故土难离

Sebutan: gù tǔ nán lí Makna literal: Tanah air sukar ditinggalkan

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan tanah (土) asal (故) yang sukar (难) untuk ditinggalkan (离). Ia menangkap keterikatan emosi kepada tanah air seseorang yang menyukarkan keberangkatan. Frasa ini mengiktiraf ikatan yang mendalam antara orang dan tempat. Penggunaan moden menggambarkan kesukaran untuk meninggalkan kampung halaman atau negara seseorang, tarikan tempat dan orang yang biasa yang menjadikan penempatan semula mencabar dari segi emosi.

Contoh

Inggeris: "Walaupun terdapat peluang di tempat lain, dia tidak sanggup untuk pergi."

Cina: 尽管别处有机会，他仍故土难离。