息息相关
息息相关 (xī xī xiāng guān) secara literal bermaksud “nafas ke nafas saling berkaitan”dan menyatakan “berkaitan rapat; berkait rapat”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.
Juga dicari sebagai: xi xi xiang guan, xi xi xiang guan,息息相关 Makna, 息息相关 dalam bahasa Melayu
Sebutan: xī xī xiāng guān Makna literal: Nafas ke nafas saling berkaitan
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan dihubungkan nafas (息) ke nafas (息), saling (相) berkaitan (关). Metafora pernafasan mencadangkan hubungan serapat pernafasan yang dikongsi, di mana seseorang tidak boleh hidup tanpa yang lain. Frasa ini menekankan saling kebergantungan yang begitu rapat sehingga perubahan dalam satu serta-merta mempengaruhi yang lain. Ia mencerminkan pandangan falsafah Cina tentang saling hubungan universal. Penggunaan moden biasanya menggambarkan fenomena, dasar, atau hasil yang berkait rapat di mana impak mengalir dua hala.
Contoh
Inggeris: "Perlindungan alam sekitar berkait rapat dengan kesihatan awam."
Cina: 环境保护与公众健康息息相关。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
Soalan Lazim
Apakah maksud 息息相关 dalam bahasa Melayu?
息息相关 (xī xī xiāng guān) secara literal diterjemahkan sebagai “Nafas ke nafas saling berkaitan”dan digunakan untuk menyatakan “Berkaitan rapat; berkait rapat”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 息息相关 digunakan?
Situasi: Perlindungan alam sekitar berkait rapat dengan kesihatan awam.
Apakah pinyin untuk 息息相关?
Sebutan pinyin untuk 息息相关 ialah “xī xī xiāng guān”.