驷马难追(駟馬難追)

Sebutan: sì mǎ nán zhuī Makna literal: Empat kuda sukar mengejar

Asal-usul & Penggunaan

Berasal dari zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, frasa ini menggambarkan bagaimana empat (驷) ekor kuda (马) sekalipun tidak dapat mengejar (难追) kata-kata yang telah diucapkan. Gambaran kereta kuda berempat—kenderaan terpantas di China purba—menekankan sifat kata-kata yang tidak boleh ditarik balik. Peribahasa ini mendapat kepentingan khusus semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, di mana komunikasi diplomatik boleh menentukan nasib sesebuah kerajaan. Hari ini, ia berfungsi sebagai peringatan tentang kuasa dan kekekalan kata-kata, terutamanya relevan dalam era komunikasi digital segera kita.

Contoh

Inggeris: "Dia menimbangkan kenyataan awamnya dengan teliti, kerana mengetahui kesannya tidak dapat ditarik balik."

Cina: 他仔细考虑自己的公开声明，知道其影响将不可逆转