一往无前

Sebutan: yī wǎng wú qián Makna literal: Sekali pergi, tiada apa-apa di hadapan boleh menghalang

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan maju (往) dengan keazaman yang tidak berbelah bahagi, dengan tiada apa-apa (无) dapat menghalang jalan di hadapan (前). Aksara 一 menekankan fokus yang tidak berbelah bahagi. Frasa ini muncul dari konteks ketenteraan yang menggambarkan tentera yang semangat mereka menjadikan mereka tidak dapat dihalang. Ia merangkumi cita-cita komitmen yang begitu lengkap sehingga halangan menjadi tidak relevan. Frasa ini mendapat kepentingan revolusioner dalam sejarah Cina moden. Penggunaan moden meraikan kemajuan berani ke arah matlamat walaupun menghadapi kesukaran, menekankan keazaman berbanding pengiraan kemungkinan.

Contoh

Inggeris: "Dengan keazaman, mereka terus mara tanpa menghiraukan halangan."

Cina: 他们怀着坚定的决心一往无前。