Kamus Idiom Cina

bǎi zhé bù náo

Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran

bèn niǎo xiān fēi

Berusaha lebih keras untuk mengimbangi

bǎi chǐ gān tóu

Mencapai kejayaan yang lebih besar lagi

bào xīn jiù huǒ

Memburukkan keadaan

bīng xiāo wǎ jiě

Keruntuhan sepenuhnya

bì yuè xiū huā

Sangat cantik

bēi gōng shé yǐng

Terlalu curiga tanpa sebab

bù bù wéi yíng

Maju secara berkaedah dengan berhati-hati

biān pì rù lǐ

Menembusi secara mendalam ke intipati

bá miáo zhù zhǎng

Kerosakan akibat campur tangan yang tergesa-gesa

běn mò dào zhì

Mengutamakan perkara remeh daripada perkara asas

bù jìng ér zǒu

Merebak secara meluas dan pantas dengan sendirinya

chūn fēng huà yǔ

Pengaruh yang lembut dan menyuburkan

chá yán guān sè

Memahami maksud tersirat

chūn cán dào sǐ

Pengabdian tanpa pamrih

chún wáng chǐ hán

Nasib terjalin

chā chì nán fēi

Sama sekali mustahil untuk melarikan diri.

chéng mén shī huǒ

Orang awam yang tidak bersalah menderita akibat masalah orang lain.

chà qiáng rén yì

Memenuhi piawaian minimum sahaja

chū lèi bá cuì

Kecemerlangan yang mengatasi semua yang lain.

chéng qián qǐ hòu

Menghubungkan tradisi dengan inovasi

cǎo mù jiē bīng

Paranoia melampau melihat ancaman di mana-mana

cāng hǎi sāng tián

Transformasi mendalam mengikut peredaran masa

cè mù ér shì

Memandang serong dengan syak wasangka atau penghinaan

dú wàn juǎn shū

Membaca secara meluas untuk menimba ilmu pengetahuan

dēng táng rù shì

Kemajuan dari asas ke lanjutan

diào yǐ qīng xīn

Mengendurkan kewaspadaan

dēng fēng zào jí

Mencapai tahap tertinggi yang boleh dicapai

dī shuǐ bù lòu

Sangat sempurna dan teliti

dòng ruò guān huǒ

Memahami dengan kejelasan mutlak

duì niú tán qín

Menyampaikan kepada audiens yang tidak sesuai

dà qì wǎn chéng

Kecemerlangan berkembang seiring waktu.

dǐng lǐ mó bài

Pujaan yang melampau atau pemujaan

dǎn dà xīn xì

Keberanian yang diseimbangkan dengan kecermatan

dōng shī xiào pín

Peniruan yang gagal kerana kurang pemahaman

dài rén rè qíng

Melayan orang lain dengan kehangatan dan semangat yang tulus

fēng yǔ tóng zhōu

Mengharungi kesukaran bersama

fēng shēng hè lì

Terlalu takut dan curiga

fù zhòng qián xíng

Maju meskipun berdepan kesukaran

fēng yún tū biàn

Perubahan drastik yang mendadak

fù zhòng zhì yuǎn

Menanggung kesukaran sekarang demi masa depan

fèng máo lín jiǎo

Sangat jarang

fēng yún jì huì

Peluang keemasan

fáng wēi dù jiàn

Menangani masalah sebelum ia menjadi besar

fān yún fù yǔ

Perubahan mendadak yang tidak dapat diramal

fēng yuè wú biān

Keindahan alam semula jadi dan keromantisan yang tidak terbatas

fǔ dǐ chōu xīn

Menghapuskan punca akar masalah

fēng yǔ wú zǔ

Bertekun meskipun menghadapi keadaan sukar

gǎi xié guī zhèng

Kembali ke jalan yang benar

guā shú dì luò

Sesuatu akan berlaku apabila tiba masanya

gè dé qí suǒ

Segala-galanya pada tempatnya yang betul

gōng kuī yī kuì

Gagal kerana berputus asa pada saat-saat akhir

gé àn guān huǒ

Memerhatikan masalah dari jarak yang selamat

gù ruò jīn tāng

Pertahanan yang tidak dapat ditembusi

guǎn kuī lí cè

Perspektif yang terhad terhadap subjek yang luas

gāo shān liú shuǐ

Persefahaman artistik yang sempurna antara sahabat

guā mù xiāng kàn

Menilai semula seseorang yang telah menunjukkan peningkatan

gé xuē sāo yǎng

Penyelesaian tidak langsung yang tidak berkesan

guò yóu bù jí

Kesederhanaan dalam segala hal

gū xī yǎng jiān

Kelonggaran menggalakkan tingkah laku yang lebih buruk

hào yì wù láo

Suka bersenang-senang, benci berusaha keras

hǎi nà bǎi chuān

Menerima semua dengan minda terbuka

huà lóng diǎn jīng

Memberikan sentuhan akhir yang penting

hú jiǎ hǔ wēi

Meminjam kekuasaan untuk mengugut

huà shé tiān zú

Merosakkan dengan menambah perkara yang tidak perlu

hàn niú chōng dòng

Jumlah ilmu pengetahuan yang sangat luas

hè lì jī qún

Menyerlah daripada orang ramai

hào hào dàng dàng

Luas dan perkasa

hòu jī bó fā

Kejayaan setelah persediaan yang panjang

hú lún tūn zǎo

Menerima tanpa pemahaman yang sewajarnya

hè fà tóng yán

Muda walaupun tua

huì jí jì yī

Menyembunyikan masalah memburukkan lagi keadaan.

jǔ yī fǎn sān

Mempelajari banyak daripada satu contoh

jìn shuǐ lóu tái

Kelebihan daripada hubungan rapat

jiàn wēi zhī zhù

Meramalkan perkara besar daripada petanda kecil

jí sī guǎng yì

Mengumpul kebijaksanaan daripada ramai

jīn shí liáng yán

Nasihat yang berharga dan berkekalan

jí yè chéng qiú

Usaha kecil membawa hasil yang besar

jīn fēng yù lù

Masa dan keadaan yang sempurna

jǔ zhòng ruò qīng

Menjadikan yang sukar kelihatan mudah

jiè huā xiàn fó

Menggunakan sumber orang lain

jīng wèi tián hǎi

Terus gigih walaupun mustahil

jù shā chéng tǎ

Perkara kecil membina pencapaian

jiàn xián sī qí

Belajar daripada yang berilmu

kǒu mì fù jiàn

Menyembunyikan kejahatan di sebalik kata-kata manis

kāi mén jiàn shān

Langsung ke pokok persoalan

kuā kuā qí tán

Cakap kosong, tiada isi

kǒu shì xīn fēi

Kata-kata berbeza daripada pemikiran

kè gǔ míng xīn

Terkesan secara mendalam dan kekal

kǒu gān shé zào

Keletihan kerana bercakap terlalu banyak.

kè zhōu qiú jiàn

Menggunakan kaedah usang secara bodoh

kǔ jìn gān lái

After hardship comes happiness

kāi chéng bù gōng

Bersikap jujur dan adil

kǒu ruò xuán hé

Fasih dan meyakinkan

kōng chéng jì

Bluff strategik

kǔ ròu jì

Strategi pengorbanan diri

liǔ àn huā míng

Harapan muncul dalam kegelapan

liǎng hǔ xiāng zhēng

Persaingan sengit antara pihak yang setara

lǎo mǎ shí tú

Pengalaman membawa kebijaksanaan

liáo ruò chén xīng

Sangat jarang

lín wēi bù jù

Keberanian di bawah tekanan

lóng mǎ jīng shén

Kecergasan muda meskipun usia telah lanjut

lì wǎn kuáng lán

Membalikkan situasi malapetaka secara heroik

luò yáng zhǐ guì

Populariti luar biasa sesebuah karya intelektual

lè yú zhù rén

Mendapat keseronokan tulen dalam membantu orang lain

luàn qī bā zāo

Kucar-kaciran dan keselerakan sepenuhnya

lěng lěng qīng qīng

Suasana yang sunyi sepi dan tidak bermaya.

luò huā liú shuǐ

Kekalahan mutlak; bertaburan dalam keadaan huru-hara

mén tíng ruò shì

Sangat popular

mò míng qí miào

Tidak masuk akal

máo suì zì jiàn

Menawarkan diri dengan yakin

míng qiāng yì duǒ

Ancaman yang jelas lebih mudah dielak berbanding yang tersembunyi

míng chá qiū háo

Mengesan butiran halus

míng jìng zhǐ shuǐ

Minda yang jernih dan tenang

mù bù zhuǎn jīng

Menumpukan perhatian sepenuhnya

mù wú quán niú

Mencapai penguasaan naluriah

mù bù xiá jǐ

Terlalu banyak untuk diserap

míng zhé bǎo shēn

Melindungi diri daripada bahaya secara bijak.

miào shǒu huí chūn

Kemahiran penyembuhan yang luar biasa

míng cún shí wáng

Wujud pada nama sahaja

nì shuǐ xíng zhōu

Kemajuan memerlukan usaha berterusan

náng yíng yìng xuě

Menuntut ilmu walaupun menghadapi kesukaran

nán xiōng nán dì

Rakan seperjuangan yang terikat oleh kesusahan yang sama

nán yuán běi zhé

Tindakan yang bertentangan dengan matlamat seseorang

nòng qiǎo chéng zhuō

Mengakali diri sendiri; kepandaian menjadi bumerang

nù bù kě è

Be furious beyond control

nán fēn nán shě

Tidak dapat dipisahkan; benci berpisah

níng jìng zhì yuǎn

Ketenangan membawa kejayaan

nì lái shùn shòu

Penerimaan pasif

nìng wéi yù suì

Integriti lebih penting daripada kompromi

nòng jiǎ chéng zhēn

Realiti dari kepura-puraan

pò fǔ chén zhōu

Bertekad bulat tanpa kemungkinan berundur

pāo zhuān yǐn yù

Mengemukakan pandangan sederhana untuk menginspirasi yang lebih baik.

pī shā jiǎn jīn

Menemukan nilai di sebalik timbunan yang kurang berharga

pī jīng zhǎn jí

Mengatasi segala halangan

pī xīng dài yuè

Bekerja siang dan malam

pò zài méi jié

Sangat mendesak

páng qiāo cè jī

Mengambil pendekatan tidak langsung untuk mencapai matlamat

páo dīng jiě niú

Penguasaan kemahiran tanpa usaha melalui latihan yang sempurna

pò tiān huāng

Buat pertama kalinya; belum pernah terjadi sebelumnya

píng yì jìn rén

Approachable; easy to get along with

pò bù jí dài

Can't wait; eager

pī gān lì dǎn

Memberi segala-galanya; menjadi benar-benar ikhlas

qīng chū yú lán

Pelajar mengatasi guru

qián lǘ jì qióng

Kehabisan helah

qiè ér bù shě

Bertekun sehingga berjaya

qīng gài rú gù

Persahabatan serta-merta

qǔ cháng bǔ duǎn

Menggabungkan kekuatan untuk mengatasi kelemahan

qiǎo duó tiān gōng

Keterampilan melebihi batasan semula jadi

qiān chuí bǎi liàn

Disempurnakan melalui penghalusan berulang kali.

qǐ rén yōu tiān

Merisaukan perkara yang tidak mungkin berlaku secara tidak perlu

qī shàng bā xià

Gelisah dan tidak tenteram

qīng méi zhú mǎ

Kekasih zaman kanak-kanak atau sahabat

qí hǔ nán xià

Tidak dapat menghentikan tindakan berbahaya

qián tú wú liàng

Potensi tanpa had untuk kejayaan masa depan

róng huì guàn tōng

Menguasai sesuatu secara menyeluruh

rù xiāng suí sú

Mengikut adat resam setempat.

rì jī yuè lěi

Pengumpulan secara beransur-ansur membina sesuatu

rú yú dé shuǐ

Berada dalam elemennya yang sempurna

rú shǔ jiā zhēn

Memahami sesuatu secara mendalam

rù mù sān fēn

Wawasan yang menembusi secara mendalam

rú zuì rú mèng

Terbuai dalam keadaan seperti mimpi

rú lǚ báo bīng

Kehati-hatian melampau dalam situasi berisiko

rěn jùn bù jīn

Tidak dapat menyembunyikan rasa geli hati

rào liáng sān rì

Impak berkekalan sesuatu persembahan

rén shān rén hǎi

Lautan manusia

ruò yǒu suǒ sī

Tenggelam dalam lamunan dengan wajah termenung

shuǐ dī shí chuān

Ketekunan mencapai apa sahaja

sài wēng shī mǎ

Nasib malang mungkin adalah satu rahmat.

shǒu shí rú jīn

Menghargai masa sebagai sesuatu yang sangat berharga

sì miàn chǔ gē

Dikelilingi oleh permusuhan

shì bàn gōng bèi

Kurang usaha, hasil lebih baik

sān sī ér xíng

Fikirkan tiga kali sebelum bertindak

shǒu wàng xiāng zhù

Saling membantu dan menyokong

shí lái yùn zhuǎn

Roda nasib akan berputar.

shùn téng mō guā

Menjejaki petunjuk menuju penyelesaian

shǒu zhū dài tù

Menunggu secara pasif akan tuah.

shuǐ dào qú chéng

Kejayaan datang secara semula jadi

shǒu kǒu rú píng

Menyimpan rahsia dengan baik

tiān dào chóu qín

Tuhan membalas ketekunan

tóng zhōu gòng jì

Menghadapi cabaran bersama-sama

tōu liáng huàn zhù

Menipu melalui penggantian

tuī chén chū xīn

Mencipta yang baharu daripada yang lama

tiān wài yǒu tiān

Sentiasa ada yang lebih baik

tiě chǔ chéng zhēn

Kejayaan melalui ketekunan

tōng xiāo dá dàn

Bekerja sepanjang malam

tuì bì sān shè

Membuat konsesi untuk mengelakkan konflik

tán huā yī xiàn

Kemunculan yang singkat dan sepintas lalu

tài rán zì ruò

Mengekalkan ketenangan yang tidak tergoyah di bawah tekanan

tiān yī wú fèng

Tanpa cela dan sangat lancar

tuī bō zhù lán

Memperkuat arah aliran atau momentum sedia ada

wù jí bì fǎn

Keadaan melampau membawa kepada pembalikan.

wēn gù zhī xīn

Mempelajari yang baharu melalui kajian yang lama

wèi yǔ chóu móu

Bersedia sebelum masalah timbul

wàng méi zhǐ ké

Menghiburkan dengan harapan palsu

wén jī qǐ wǔ

Berlatih dengan penuh tekad

wán bì guī zhào

Mengembalikan sesuatu dalam keadaan sempurna

wàng qí xiàng bèi

Hampir mengejar

wáng yáng bǔ láo

Tidak pernah terlalu lewat untuk membetulkan

wàng yáng xìng tàn

Berasa kerdil dan tidak berdaya di hadapan kebesaran.

wàn mǎ bēn téng

Momentum yang dahsyat dan tak terbendung

wò xīn cháng dǎn

Menanggung kesusahan demi kejayaan masa depan

wén bù jiā diǎn

Pelaksanaan sempurna tanpa semakan

xué hǎi wú yá

Pembelajaran itu tiada hadnya.

xiōng yǒu chéng zhú

Mempunyai pelan yang jelas terlebih dahulu

xiōng yǒu qiū hè

Mempunyai wawasan yang luas

xiào lǐ cáng dāo

Menyembunyikan niat jahat di sebalik senyuman

xū huái ruò gǔ

Kekal merendah diri dan terbuka

xuán liáng cì gǔ

Belajar dengan sangat gigih

xuě zhōng sòng tàn

Bantuan di saat memerlukan

xuán yá lè mǎ

Berhenti sebelum terlambat

xìn shǒu niān lái

Mencipta dengan mudah berkat kepakaran

xīn yuán yì mǎ

Minda yang gelisah dan tidak fokus

xū zhāng shēng shì

Menggertak dengan paparan palsu

xīn dì shàn liáng

Watak yang secara dasarnya baik hati dan mulia

yī míng jīng rén

Kejayaan mendadak yang luar biasa

yī mú yī yàng

Sama sebiji

yī bō sān zhé

Banyak liku-liku

yǐ xīn huàn xīn

Melayan orang lain seperti diri sendiri

yè láng zì dà

Menilai diri terlalu tinggi

yīn guǒ bào yìng

Tindakan ada akibatnya

yǐ hé wéi guì

Mengutamakan keharmonian melebihi segalanya.

yī shí èr niǎo

Dua matlamat dengan satu tindakan

yī yán jiǔ dǐng

Kata-kata mempunyai bobot yang besar

yī sī bù gǒu

Sangat teliti dan menyeluruh

yī yè zhàng mù

Terlepas gambaran besar

yùn chóu wéi wò

Merancang strategi dengan teliti

zhī xíng hé yī

Amalkan apa yang anda tahu

zhuī běn sù yuán

Mengesan kembali ke punca

zhòng kǒu shuò jīn

Pendapat umum sangat berkuasa

zhòng zhì chéng chéng

Perpaduan mewujudkan kekuatan

zhěn shí shù liú

Menanggung kesusahan demi mencapai matlamat

záo bì tōu guāng

Mengejar ilmu walaupun dalam kemiskinan

zhǐ shàng tán bīng

Hanya teori, tiada amalan

zhěn liú shù shí

Hidup sederhana

zì xiāng máo dùn

Bercanggah dengan diri sendiri

zhī nán ér jìn

Terus maju walaupun sedar akan cabaran

zhǐ zuì jīn mí

Gaya hidup mewah yang merosot

zuò huái bù luàn

Mengekalkan integriti yang sempurna walaupun menghadapi godaan.

ài wū jí wū

Kasih sayang meluas kepada semua yang berkaitan

àn dù chén cāng

Mencapai sesuatu secara rahsia melalui penyesatan

ài bù shì shǒu

Terlalu menyayangi sesuatu sehingga tidak dapat dilepaskan.

ài máo fǎn qiú

Menghormati guru atau asal-usul yang sederhana

àn jiàn shāng rén

Serangan rahsia mengelakkan konfrontasi langsung

àn tú suǒ jì

Mengikuti kaedah lapuk secara kaku

àn bù jiù bān

Ikuti prosedur yang ditetapkan; langkah demi langkah

áng shǒu tǐng xiōng

Walk proudly; show confidence

è guàn mǎn yíng

Perbuatan jahat yang terkumpul dan menanti balasan

ān bù dāng chē

Memilih keseronokan yang lebih sederhana berbanding pameran status.

ān jū lè yè

Hidup aman dan bekerja gembira

ān rán wú yàng

Selamat sepenuhnya dan tanpa sebarang kemudaratan walaupun berdepan bahaya

ān rú tài shān

Sangat kukuh dan tidak berganjak

ān tǔ zhòng qiān

Mengutamakan kestabilan; enggan berpindah

ān fèn shǒu jǐ

Hidup sederhana

ēn jiāng chóu bào

Ketidaksyukuran dan pengkhianatan

ěr rú mù rǎn

Mempelajari secara tidak sedar melalui pendedahan berterusan

ěr mù yī xīn

Pengalaman baharu yang menyegarkan

ěr cōng mù míng

Persepsi dan wawasan

ěr yú wǒ zhà

Penipuan bersama

ǒu xīn lì xuè

Mencurahkan seluruh tenaga dan perasaan