10 Peribahasa Cina Tentang Kekuatan & Ketahanan

Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran

Makna literal: Melentur seratus kali, tidak pernah mengalah

Bermula dari zaman Negeri-Negeri Berperang, idiom ini menggambarkan buluh yang melentur seratus (百) kali (折) tetapi tidak pernah (不) mengalah (挠). Gambaran ini berasal daripada pemerhatian purba terhadap rumpun buluh yang bertahan dalam ribut kencang dengan melentur dan bukannya patah. Metafora ini ...

Mengatasi segala halangan

Makna literal: Menebas duri, memecahkan belukar

Peribahasa yang jelas ini memerihalkan tentang menebas (披) belukar berduri (荆) dan memecahkan (斩) semak duri (棘), berasal daripada kisah sejarah peneroka awal yang membersihkan hutan belantara untuk tujuan pertanian. Semasa Dinasti Han, ia dikaitkan dengan penubuhan wilayah dan peluang baharu. Penye...

Keberanian di bawah tekanan

Makna literal: Menghadapi bahaya tanpa gentar

Peribahasa ini menggambarkan tindakan menghadapi (临) bahaya (危) tanpa (不) rasa takut (惧), berasal daripada kisah keberanian Jeneral Yue Fei semasa Dinasti Song Selatan. Catatan sejarah merekodkan bagaimana Yue mengekalkan ketenangan di bawah keadaan medan perang yang melampau, menginspirasikan tente...

Terus maju walaupun sedar akan cabaran

Makna literal: Mengetahui kesukaran namun tetap maju

Idiom ini menggambarkan keberanian untuk mengenali (知) kesukaran (难) dan tetap mara ke hadapan (进), berasal daripada teks strategi ketenteraan Zaman Negeri-negeri Berperang. Ia mula terkenal melalui kisah Jeneral Wu Qi, yang terkenal dengan kata-katanya kepada rajanya bahawa memahami cabaran medan p...

Berusaha meningkatkan diri tanpa henti

Makna literal: Menguatkan diri tanpa henti

Peribahasa motivasi ini menganjurkan pengukuhan (强) diri (自) secara berterusan (不息), berasal dari Kitab Perubahan (Yijing) semasa awal Dinasti Zhou. Ia mewakili salah satu nilai murni asas yang dikaitkan dengan pergerakan dan tenaga langit yang tidak henti-henti. Cendekiawan Konfusian kemudiannya me...

Menanggung kesusahan demi kejayaan masa depan

Makna literal: Tidur beralaskan kayu api, merasa hempedu

Idiom ketekunan ini menggabungkan dua kisah sejarah tentang dendam yang penuh tekad. Ia merujuk kepada Raja Goujian dari Yue yang tidur beralaskan kayu api (卧薪) untuk mengingati kehinannya dan Wu Zixu yang merasa hempedu (尝胆) agar tidak sesekali melupakan hukuman mati keluarganya. Selepas dikalahkan...

Membalikkan situasi malapetaka secara heroik

Makna literal: Menarik kembali gelombang ganas

Berasal daripada catatan Dinasti Song tentang usaha kawalan banjir, peribahasa ini menggambarkan penggunaan kekuatan (力) untuk menarik balik (挽) gelombang pasang surut (澜) yang ganas (狂). Ia pada mulanya memberi penghormatan kepada pegawai yang mencegah bencana alam melalui langkah-langkah luar bias...

Tidak dapat ditundukkan; tidak mengalah

Makna literal: Tidak membengkok atau mengalah

Idiom ini menggabungkan dua penafian - tidak (不) membengkok (屈) dan tidak (不) mengalah (挠) - untuk menggambarkan penentangan mutlak terhadap tekanan. Frasa ini muncul dalam teks sejarah yang memuji syuhada dan wira yang mengekalkan prinsip mereka walaupun menghadapi ancaman atau penyeksaan. Penafian...

Maju dengan berani

Makna literal: Sekali pergi, tiada apa-apa di hadapan boleh menghalang

Idiom ini menggambarkan maju (往) dengan keazaman yang tidak berbelah bahagi, dengan tiada apa-apa (无) dapat menghalang jalan di hadapan (前). Aksara 一 menekankan fokus yang tidak berbelah bahagi. Frasa ini muncul dari konteks ketenteraan yang menggambarkan tentera yang semangat mereka menjadikan mere...

Mengembara melalui kesukaran; mengatasi halangan

Makna literal: Mendaki gunung, menyeberangi air

Idiom ini menggambarkan mendaki (跋) gunung (山) dan menyeberangi (涉) air (水). Ia menggambarkan perjalanan yang sukar melalui rupa bumi yang sukar. Frasa ini menangkap keazaman yang diperlukan untuk mengatasi halangan fizikal. Penggunaan moden menggambarkan mengatasi kesukaran, ketabahan yang diperluk...