisah ini tentang seseorang yang berdiri di tepi sungai, mengagumi ikan (羡鱼,...
Ketahui lebih lanjut →
lóng fēi fèng wǔ
“Naga terbang, phoenix menari”
Keanggunan dinamik
Peribahasa 龙飞凤舞 (lóng fēi fèng wǔ) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan pemandangan pergerakan dinamik dan anggun, ser...
Ketahui lebih lanjut →
máng rén xiā mǎ
“Orang buta kuda buta”
Tindakan sembrono
Idiom 盲人瞎马 (máng rén xiā mǎ) berasal dari sebuah cerita dalam teks klasik Cina 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) oleh Liu Yiqing semasa zaman Dinasti Selatan. ...
Ketahui lebih lanjut →
mén kě luó què
“Pintu boleh menangkap burung pipit”
Ditinggalkan oleh rakan yang tidak setia
Idiom 门可罗雀 (mén kě luó què) berasal dari 'Records of the Grand Historian' (史记) oleh Sima Qian, sebuah teks asas historiografi Cina. Ia menceritakan ki...
Ketahui lebih lanjut →
mù dèng kǒu dāi
“Mata terbeliak dan tidak bercakap”
Terkejut
Kerap digunakan dalam bahasa Cina klasik, idiom 目瞪口呆 (mù dèng kǒu dāi) menggambarkan keadaan terkejut atau terperanjat sehingga seseorang ternganga de...
Ketahui lebih lanjut →
nì lái shùn shòu
“Menanggung yang buruk”
Penerimaan pasif
Kerap digunakan dalam bahasa Cina klasik, idiom 逆来顺受 (nì lái shùn shòu) menyampaikan konsep menanggung keadaan buruk atau layanan yang tidak adil deng...
Ketahui lebih lanjut →
nòng jiǎ chéng zhēn
“Mengubah yang palsu menjadi yang benar”
Realiti dari kepura-puraan
Idiom 弄假成真 (nòng jiǎ chéng zhēn) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan situasi di mana sesuatu yang pada awalnya palsu ...
Ketahui lebih lanjut →
pāo tóu lù miàn
“Mendedahkan kepala dan wajah”
Pendedahan awam
Kerap digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik, idiom 抛头露面 (pāo tóu lù miàn) pada asalnya merujuk kepada wanita dalam masyarakat feudal yang muncul d...
Ketahui lebih lanjut →
pǔ tiān tóng qìng
“Kegembiraan sejagat”
Perayaan bersama
Idiom 普天同庆 (pǔ tiān tóng qìng) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan situasi di mana orang di seluruh dunia merayakan s...
Ketahui lebih lanjut →
qiān piān yī lǜ
“Seribu keping satu corak”
Kekurangan keaslian
Peribahasa 千篇一律 (qiān piān yī lǜ) berasal dari kritikan penyair Dinasti Selatan, Xie Lingyun (谢灵运) terhadap karya Zhang Hua (张华), seorang penyair dan ...
Ketahui lebih lanjut →
qiān jūn yī fà
“Seribu jun pada satu rambut”
Bahaya ekstrem
Peribahasa 千钧一发 (qiān jūn yī fà) berasal dari teks klasik Cina 《列子·仲尼》. Ia menggambarkan senario di mana sehelai rambut (发, fà) digunakan untuk mengga...
Ketahui lebih lanjut →
qiān shān wàn shuǐ
“Seribu gunung, sepuluh ribu sungai”
Mengatasi halangan besar
Peribahasa 千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk membangkitkan imej 'seribu gunung dan sepuluh ribu sungai....
Ketahui lebih lanjut →
qián gōng jìn qì
“Pencapaian sebelumnya ditinggalkan”
Usaha yang sia-sia
Peribahasa 前功尽弃 (qián gōng jìn qì) berasal dari konteks sejarah semasa Zaman Perang, seperti yang dicatat dalam teks Dinasti Han Barat seperti 《战国策》 (...
Ketahui lebih lanjut →
qióng tú mò lù
“Hujung jalan”
Tiada pilihan lagi
Peribahasa 穷途末路 (qióng tú mò lù) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan situasi di mana seseorang telah sampai ke hujung...
Ketahui lebih lanjut →
qiū gāo qì shuǎng
“Musim luruh yang jelas dan segar”
Menyegarkan dan menyenangkan
Sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik, peribahasa 秋高气爽 (qiū gāo qì shuǎng) dengan jelas menangkap inti pati hari musim luruh yang jelas dan...
Ketahui lebih lanjut →
rén jié dì líng
“Orang cemerlang, tanah spiritual”
Tempat yang diperkaya oleh bakat
Sering digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa 人杰地灵 (rén jié dì líng) menyampaikan idea bahawa suatu tempat dipenuhi dengan vitaliti spiritual ...
Ketahui lebih lanjut →
rì lǐ wàn jī
“Mengurus pelbagai urusan setiap hari”
Tadbir yang rajin
Peribahasa 日理万机 (rì lǐ wàn jī) sering digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan pengendalian urusan yang banyak dengan rajin, terutamanya...
Ketahui lebih lanjut →
rú huǒ rú tú
“Seperti api, seperti bunga putih”
Intens dan bertenaga
Peribahasa 如火如荼 (rú huǒ rú tú) berasal dari teks sejarah 《国语·吴语》, yang dikaitkan dengan Zaman Musim Bunga dan Musim Luruh. Ia menggambarkan strategi k...
Ketahui lebih lanjut →
rú lín dà dí
“Seolah-olah berhadapan dengan musuh besar”
Bersedia sepenuhnya
Peribahasa 如临大敌 (rú lín dà dí) sering digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan situasi di mana seseorang mendekati cabaran atau tugas de...
Ketahui lebih lanjut →
rú shì zhòng fù
“Seolah-olah melepaskan beban berat”
Merasa lega
Peribahasa 如释重负 (rú shì zhòng fù) berasal dari teks sejarah 《左传》, khususnya dari catatan tahun ke-29 Duke Zhao dari Lu. Dalam cerita ini, Duke Zhao, s...
Ketahui lebih lanjut →
rú zuò zhēn zhān
“Seolah-olah duduk di atas jarum”
Ketidakselesaan yang ekstrem
Peribahasa 如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) berasal dari sebuah cerita pada Dinasti Jin, seperti yang dicatat dalam teks sejarah 《晋书·杜锡传》. Ia menceritakan tent...
Ketahui lebih lanjut →
shàn shǐ shàn zhōng
“Permulaan yang baik, akhir yang baik”
Keunggulan yang konsisten
Peribahasa 善始善终 (shàn shǐ shàn zhōng) berasal dari teks klasik 《庄子》 (Zhuangzi), di mana ia digunakan untuk menggambarkan seorang bijak yang berjaya me...
Ketahui lebih lanjut →
shēng lóng huó hǔ
“Naga hidup harimau ceria”
Penuh tenaga
Peribahasa 生龙活虎 (shēng lóng huó hǔ) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan seseorang yang penuh kehidupan dan tenaga, se...
Ketahui lebih lanjut →
shēng míng láng jí
“Reputasi dalam keadaan hancur”
Malunya di khalayak ramai
Peribahasa 声名狼藉 (shēng míng láng jí) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan situasi di mana reputasi seseorang (声名, shēn...
Ketahui lebih lanjut →
shí chén dà hǎi
“Batu tenggelam ke dalam laut”
Hilang tanpa jejak
Peribahasa 石沉大海 (shí chén dà hǎi) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan situasi di mana sesuatu hilang tanpa jejak, sea...
Ketahui lebih lanjut →
shuǐ xiè bù tōng
“Air tidak dapat bocor”
Sesak yang tidak dapat ditembusi
Sering digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa 水泄不通 (shuǐ xiè bù tōng) dengan jelas menggambarkan situasi yang begitu padat sehingga bahkan air...
Ketahui lebih lanjut →
sì miàn bā fāng
“Empat sisi, lapan arah”
Dari semua arah
Digunakan secara umum dalam bahasa Cina klasik, ungkapan 四面八方 (sì miàn bā fāng) menggambarkan dengan jelas sebuah pemandangan yang merangkumi semua ar...
Ketahui lebih lanjut →
tiān cháng rì jiǔ
“Masa yang panjang dan bertahan”
Tempoh yang berpanjangan
Ungkapan 天长日久 (tiān cháng rì jiǔ) digunakan secara umum dalam sastera Cina klasik untuk menyatakan konsep masa yang bertahan atau tempoh yang berpanja...
Ketahui lebih lanjut →
tiān fān dì fù
“Langit terbalik, bumi terbalik”
Kekacauan yang dramatik
Ungkapan 天翻地覆 (tiān fān dì fù) digunakan secara umum dalam sastera Cina klasik untuk menggambarkan situasi di mana dunia terbalik, menunjukkan perubah...
Ketahui lebih lanjut →
tiān huā luàn zhuì
“Bunga syurga jatuh secara kacau”
Ucapan yang berlebihan
Ungkapan 天花乱坠 (tiān huā luàn zhuì) berasal dari kitab Buddha, 《心地观经·序品偈》, yang diterjemahkan semasa dinasti Tang. Ia menggambarkan pemandangan di mana...
Ketahui lebih lanjut →
tiān jīng dì yì
“Hukum syurga, norma bumi”
Kebenaran sejagat
Ungkapan 天经地义 (tiān jīng dì yì) berasal dari teks klasik 《左传》 (Zuo Zhuan), khususnya dari naratif pertikaian suksesi dinasti Zhou pada 520 SM. Selepas...
Ketahui lebih lanjut →
tiān mǎ xíng kōng
“Kuda syurga berlari ke langit”
Kreativiti yang tidak terhad
Digunakan secara umum dalam bahasa Cina klasik, ungkapan 天马行空 (tiān mǎ xíng kōng) membangkitkan imej kuda syurga (天马, tiān mǎ) berlari melalui langit ...
Ketahui lebih lanjut →
tiān yá hǎi jiǎo
“Tepi langit, sudut laut”
Pemisahan yang jauh
Ungkapan 天涯海角 (tiān yá hǎi jiǎo) digunakan secara umum dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan sudut-sudut paling jauh di bumi. Terjemahan litera...
Ketahui lebih lanjut →
wàn zǐ qiān hóng
“Sepuluh ribu ungu, seribu merah”
Pelbagai dan berkembang
Ungkapan 万紫千红 (wàn zǐ qiān hóng) berasal dari satu baris dalam puisi 'Hari Musim Bunga' oleh ahli falsafah dinasti Song Zhu Xi. Baris '等闲识得东风面，万紫千红总是春...
Ketahui lebih lanjut →
wàng hū suǒ yǐ
“Lupa tempat sendiri”
Kehilangan ketenangan
Ungkapan 忘乎所以 (wàng hū suǒ yǐ) digunakan secara umum dalam bahasa Cina untuk menggambarkan keadaan di mana seseorang terbawa-bawa oleh kegembiraan ata...
Ketahui lebih lanjut →
wú biān wú jì
“Tanpa batas dan tanpa had”
Kemungkinan tanpa had
Umumnya digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa 无边无际 (wú biān wú jì) melukiskan gambaran yang jelas tentang ketidakberbatasan. Karakter-karakte...
Ketahui lebih lanjut →
wú dú yǒu ǒu
“Tidak sendirian tetapi berpasangan”
Persamaan yang tidak dijangka
Peribahasa 无独有偶 (wú dú yǒu ǒu) biasanya digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan situasi di mana dua peristiwa atau individu yang nampak...
Ketahui lebih lanjut →
wú jià zhī bǎo
“Harta yang tidak ternilai”
Aset yang tidak ternilai
Peribahasa 无价之宝 (wú jià zhī bǎo) biasanya digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan sesuatu yang mempunyai nilai yang tidak teruku...
Ketahui lebih lanjut →
wú yōu wú lǜ
“Tanpa kebimbangan atau masalah”
Tanpa beban dan santai
Umumnya digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik, peribahasa 无忧无虑 (wú yōu wú lǜ) melukiskan gambaran yang jelas tentang keadaan bebas dari kebimbanga...
Ketahui lebih lanjut →
xiāng tí bìng lùn
“Sebut dalam nafas yang sama”
Perbandingan yang tidak dapat dibandingkan
Peribahasa 相提并论 (xiāng tí bìng lùn) berasal dari konteks sejarah semasa Dinasti Han Barat, seperti yang dicatat dalam 'Rekod Sejarawan Agung' (史记) ole...
Ketahui lebih lanjut →
xīn huā nù fàng
“Bunga hati mekar”
Kegembiraan yang melampau
Peribahasa 心花怒放 (xīn huā nù fàng) biasanya digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan keadaan kegembiraan dan kesenangan yang melampau. Ka...
Ketahui lebih lanjut →
xīn huī yì lěng
“Hati abu akan dingin”
Putus asa dan kecewa
Umumnya digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik, peribahasa 心灰意冷 (xīn huī yì lěng) dengan jelas menggambarkan keadaan yang sangat putus asa dan kehi...
Ketahui lebih lanjut →
xìng gāo cǎi liè
“Semangat tinggi dan ceria”
Antusiasme yang gembira
Peribahasa 兴高采烈 (xìng gāo cǎi liè) biasanya digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan keadaan semangat tinggi dan ceria. Frasa ini...
Ketahui lebih lanjut →
xuán yá qiào bì
“Tebing dan dinding curam”
Cabaran yang menakutkan
Peribahasa ini secara harfiah menggambarkan tebing curam dan dinding yang curam, melambangkan cabaran yang menakutkan dalam hidup. Asalnya boleh dikes...
Ketahui lebih lanjut →
yǎ sú gòng shǎng
“Elegan dan popular bersama”
Penghargaan inklusif
Peribahasa ini menyampaikan idea seni atau budaya yang dihargai oleh kedua-dua penonton yang halus dan biasa. Asalnya boleh dikesan kembali ke Dinasti...
Ketahui lebih lanjut →
yán guī zhèng zhuàn
“Kembali ke topik utama”
Fokus pada titik utama
Peribahasa ini secara harfiah bermaksud kembali ke wacana yang betul, sering digunakan apabila seseorang telah menyimpang dari titik utama dalam perbu...
Ketahui lebih lanjut →
yī luò qiān zhàng
“Jatuh seribu zhang”
Kemerosotan yang cepat
Peribahasa ini sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan kemerosotan yang cepat dan dramatik. Ia pertama kali muncul dalam ...
Ketahui lebih lanjut →
yī shǒu zhē tiān
“Sembunyikan langit dengan satu tangan”
Sembunyikan kebenaran
Sering digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa ini menggambarkan dengan jelas imej satu tangan yang cuba menutup langit. Frasa ini secara metaf...
Ketahui lebih lanjut →
yī sī bù guà
“Tidak ada benang yang tergantung”
Bebas dari beban
Peribahasa ini sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik dan berasal dari teks Buddha, khususnya Sutra Shurangama. Dalam konteks asalnya, ia me...
Ketahui lebih lanjut →
yī wǔ yī shí
“Mengira dengan lima dan sepuluh”
Butirkan segala-galanya
Sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik, peribahasa ini secara harfiah merujuk kepada mengira nombor dengan lima dan sepuluh, pendekatan yang...
Ketahui lebih lanjut →
yī yán nán jìn
“Sukar untuk diungkapkan dengan kata-kata”
Situasi yang kompleks
Peribahasa ini sering digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menyatakan situasi atau perasaan yang terlalu kompleks atau halus untuk disampaikan dal...
Ketahui lebih lanjut →
yǐn zhèn zhǐ kě
“Minum racun untuk menghilangkan dahaga”
Penyelesaian yang pendek akal
Peribahasa 饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) berasal dari teks sejarah 《后汉书》 (Hòu Hàn Shū) oleh 范晔 (Fàn Yè) semasa Dinasti Selatan. Ia menceritakan kisah 霍谞 (Huò...
Ketahui lebih lanjut →
yǒu mù gòng dǔ
“Dengan mata, dilihat oleh semua”
Sangat jelas
Peribahasa 有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan sesuatu yang sangat jelas dan dapat dilihat oleh...
Ketahui lebih lanjut →
yǒu shēng yǒu sè
“Penuh dengan bunyi dan warna”
Hidup dan ceria
Peribahasa 有声有色 (yǒu shēng yǒu sè) sering digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan sesuatu yang hidup dan ceria. Walaupun penampilan ber...
Ketahui lebih lanjut →
yú lóng hùn zá
“Ikan dan naga bercampur”
Kualiti campuran
Peribahasa 鱼龙混杂 (yú lóng hùn zá) berasal dari Dinasti Tang, khususnya dari puisi oleh Zhang Zhihe (张志和) dalam karyanya 《和渔夫词》. Frasa ini melukiskan ga...
Ketahui lebih lanjut →
zhèng rén mǎi lǚ
“Zheng man membeli kasut”
Kepatuhan yang kaku
Peribahasa ini, 郑人买履 (zhèng rén mǎi lǚ), berasal dari sebuah cerita dalam teks klasik 《韩非子·外储说左上》. Semasa Zaman Perang Negara, seorang lelaki dari neg...
Ketahui lebih lanjut →
zhòng shuō fēn yún
“Banyak suara, pendapat kacau”
Pendapat yang pelbagai
Sering digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa 众说纷纭 (zhòng shuō fēn yún) dengan jelas menggambarkan keadaan banyak suara (众, banyak) yang menya...
Ketahui lebih lanjut →
zhōu ér fù shǐ
“Kitaran dan mula semula”
Kitaran tanpa henti
Sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik, peribahasa 周而复始 (zhōu ér fù shǐ) menangkap intipati proses kitaran dalam alam dan kehidupan. Frasa i...
Ketahui lebih lanjut →
zì bào zì qì
“Merosakkan diri sendiri mengabaikan diri”
Putus asa dan pengabaian
Peribahasa 自暴自弃 (zì bào zì qì) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan keadaan pengabaian diri dan putus asa. Karakter 自 ...
Ketahui lebih lanjut →
zì bù liàng lì
“Jangan mengukur kekuatan”
Menganggarkan kemampuan secara berlebihan
Sering digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa 自不量力 (zì bù liàng lì) menyoroti kebodohan tidak menilai kemampuan sendiri dengan tepat. Frasa in...
Ketahui lebih lanjut →
zì cán xíng huì
“Malunya dengan penampilan sendiri”
Merasa rendah diri
Peribahasa 自惭形秽 (zì cán xíng huì) berasal dari teks klasik Cina 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) oleh Liu Yiqing semasa Dinasti Song Selatan. Cerita itu melib...
Ketahui lebih lanjut →
ān fèn shǒu jǐ
“Berpuas hati dan berdisiplin”
Hidup sederhana
Peribahasa 安分守己 (ān fèn shǒu jǐ) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan falsafah hidup yang menekankan kepuasan dan disi...
Ketahui lebih lanjut →
bái jū guò xì
“Kuda putih melewati celah”
Masa berlalu dengan cepat
Peribahasa 白驹过隙 (bái jū guò xì) berasal dari teks falsafah 《庄子·知北游》 oleh Zhuang Zhou (庄周) semasa zaman Perang Negara. Ia menggambarkan sifat kehidupan...
Ketahui lebih lanjut →
bàn bì jiāng shān
“Separuh sungai dan gunung”
Kehilangan atau pemeliharaan sebahagian
Sering digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa 半壁江山 (bàn bì jiāng shān) menggambarkan dengan jelas sebuah negara yang telah kehilangan atau mem...
Ketahui lebih lanjut →
bāo luó wàn xiàng
“Mengandungi semua fenomena”
Semua termasuk
Sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik, 包罗万象 (bāo luó wàn xiàng) menyampaikan idea untuk mengandungi (包罗) semua fenomena (万象) di alam semest...
Ketahui lebih lanjut →
bǎo shí zhōng rì
“Makan kenyang sepanjang hari”
Menganggur dan tidak produktif
Peribahasa ini, 饱食终日 (bǎo shí zhōng rì), berasal dari Analek Konfusius (论语, Lúnyǔ), khususnya dari bab 'Yang Huo'. Konfusius mengkritik mereka yang me...
Ketahui lebih lanjut →
bèi dào ér chí
“Berlarian ke arah yang bertentangan”
Tindakan yang salah arah
Peribahasa 背道而驰 (bèi dào ér chí) berasal dari sebuah cerita semasa zaman Perang Negara. Seorang menteri bernama Ji Liang (季梁) ditugaskan dengan misi d...
Ketahui lebih lanjut →
bī shàng liáng shān
“Dipaksa ke Gunung Liangshan”
Dipaksa untuk memberontak
Peribahasa 逼上梁山 (bī shàng liáng shān) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik dan merujuk kepada dipaksa ke dalam situasi di mana seseorang m...
Ketahui lebih lanjut →
biàn huà wú cháng
“Perubahan tanpa ketetapan”
Sifat yang tidak dapat diramalkan
Peribahasa 变化无常 (biàn huà wú cháng) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan sifat yang tidak dapat diramalkan dan sentias...
Ketahui lebih lanjut →
bīng tiān xuě dì
“Langit ais bumi salji”
Keadaan yang keras
Sering digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa 冰天雪地 (bīng tiān xuě dì) menggambarkan dengan jelas sebuah pemandangan di mana langit dan bumi di...
Ketahui lebih lanjut →
bù hán ér lì
“Menggigil tanpa sejuk”
Menggigil akibat ketakutan
Peribahasa 不寒而栗 (bù hán ér lì) berasal dari teks sejarah 《史记》 (Shǐjì), yang ditulis oleh sejarawan 司马迁 (Sīmǎ Qiān) semasa dinasti Han Barat. Ia mencer...
Ketahui lebih lanjut →
bù jì qí shù
“Tidak terhitung jumlahnya”
Tidak terhitung
Sering digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa 不计其数 (bù jì qí shù) menggambarkan situasi di mana sesuatu begitu banyak sehingga tidak dapat dih...
Ketahui lebih lanjut →
bù láo ér huò
“Tuai tanpa menanam”
Keuntungan yang tidak diperoleh
Digunakan secara umum dalam bahasa Cina klasik, ungkapan 不劳而获 (bù láo ér huò) menyampaikan idea menuai manfaat tanpa melakukan kerja yang diperlukan. ...
Ketahui lebih lanjut →
bù lún bù lèi
“Tidak ikan tidak burung”
Tidak koheren atau tidak sesuai
Digunakan secara umum dalam bahasa Cina klasik, ungkapan 不伦不类 (bù lún bù lèi) menggambarkan sesuatu yang bukan satu perkara atau yang lain, sering kal...
Ketahui lebih lanjut →
bù máo zhī dì
“Tanah tandus”
Kawasan sunyi
Ungkapan 不毛之地 (bù máo zhī dì) berasal dari konteks sejarah zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, khususnya dari teks 《公羊传》. Pada masa ini, negeri Zheng t...
Ketahui lebih lanjut →
bù wù zhèng yè
“Mengabaikan pekerjaan utama”
Menganggur dan tidak bertanggungjawab
Ungkapan 不务正业 (bù wù zhèng yè) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan seseorang yang mengabaikan tugas atau profesion ut...
Ketahui lebih lanjut →
bù yì ér fēi
“Tanpa sayap tetapi terbang”
Kehilangan tiba-tiba
Ungkapan 不翼而飞 (bù yì ér fēi) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik dan menyampaikan idea sesuatu yang hilang secara tiba-tiba atau tersebar...
Ketahui lebih lanjut →
cǎo zhǎng yīng fēi
“Rumput tumbuh, burung ori terbang”
Vitaliti musim bunga
Digunakan secara umum dalam bahasa Cina klasik, ungkapan 草长莺飞 (cǎo zhǎng yīng fēi) melukiskan gambaran jelas tentang pemandangan akhir musim bunga di ...
Ketahui lebih lanjut →
chē shuǐ mǎ lóng
“Kereta seperti air, kuda seperti naga”
Aktiviti yang sibuk
Digunakan secara umum dalam bahasa Cina klasik, ungkapan 车水马龙 (chē shuǐ mǎ lóng) melukiskan gambaran jelas tentang aktiviti yang sibuk. Frasa ini bera...
Ketahui lebih lanjut →
chēng wáng chēng bà
“Mengisytiharkan raja dan penguasa”
Tingkah laku yang dominan
Digunakan secara umum dalam bahasa Cina klasik, ungkapan 称王称霸 (chēng wáng chēng bà) melukiskan imej seseorang yang mengisytiharkan diri mereka sebagai...
Ketahui lebih lanjut →
chī rén shuō mèng
“Orang bodoh bercakap tentang mimpi”
Kata-kata yang tidak masuk akal
Ungkapan 痴人说梦 (chī rén shuō mèng) berasal dari sebuah cerita yang melibatkan seorang sami dinasti Tang bernama Sengjia (僧伽). Semasa era Longshuo, Seng...
Ketahui lebih lanjut →
tuò shǒu kě dé
“Meludah tangan boleh diperoleh”
Mudah dicapai
Ungkapan 唾手可得 (tuò shǒu kě dé) berasal dari konteks sejarah yang melibatkan Gongsun Zan, seorang pemimpin tentera semasa akhir Dinasti Han Timur. Gong...
Ketahui lebih lanjut →
dà kuài rén xīn
“Sangat menggembirakan hati orang”
Kepuasan awam
Istilah 大快人心 (dà kuài rén xīn) digunakan untuk menyatakan kepuasan atau kelegaan yang besar, terutama ketika keadilan ditegakkan. Karakter-karakter in...
Ketahui lebih lanjut →
dà xǐ guò wàng
“Sangat gembira melebihi jangkaan”
Kegembiraan yang tidak dijangka
Istilah 大喜过望 (dà xǐ guò wàng) menggambarkan situasi di mana hasilnya jauh lebih baik daripada yang dijangkakan, membawa kegembiraan yang besar. Dalam ...
Ketahui lebih lanjut →
dǎn zhàn xīn jīng
“Keberanian bergetar hati terkejut”
Ketakutan atau kebimbangan yang ekstrem
Istilah 胆战心惊 (dǎn zhàn xīn jīng) digunakan untuk menggambarkan keadaan ketakutan atau kebimbangan yang ekstrem. Dalam penggunaan moden, istilah ini se...
Ketahui lebih lanjut →
dào xíng nì shī
“Berlaku terbalik bertindak menentang”
Menentang norma
Istilah 倒行逆施 (dào xíng nì shī) menggambarkan tindakan yang menentang norma atau akal sehat. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan tindakan yang mel...
Ketahui lebih lanjut →
diāo chóng xiǎo jì
“Mengukir serangga kemahiran kecil”
Kemahiran remeh
Istilah 雕虫小技 (diāo chóng xiǎo jì) digunakan untuk menggambarkan kemahiran yang dianggap kecil atau tidak penting. Dalam penggunaan moden, ia sering di...
Ketahui lebih lanjut →
dōng chuāng shì fā
“Plot tingkap timur terdedah”
Plot terdedah
Istilah 东窗事发 (dōng chuāng shì fā) menggambarkan pendedahan plot tersembunyi. Dalam penggunaan moden, istilah ini menggambarkan pendedahan rahsia atau ...
Ketahui lebih lanjut →
dú mù nán zhī
“Sebuah pokok tidak dapat menyokong”
Usaha individu yang tidak mencukupi
Istilah 独木难支 (dú mù nán zhī) menggambarkan idea bahawa usaha seorang individu sering kali tidak mencukupi untuk menyelesaikan krisis. Dalam penggunaan...
Ketahui lebih lanjut →
duō cǐ yī jǔ
“Ambil tindakan yang berlebihan”
Tindakan yang tidak perlu
Istilah 多此一举 (duō cǐ yī jǔ) menggambarkan tindakan yang dianggap tidak perlu atau berlebihan. Dalam penggunaan moden, ia digunakan untuk mengkritik ti...
Ketahui lebih lanjut →
fān tiān fù dì
“Terbalikkan langit dan bumi”
Transformasi dramatik
Peribahasa 翻天覆地 (fān tiān fù dì) sering digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan situasi di mana perubahan sangat besar dan menyeluruh. ...
Ketahui lebih lanjut →
fǎn fù wú cháng
“Boleh berubah dan tidak tetap”
Perilaku tidak dapat diramalkan
Sering digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa 反复无常 (fǎn fù wú cháng) menggambarkan keadaan perubahan dan ketidakstabilan yang berterusan. Fras...
Ketahui lebih lanjut →
gāo tán kuò lùn
“Bicara tinggi, diskusi luas”
Bicara kosong yang megah
Sering digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa 高谈阔论 (gāo tán kuò lùn) menggambarkan tindakan berbicara panjang lebar dan dengan luas, sering ta...
Ketahui lebih lanjut →
gé qiáng yǒu ěr
“Dinding mempunyai telinga”
Bersikap berhati-hati
Sering digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa 隔墙有耳 (gé qiáng yǒu ěr) memberi amaran kepada kita bahawa rahsia jarang selamat, kerana bahkan di...
Ketahui lebih lanjut →
gǔ shòu rú chái
“Tulang nipis seperti kayu”
Sangat kurus
Peribahasa 骨瘦如柴 (gǔ shòu rú chái) sering digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan seseorang yang sangat kurus, seakan-akan setipis kayu ...
Ketahui lebih lanjut →
hǎi kuò tiān kōng
“Lautan luas, langit tanpa batas”
Kemungkinan tanpa batas
Peribahasa 海阔天空 (hǎi kuò tiān kōng) sering digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk membangkitkan keluasan dan tanpa batasan laut (海, lautan) dan lang...
Ketahui lebih lanjut →
hǎo shì duō mó
“Perkara baik memerlukan masa”
Bertahan melalui cabaran
Peribahasa 好事多磨 (hǎo shì duō mó) sering digunakan dalam sastera Cina klasik untuk menyatakan idea bahawa perkara baik sering menghadapi halangan. Kara...
Ketahui lebih lanjut →
héng xíng bà dào
“Bertindak secara zalim”
Sombong dan melanggar undang-undang
Peribahasa 横行霸道 (héng xíng bà dào) sering digunakan dalam sastera Cina klasik untuk menggambarkan seseorang yang bertindak dengan sombong dan mengabai...
Ketahui lebih lanjut →
hǔ bèi xióng yāo
“Harimau belakang beruang pinggang”
Kuat dan kukuh
Peribahasa 虎背熊腰 (hǔ bèi xióng yāo) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan seseorang dengan fizikal yang kuat dan kukuh, ...
Ketahui lebih lanjut →
huáng liáng yī mèng
“Mimpi millet kuning”
Mimpi yang sementara
Peribahasa 黄粱一梦 (huáng liáng yī mèng) berasal dari cerita dinasti Tang yang terdapat dalam teks 《枕中记》 oleh 沈既济. Ia menceritakan tentang seorang pemuda...
Ketahui lebih lanjut →
huí wèi wú qióng
“Selepas rasa yang tidak berkesudahan”
Refleksi yang berpanjangan
Sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik, peribahasa 回味无穷 (huí wèi wú qióng) menangkap intipati kesenangan dan refleksi yang berpanjangan. Ist...
Ketahui lebih lanjut →
jī zhòng nán fǎn
“Berat terkumpul sukar untuk kembali”
Sukar untuk mengubah kebiasaan
Peribahasa 积重难返 (jī zhòng nán fǎn) berasal dari zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, seperti yang didokumentasikan dalam teks sejarah 《国语》 (Guóyǔ) oleh ...
Ketahui lebih lanjut →
jiàn bá nǔ zhāng
“Pedang ditarik, senapang dipasang”
Konfrontasi tegang
Peribahasa 剑拔弩张 (jiàn bá nǔ zhāng) sering digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan situasi tegang dan konfrontatif. Pada asalnya, ia mer...
Ketahui lebih lanjut →
jiē gān ér qǐ
“Angkat tiang dan bangkit”
Kebangkitan akar umbi
Peribahasa 揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) berasal dari catatan sejarah Chen Sheng dan Wu Guang semasa akhir Dinasti Qin. Tidak puas hati dengan rejim yang menin...
Ketahui lebih lanjut →
jié zé ér yú
“Mengeringkan kolam untuk menangkap ikan”
Eksploitasi yang pendek akal
Peribahasa 竭泽而渔 (jié zé ér yú) berasal dari teks klasik 《吕氏春秋》 (Lüshi Chunqiu) yang disusun oleh negarawan Qin Lü Buwei. Cerita ini menggambarkan sena...
Ketahui lebih lanjut →
jīn bì huī huáng
“Emas dan giok bersinar terang”
Megah dan cemerlang
Peribahasa 金碧辉煌 (jīn bì huī huáng) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan sesuatu yang megah dan cemerlang. Karakter 金 (...
Ketahui lebih lanjut →
jīng xīn dòng pò
“Menggugah hati dan jiwa”
Sangat menyentuh
Peribahasa 惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan pengalaman yang sangat mengejutkan atau menyen...
Ketahui lebih lanjut →
jǔ qí bù dìng
“Mengangkat buah catur yang tidak pasti”
Keraguan yang tidak pasti
Peribahasa 举棋不定 (jǔ qí bù dìng) berasal dari teks kuno Cina 《左传》 (Zuo Zhuan), sebuah kronik sejarah dari zaman Musim Bunga dan Musim Luruh. Cerita ini...
Ketahui lebih lanjut →
lè jí shēng bēi
“Kegembiraan yang melampau melahirkan kesedihan”
Kesederhanaan adalah kunci
Peribahasa 乐极生悲 (lè jí shēng bēi) berasal dari teks klasik Cina 《淮南子》 (Huáinánzǐ) dan dijelaskan lebih lanjut dalam 《史记》 (Shǐjì), Rekod Sejarawan Agun...
Ketahui lebih lanjut →
pǐ jí tài lái
“Kesukaran yang melampau membawa kepada kemakmuran”
Harapan selepas kesukaran
Peribahasa 否极泰来 (pǐ jí tài lái) berasal dari teks kuno Cina 《周易》 (Zhōu Yì), khususnya heksagram 否卦 (pǐ guà) dan 泰卦 (tài guà). Frasa ini menangkap sifa...
Ketahui lebih lanjut →
huò bù dān xíng
“Bencana tidak datang sendirian”
Musibah datang bersama
Peribahasa 祸不单行 (huò bù dān xíng) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menyatakan idea bahawa musibah sering datang berturut-turut. ...
Ketahui lebih lanjut →