驷马难追(駟馬難追)
驷马难追 (sì mǎ nán zhuī) secara literal bermaksud “empat kuda sukar mengejar”dan menyatakan “tidak dapat menarik balik apa yang telah dilakukan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: si ma nan zhui, si ma nan zhui,驷马难追 Makna, 驷马难追 dalam bahasa Melayu
Sebutan: sì mǎ nán zhuī Makna literal: Empat kuda sukar mengejar
Asal-usul & Penggunaan
Berasal dari zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, frasa ini menggambarkan bagaimana empat (驷) ekor kuda (马) sekalipun tidak dapat mengejar (难追) kata-kata yang telah diucapkan. Gambaran kereta kuda berempat—kenderaan terpantas di China purba—menekankan sifat kata-kata yang tidak boleh ditarik balik. Peribahasa ini mendapat kepentingan khusus semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, di mana komunikasi diplomatik boleh menentukan nasib sesebuah kerajaan. Hari ini, ia berfungsi sebagai peringatan tentang kuasa dan kekekalan kata-kata, terutamanya relevan dalam era komunikasi digital segera kita.
Bila Menggunakan
Situasi: Dia menimbangkan kenyataan awamnya dengan teliti, kerana mengetahui kesannya tidak dapat ditarik balik.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
密不透风
mì bù tòu fēng
Kedap udara; tidak dapat ditembusi
Ketahui lebih lanjut →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Jaring yang tidak dapat dielakkan; serbuan
Ketahui lebih lanjut →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Menangi setiap pertempuran; tidak terkalahkan
Ketahui lebih lanjut →
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Tidak dapat dikalahkan; tidak mempunyai saingan
Ketahui lebih lanjut →
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
Tidak dapat dikalahkan; mengalahkan semua lawan
Ketahui lebih lanjut →
急于求成
jí yú qiú chéng
Tidak sabar untuk berjaya; tergesa-gesa
Ketahui lebih lanjut →
难分难舍
nán fēn nán shě
Tidak dapat dipisahkan; benci berpisah
Ketahui lebih lanjut →
秋毫无犯
qiū háo wú fàn
Menunjukkan disiplin yang ketat; tidak mengambil apa-apa
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 驷马难追 dalam bahasa Melayu?
驷马难追 (sì mǎ nán zhuī) secara literal diterjemahkan sebagai “Empat kuda sukar mengejar”dan digunakan untuk menyatakan “Tidak dapat menarik balik apa yang telah dilakukan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 驷马难追 digunakan?
Situasi: Dia menimbangkan kenyataan awamnya dengan teliti, kerana mengetahui kesannya tidak dapat ditarik balik.
Apakah pinyin untuk 驷马难追?
Sebutan pinyin untuk 驷马难追 ialah “sì mǎ nán zhuī”.
Senarai terpilih yang menampilkan 驷马难追
10 Auspicious Chinese Idioms for Year of the Horse 2026 (马年)
Celebrate the Year of the Horse with these powerful horse-themed Chinese idioms perfect for CNY 2026 greetings, wishes, and red envelopes.
12 Chinese Idioms With Horse (马) for Success
Master Chinese idioms featuring the horse (马), symbolizing speed, success, and perseverance.