千变万化

Sebutan: qiān biàn wàn huà Makna literal: Seribu perubahan sepuluh ribu transformasi

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggunakan nombor besar 'seribu' (千) dan 'sepuluh ribu' (万) dengan 'perubahan' (变) dan 'transformasi' (化) untuk menggambarkan fluks yang berterusan. Nombor hiperbolik menekankan kepelbagaian transformasi yang tidak berkesudahan. Frasa ini mencerminkan falsafah Daois mengenai perubahan yang tidak henti-hentinya yang mendasari kestabilan yang jelas. Ia muncul dalam teks yang menggambarkan alam semula jadi, situasi ketenteraan, dan hal ehwal manusia. Penggunaan moden menggambarkan situasi yang sangat berubah-ubah atau tidak dapat diramalkan, daripada corak cuaca hingga keadaan pasaran hingga teknologi yang berkembang pesat.

Contoh

Inggeris: "Turun naik pasaran saham yang berterusan sukar untuk diramalkan."

Cina: 股市千变万化，难以预测。