破釜沉舟
破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu) secara literal bermaksud “memecahkan periuk, menenggelamkan perahu”dan menyatakan “bertekad bulat tanpa kemungkinan berundur”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.
Juga dicari sebagai: po fu chen zhou, po fu chen zhou,破釜沉舟 Makna, 破釜沉舟 dalam bahasa Melayu
Sebutan: pò fǔ chén zhōu Makna literal: Memecahkan periuk, menenggelamkan perahu
Asal-usul & Penggunaan
Berasal daripada peristiwa sejarah terkenal pada 207 SM, peribahasa ini mengisahkan bagaimana jeneral Xiang Yu mengarahkan tenteranya untuk memecahkan (破) periuk memasak (釜) mereka dan menenggelamkan (沉) perahu (舟) mereka sebelum berperang dengan tentera Qin. Dengan menghapuskan kemungkinan berundur, beliau mencipta komitmen mutlak untuk meraih kemenangan. Semasa zaman Tiga Kerajaan, kisah ini menjadi contoh klasik kepimpinan yang tegas dan peperangan psikologi. Empat aksara ini melahirkan gambaran yang kuat tentang memutuskan semua jalan keluar demi memastikan dedikasi sepenuhnya. Dalam konteks moden, ia menggambarkan situasi di mana kejayaan memerlukan penghapusan rancangan sandaran – daripada usahawan yang melaburkan semua sumber mereka hingga penukar kerjaya yang membuat keputusan tidak boleh ditarik balik. Ia mengajar bahawa pencapaian tertentu hanya menjadi mungkin apabila pengunduran bukan lagi pilihan.
Contoh
Inggeris: "Dia berhenti kerja untuk memulakan perniagaan, benar-benar nekad untuk berjaya."
Cina: 他辞去工作创业，全身心投入追求成功
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Kejayaan mendadak yang luar biasa
Ketahui lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran
Ketahui lebih lanjut →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ketekunan mencapai apa sahaja
Ketahui lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat popular
Ketahui lebih lanjut →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Tuhan membalas ketekunan
Ketahui lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Menghargai masa sebagai sesuatu yang sangat berharga
Ketahui lebih lanjut →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Kemajuan memerlukan usaha berterusan
Ketahui lebih lanjut →
笨鸟先飞
bèn niǎo xiān fēi
Berusaha lebih keras untuk mengimbangi
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 破釜沉舟 dalam bahasa Melayu?
破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu) secara literal diterjemahkan sebagai “Memecahkan periuk, menenggelamkan perahu”dan digunakan untuk menyatakan “Bertekad bulat tanpa kemungkinan berundur”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 破釜沉舟 digunakan?
Situasi: Dia berhenti kerja untuk memulakan perniagaan, benar-benar nekad untuk berjaya.
Apakah pinyin untuk 破釜沉舟?
Sebutan pinyin untuk 破釜沉舟 ialah “pò fǔ chén zhōu”.
Senarai terpilih yang menampilkan 破釜沉舟
10 Powerful Chinese Idioms for Business Success
Master these essential Chinese idioms (chengyu) to impress in business meetings, negotiations, and professional settings.
10 Inspiring Chinese Idioms About Success
Motivational Chinese idioms about achieving success, overcoming obstacles, and reaching your goals.
8 Chinese Idioms About Hard Work — Why China Values 勤奋
Powerful Chinese idioms that celebrate diligence, persistence, and the value of hard work.