披荆斩棘(披荊斬棘)
披荆斩棘 (pī jīng zhǎn jí) secara literal bermaksud “menebas duri, memecahkan belukar”dan menyatakan “mengatasi segala halangan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: pi jing zhan ji, pi jing zhan ji,披荆斩棘 Makna, 披荆斩棘 dalam bahasa Melayu
Sebutan: pī jīng zhǎn jí Makna literal: Menebas duri, memecahkan belukar
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa yang jelas ini memerihalkan tentang menebas (披) belukar berduri (荆) dan memecahkan (斩) semak duri (棘), berasal daripada kisah sejarah peneroka awal yang membersihkan hutan belantara untuk tujuan pertanian. Semasa Dinasti Han, ia dikaitkan dengan penubuhan wilayah dan peluang baharu. Penyebutan khusus dua jenis tumbuhan berduri ini menekankan sifat halangan yang berbeza-beza yang mungkin dihadapi. Dalam penggunaan moden, ia merujuk kepada usaha perintis dalam mana-mana bidang, terutamanya situasi yang memerlukan kedua-dua usaha berterusan dan penyelesaian masalah secara strategik.
Bila Menggunakan
Situasi: Dia membina syarikatnya dari bawah, mengharungi pelbagai cabaran yang tidak terhitung.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
后来居上
hòu lái jū shàng
Orang yang datang kemudian mengatasi permulaan awal
Ketahui lebih lanjut →
翻山越岭
fān shān yuè lǐng
Menyeberangi rupa bumi yang sukar; mengatasi halangan utama
Ketahui lebih lanjut →
跋山涉水
bá shān shè shuǐ
Mengembara melalui kesukaran; mengatasi halangan
Ketahui lebih lanjut →
后来居上
hòu lái jū shàng
Orang yang datang kemudian mengatasi permulaan awal
Ketahui lebih lanjut →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Permulaan yang kuat dengan penamat yang lemah
Ketahui lebih lanjut →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Melakukan pencarian yang amat sukar
Ketahui lebih lanjut →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Begitu asyik sehingga mengabaikan keperluan asas
Ketahui lebih lanjut →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Bangkit semula selepas menghadapi kemunduran atau persaraan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 披荆斩棘 dalam bahasa Melayu?
披荆斩棘 (pī jīng zhǎn jí) secara literal diterjemahkan sebagai “Menebas duri, memecahkan belukar”dan digunakan untuk menyatakan “Mengatasi segala halangan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 披荆斩棘 digunakan?
Situasi: Dia membina syarikatnya dari bawah, mengharungi pelbagai cabaran yang tidak terhitung.
Apakah pinyin untuk 披荆斩棘?
Sebutan pinyin untuk 披荆斩棘 ialah “pī jīng zhǎn jí”.
Senarai terpilih yang menampilkan 披荆斩棘
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Idioms About Strategic Planning & Foresight
Wise Chinese idioms about planning ahead, strategic thinking, and anticipating future challenges.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.