59 simpulan
jiàng xīn dú yùn
“Hati tukang beroperasi secara unik”
Menggunakan genius kreatif; menunjukkan kepintaran
Idiom ini menggambarkan hati (心) tukang (匠) beroperasi (运) secara unik (独). Varian 独具匠心, ia menekankan penggunaan aktif genius kreatif. Frasa ini meng...
Ketahui lebih lanjut →
dú jù jiàng xīn
“Uniknya memiliki hati tukang”
Menunjukkan kepintaran yang hebat; mempunyai reka bentuk asal
Idiom ini menggambarkan uniknya (独) memiliki (具) hati (心) tukang (匠). Ia menggambarkan pemikiran kreatif asal dengan kemahiran seorang tukang mahir. F...
Ketahui lebih lanjut →
bié jù yī gé
“Secara berasingan memiliki satu gaya”
Mempunyai gaya unik; menjadi tersendiri
Idiom ini menggambarkan secara berasingan (别) memiliki (具) satu (一) gaya (格). Ia menggambarkan sesuatu dengan watak unik yang membezakannya daripada y...
Ketahui lebih lanjut →
dú shù yī zhì
“Sendirian menaikkan satu panji”
Menjadi unik; mempunyai gaya tersendiri
Idiom ini menggambarkan sendirian (独) menaikkan (树) satu (一) panji (帜). Ia menggambarkan mewujudkan kedudukan atau gaya unik yang menonjol daripada ya...
Ketahui lebih lanjut →
dú zhàn áo tóu
“Sendirian menduduki kepala kura-kura”
Datang pertama; memenangi penghormatan tertinggi
Idiom ini menggambarkan sendirian (独) menduduki (占) kepala (头) kura-kura (鳌). Dalam peperiksaan empayar, sarjana teratas akan berdiri di atas kepala k...
Ketahui lebih lanjut →
hòu lái jū shàng
“Orang yang datang kemudian berakhir di atas”
Orang yang datang kemudian mengatasi permulaan awal
Idiom ini berasal dari 'Catatan Sejarah Agung' (史记), yang menggambarkan bagaimana pegawai kemudian (后来) sering naik (居上) ke jawatan yang lebih tinggi ...
Ketahui lebih lanjut →
chū shén rù huà
“Melampaui semangat, memasuki transformasi”
Mencapai tahap kemahiran luar biasa
Idiom ini menggambarkan melampaui (出) rohani (神) dan memasuki (入) transformasi (化). Ia menggambarkan kemahiran yang begitu maju sehingga kelihatan lua...
Ketahui lebih lanjut →
wú xiè kě jī
“Tiada jurang boleh diserang”
Sempurna; di luar kritikan
Idiom ini menggambarkan tidak mempunyai (无) kelemahan atau jurang (懈) yang boleh (可) diserang (击). Pada asalnya istilah ketenteraan yang menggambarkan...
Ketahui lebih lanjut →
gōng chéng míng jiù
“Jasa dicapai, nama ditubuhkan”
Mencapai kejayaan dan kemasyhuran
Idiom ini menggambarkan jasa (功) dicapai (成) dan nama (名) ditubuhkan (就). Ia menggambarkan penyelesaian kerja hidup seseorang dan penubuhan reputasi y...
Ketahui lebih lanjut →
míng lì shuāng shōu
“Kemasyhuran dan keuntungan kedua-duanya diperolehi”
Mendapat kemasyhuran dan kekayaan
Idiom ini menggambarkan kemasyhuran (名) dan keuntungan (利) kedua-duanya (双) diperolehi (收). Ia menggambarkan hasil yang ideal di mana seseorang mendap...
Ketahui lebih lanjut →
bù bù gāo shēng
“Langkah demi langkah naik tinggi”
Maju dengan mantap; kenaikan pangkat berterusan
Idiom ini menggambarkan langkah (步) demi langkah (步) naik (升) tinggi (高). Tidak seperti idiom kenaikan pesat, ini menggambarkan kemajuan yang mantap d...
Ketahui lebih lanjut →
qīng yún zhí shàng
“Awan biru terus ke atas”
Naik dengan cepat ke kedudukan tinggi
Idiom ini menggambarkan pergi terus (直) ke atas (上) ke awan (云) biru (青). Sama seperti 平步青云, ia menggambarkan kenaikan pesat ke kedudukan tinggi. Kete...
Ketahui lebih lanjut →
fú yáo zhí shàng
“Puting beliung berputar terus ke atas”
Naik dengan cepat; melonjak terus ke atas
Idiom ini menggambarkan menunggang puting beliung (扶摇) terus (直) ke atas (上). Daripada penerangan Zhuangzi tentang burung roc yang naik sembilan puluh...
Ketahui lebih lanjut →
fēi huáng téng dá
“Kuda kuning terbang melonjak”
Naik ke kemasyhuran dan kekayaan dengan cepat
Idiom ini menggambarkan kuda (马) kuning (黄) terbang (飞) melonjak (腾达). Kuda kuning adalah kuda pantas legenda. Frasa ini menggambarkan kenaikan pesat ...
Ketahui lebih lanjut →
píng bù qīng yún
“Langkah rata ke awan biru”
Naik dengan cepat ke kedudukan tinggi
Idiom ini menggambarkan langkah (步) rata (平) ke awan (云) biru (青). Ia menggambarkan naik ke ketinggian yang hebat dengan mudah, seolah-olah berjalan s...
Ketahui lebih lanjut →
mǎ dào chéng gōng
“Kejayaan sebaik sahaja kuda tiba”
Mencapai kejayaan segera
Idiom ini berasal dari budaya ketenteraan Cina kuno, di mana pasukan berkuda adalah penting untuk kemenangan. Apabila kuda perang tiba di medan perang...
Ketahui lebih lanjut →
qí kāi dé shèng
“Bendera dibuka, dapatkan kemenangan”
Menang pada permulaan; kejayaan segera
Idiom ini menggambarkan bendera (旗) dibuka (开) dan mendapatkan (得) kemenangan (胜). Ia menggambarkan kemenangan serta-merta setelah bermula, seperti te...
Ketahui lebih lanjut →
zhàn wú bù shèng
“Pertempuran tiada apa yang tidak dimenangi”
Menangi setiap pertempuran; tidak terkalahkan
Idiom ini menggambarkan pertempuran (战) tidak mempunyai apa-apa (无) yang tidak (不) dimenangi (胜). Sama seperti 攻无不克, ia menggambarkan kejayaan ketente...
Ketahui lebih lanjut →
gōng wú bù kè
“Serang tiada apa yang tidak ditakluki”
Menangi setiap pertempuran; jangan gagal dalam serangan
Idiom ini menggambarkan serangan (攻) tidak mempunyai apa-apa (无) yang tidak (不) ditakluki (克). Ia menggambarkan pasukan tentera yang berjaya dalam set...
Ketahui lebih lanjut →
suǒ xiàng wú dí
“Ke mana sahaja diarahkan, tiada musuh”
Tidak dapat dikalahkan; tidak mempunyai saingan
Idiom ini menggambarkan ke mana sahaja (所) diarahkan (向), tidak mempunyai (无) musuh (敌). Sama seperti 所向披靡, ia menggambarkan kekebalan. Frasa ini mene...
Ketahui lebih lanjut →
suǒ xiàng pī mǐ
“Ke mana sahaja diarahkan, semua jatuh”
Tidak dapat dikalahkan; mengalahkan semua lawan
Idiom ini menggambarkan ke mana sahaja (所) diarahkan (向), semua jatuh (披靡). Ia menggambarkan kuasa yang tidak dapat dihentikan yang mengalahkan segala...
Ketahui lebih lanjut →
shèng quàn zài wò
“Tiket kemenangan dalam genggaman”
Kemenangan terjamin; yakin untuk menang
Idiom ini menggambarkan tiket (券) kemenangan (胜) berada (在) dalam genggaman (握) seseorang. Sama seperti 稳操胜券, ia menggambarkan kemenangan yang terjami...
Ketahui lebih lanjut →
wěn cāo shèng quàn
“Pegang tiket kemenangan dengan kukuh”
Kemenangan sudah pasti; pasti akan menang
Idiom ini menggambarkan memegang (操) tiket (券) kemenangan (胜) dengan kukuh (稳). Ia menggambarkan kemenangan yang hampir pasti, seperti memegang tiket ...
Ketahui lebih lanjut →
jiǎo tà shí dì
“Kaki memijak tanah yang kukuh”
Bersikap praktikal dan rendah hati
Idiom ini berasal dari zaman Dinasti Song dalam catatan biografi yang memuji sarjana yang mengejar pengetahuan melalui usaha yang mantap dan praktikal...
Ketahui lebih lanjut →
fān shān yuè lǐng
“Menyeberangi gunung, melepasi rabung”
Menyeberangi rupa bumi yang sukar; mengatasi halangan utama
Idiom ini menggambarkan menyeberangi (翻) gunung (山) dan melepasi (越) rabung (岭). Sama seperti 跋山涉水, ia menekankan rupa bumi pergunungan secara khusus....
Ketahui lebih lanjut →
bá shān shè shuǐ
“Mendaki gunung, menyeberangi air”
Mengembara melalui kesukaran; mengatasi halangan
Idiom ini menggambarkan mendaki (跋) gunung (山) dan menyeberangi (涉) air (水). Ia menggambarkan perjalanan yang sukar melalui rupa bumi yang sukar. Fras...
Ketahui lebih lanjut →
fēng cān lù sù
“Makan dalam angin, tidur dalam embun”
Menanggung kesukaran perjalanan; hidup dalam keadaan yang sukar
Idiom ini menggambarkan makan (餐) dalam angin (风) dan tidur (宿) dalam embun (露). Ia menggambarkan kesukaran pengembara atau pekerja tanpa tempat tingg...
Ketahui lebih lanjut →
rèn zhòng dào yuǎn
“Tanggungjawab berat, jalan yang panjang”
Beban berat dan perjalanan yang panjang di hadapan
Idiom ini menggambarkan tanggungjawab (任) yang berat (重) dan jalan (道) yang panjang (远). Daripada Analects di mana Confucius menggambarkan beban kebaj...
Ketahui lebih lanjut →
sǐ ér hòu yǐ
“Hanya berhenti selepas kematian”
Teruskan sehingga mati; komitmen seumur hidup
Idiom ini menggambarkan berhenti (已) hanya selepas (后) kematian (死). Selalunya dipasangkan dengan 鞠躬尽瘁, ia melengkapkan kenyataan terkenal Zhuge Liang...
Ketahui lebih lanjut →
pī gān lì dǎn
“Mendedahkan hati, mengalirkan pundi hempedu”
Memberi segala-galanya; menjadi benar-benar ikhlas
Idiom ini menggambarkan mendedahkan (披) hati (肝) seseorang dan mengalirkan (沥) pundi hempedu (胆) seseorang. Organ-organ ini mewakili keikhlasan dan ke...
Ketahui lebih lanjut →
lì jīng tú zhì
“Menggunakan intipati, merancang tadbir urus”
Bekerja keras untuk meningkatkan tadbir urus
Idiom ini menggambarkan menggunakan (励) intipati (精) seseorang dan merancang (图) tadbir urus (治). Ia menggambarkan usaha yang berdedikasi dan bertenag...
Ketahui lebih lanjut →
zī zī bù juàn
“Diligently, without fatigue”
Work tirelessly and diligently
Idiom ini menggambarkan bekerja dengan tekun (孜孜) tanpa (不) menjadi letih (倦). Aksara berganda 孜 menekankan usaha berterusan. Frasa ini memuji dedikas...
Ketahui lebih lanjut →
áng shǒu tǐng xiōng
“Head high, chest out”
Walk proudly; show confidence
Idiom ini menggambarkan memegang kepala (首) tinggi (昂) dan dada (胸) keluar (挺). Ia menggambarkan postur yang yakin dan bangga yang menunjukkan keyakin...
Ketahui lebih lanjut →
rú hǔ tiān yì
“Like tiger adding wings”
Add to one's strength; become even more powerful
Idiom ini menggambarkan menjadi seperti harimau (如虎) yang menambah (添) sayap (翼). Harimau sudah hebat; dengan sayap, ia menjadi tidak dapat dihalang. ...
Ketahui lebih lanjut →
tuō yǐng ér chū
“Tip of awl emerges from bag”
Stand out; distinguish oneself
Idiom ini berasal dari kisah di mana penasihat Mao Sui menggambarkan bakat seperti jarum dalam beg - jika benar-benar tajam, hujungnya (颖) akan muncul...
Ketahui lebih lanjut →
mǎn zài ér guī
“Fully loaded and return”
Return with rich rewards
Idiom ini menggambarkan kembali (归) dengan muatan (载) penuh (满). Pada asalnya menggambarkan bot nelayan atau kapal dagang yang kembali dengan palka ya...
Ketahui lebih lanjut →
xīn xīn xiàng róng
“Flourishing toward prosperity”
Thriving; flourishing
Pepatah ini menggunakan 'xinxin' (欣欣) yang digandakan, yang bermaksud pertumbuhan yang berkembang maju atau menggembirakan, digabungkan dengan menuju ...
Ketahui lebih lanjut →
kǔ jìn gān lái
“Bitterness ends sweetness comes”
After hardship comes happiness
Pepatah ini menggambarkan kepahitan (苦) berakhir (尽) dan kemanisan (甘) tiba (来). Ia menawarkan harapan bahawa penderitaan adalah sementara dan akan di...
Ketahui lebih lanjut →
jīng tiān dòng dì
“Startle heaven shake earth”
Earth-shaking; tremendous
Pepatah ini menggambarkan sesuatu yang sangat penting sehingga mengejutkan (惊) syurga (天) dan menggoncang (动) bumi (地). Skala kosmik metafora itu menu...
Ketahui lebih lanjut →
shú néng shēng qiǎo
“Familiarity can produce skill”
Practice makes perfect
Pepatah ini menyatakan bahawa kebiasaan/latihan (熟) boleh (能) menghasilkan (生) kemahiran (巧). Ia menekankan bahawa kepakaran datang daripada latihan b...
Ketahui lebih lanjut →
wú xiè kě jī
“Tiada jurang boleh diserang”
Sempurna; di luar kritikan
Idiom ini menggambarkan tidak mempunyai (无) kelemahan atau jurang (懈) yang boleh (可) diserang (击). Pada asalnya istilah ketenteraan yang menggambarkan...
Ketahui lebih lanjut →
gè xiǎn shén tōng
“Masing-masing mempamerkan kuasa ilahi”
Masing-masing menunjukkan kemahiran istimewa mereka
Idiom ini berasal dari kisah Buddha dan Daois di mana makhluk ghaib masing-masing (各) mempamerkan (显) kuasa ilahi (神通) mereka. Frasa 'shentong' pada a...
Ketahui lebih lanjut →
pò tiān huāng
“Memecahkan tanah terbiar syurga”
Buat pertama kalinya; belum pernah terjadi sebelumnya
Idiom ini menggambarkan memecahkan (破) tanah terbiar (荒) syurga (天). Ia berasal dari sejarah peperiksaan Dinasti Tang apabila wilayah Jingzhou, yang l...
Ketahui lebih lanjut →
bái shǒu qǐ jiā
“Tangan kosong memulakan keluarga/perniagaan”
Membina dari bawah; berjaya sendiri
Idiom ini menggambarkan memulakan keluarga atau perniagaan dengan tangan kosong (白手) - bermaksud tanpa warisan kekayaan atau sumber. Frasa ini meraika...
Ketahui lebih lanjut →
dú yī wú èr
“Unik satu tanpa yang kedua”
Satu-satunya; unik
Idiom ini menggambarkan sesuatu yang unik (独一) tanpa (无) contoh kedua (二) yang wujud. Struktur yang menekankan mengukuhkan keunikan mutlak - bukan sah...
Ketahui lebih lanjut →
bō yún jiàn rì
“Menolak awan untuk melihat matahari”
Menghapuskan kekeliruan untuk melihat kebenaran
Idiom ini menggambarkan menolak (拨) awan (云) untuk melihat (见) matahari (日). Imej itu menangkap saat apabila kesamaran hilang dan kebenaran atau pemah...
Ketahui lebih lanjut →
míng liè qián máo
“Nama disenaraikan di antara buluh hadapan”
Berada di antara yang terbaik; berada di puncak
Idiom ini berasal dari amalan ketenteraan Cina kuno di mana komander di barisan hadapan tentera membawa 'mao' (茅), sejenis rumput buluh, sebagai penan...
Ketahui lebih lanjut →
qīng ér yì jǔ
“Ringan dan mudah diangkat”
Mudah; tanpa usaha
Idiom ini menggambarkan sesuatu yang begitu ringan (轻) sehingga ia boleh (易) diangkat (举) dengan mudah. Imej fizikal mengangkat tanpa usaha diterjemah...
Ketahui lebih lanjut →
yī wǎng wú qián
“Sekali pergi, tiada apa-apa di hadapan boleh menghalang”
Maju dengan berani
Idiom ini menggambarkan maju (往) dengan keazaman yang tidak berbelah bahagi, dengan tiada apa-apa (无) dapat menghalang jalan di hadapan (前). Aksara 一 ...
Ketahui lebih lanjut →
bù qū bù náo
“Tidak membengkok atau mengalah”
Tidak dapat ditundukkan; tidak mengalah
Idiom ini menggabungkan dua penafian - tidak (不) membengkok (屈) dan tidak (不) mengalah (挠) - untuk menggambarkan penentangan mutlak terhadap tekanan. ...
Ketahui lebih lanjut →
wú yǔ lún bǐ
“Tiada apa yang boleh dibandingkan dengan”
Tidak dapat dibandingkan; tiada tandingan
Idiom ini menyatakan bahawa tiada apa-apa (无) wujud untuk (与) dibandingkan (伦比) dengan sesuatu, menunjukkan kecemerlangan tertinggi. Watak 伦 berkaitan...
Ketahui lebih lanjut →
dú dāng yī miàn
“Sendirian mengendalikan satu pihak”
Mampu mengambil alih secara bebas
Idiom ini berasal dari konteks ketenteraan dalam Dinasti Han, menggambarkan jeneral yang mampu secara bebas (独) mengurus (当) satu barisan atau sayap (...
Ketahui lebih lanjut →
zhì zhī dù wài
“Letakkan di luar pertimbangan”
Untuk mengabaikan; mengetepikan pertimbangan
Idiom ini bermaksud meletakkan (置) sesuatu (之) di luar (外) batasan pertimbangan (度). Ia berasal dari teks sejarah yang menggambarkan jeneral dan wira ...
Ketahui lebih lanjut →
yǔ hòu chūn sǔn
“Rebung selepas hujan musim bunga”
Muncul dengan cepat dalam jumlah yang besar
Idiom ini menangkap fenomena semula jadi rebung (春笋) yang tumbuh dengan cepat selepas (后) hujan musim bunga (雨). Dalam landskap Cina, rumpun buluh kel...
Ketahui lebih lanjut →
dà xiǎn shēn shǒu
“Memaparkan kebolehan seseorang dengan hebat”
Menunjuk-nunjuk kebolehan seseorang
Idiom ini menggabungkan 'memaparkan dengan hebat' (大显) dengan 'badan dan tangan' (身手), di mana 'shenshou' mewakili kebolehan dan kemahiran fizikal ses...
Ketahui lebih lanjut →
yī xīn yī yì
“Satu hati satu fikiran”
Dengan sepenuh hati; dengan perhatian yang tidak berbelah bahagi
Idiom ini muncul dalam teks Buddha yang diterjemahkan semasa Dinasti Han, yang menggambarkan fikiran yang fokus yang diperlukan untuk meditasi. Pengul...
Ketahui lebih lanjut →
jiǎo tà shí dì
“Kaki memijak tanah yang kukuh”
Bersikap praktikal dan rendah hati
Idiom ini berasal dari zaman Dinasti Song dalam catatan biografi yang memuji sarjana yang mengejar pengetahuan melalui usaha yang mantap dan praktikal...
Ketahui lebih lanjut →
hòu lái jū shàng
“Orang yang datang kemudian berakhir di atas”
Orang yang datang kemudian mengatasi permulaan awal
Idiom ini berasal dari 'Catatan Sejarah Agung' (史记), yang menggambarkan bagaimana pegawai kemudian (后来) sering naik (居上) ke jawatan yang lebih tinggi ...
Ketahui lebih lanjut →
mǎ dào chéng gōng
“Kejayaan sebaik sahaja kuda tiba”
Mencapai kejayaan segera
Idiom ini berasal dari budaya ketenteraan Cina kuno, di mana pasukan berkuda adalah penting untuk kemenangan. Apabila kuda perang tiba di medan perang...
Ketahui lebih lanjut →