风餐露宿
风餐露宿 (fēng cān lù sù) secara literal bermaksud “makan dalam angin, tidur dalam embun”dan menyatakan “menanggung kesukaran perjalanan; hidup dalam keadaan yang sukar”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan & ketabahan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: feng can lu su, feng can lu su,风餐露宿 Makna, 风餐露宿 dalam bahasa Melayu
Sebutan: fēng cān lù sù Makna literal: Makan dalam angin, tidur dalam embun
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan makan (餐) dalam angin (风) dan tidur (宿) dalam embun (露). Ia menggambarkan kesukaran pengembara atau pekerja tanpa tempat tinggal, terdedah kepada unsur-unsur. Frasa ini menangkap kesukaran hidup di jalanan. Penggunaan moden menggambarkan menanggung keadaan yang teruk, kesediaan untuk mengalami ketidakselesaan dalam mengejar matlamat.
Bila Menggunakan
Situasi: Para peneroka menanggung keadaan yang teruk semasa ekspedisi mereka.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan & ketabahan
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Menggunakan genius kreatif; menunjukkan kepintaran
Ketahui lebih lanjut →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Menunjukkan kepintaran yang hebat; mempunyai reka bentuk asal
Ketahui lebih lanjut →
别具一格
bié jù yī gé
Mempunyai gaya unik; menjadi tersendiri
Ketahui lebih lanjut →
独树一帜
dú shù yī zhì
Menjadi unik; mempunyai gaya tersendiri
Ketahui lebih lanjut →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Datang pertama; memenangi penghormatan tertinggi
Ketahui lebih lanjut →
后来居上
hòu lái jū shàng
Orang yang datang kemudian mengatasi permulaan awal
Ketahui lebih lanjut →
出神入化
chū shén rù huà
Mencapai tahap kemahiran luar biasa
Ketahui lebih lanjut →
无懈可击
wú xiè kě jī
Sempurna; di luar kritikan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 风餐露宿 dalam bahasa Melayu?
风餐露宿 (fēng cān lù sù) secara literal diterjemahkan sebagai “Makan dalam angin, tidur dalam embun”dan digunakan untuk menyatakan “Menanggung kesukaran perjalanan; hidup dalam keadaan yang sukar”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan & Ketabahan ..
Bila 风餐露宿 digunakan?
Situasi: Para peneroka menanggung keadaan yang teruk semasa ekspedisi mereka.
Apakah pinyin untuk 风餐露宿?
Sebutan pinyin untuk 风餐露宿 ialah “fēng cān lù sù”.