12 Simpulan Bahasa Cina Dengan Kuda (马) untuk Kejayaan

Nasib malang mungkin adalah satu rahmat.

Makna literal: Seorang lelaki tua kehilangan kuda.

Peribahasa yang mendalam ini berasal daripada kisah seorang lelaki tua yang bijaksana (Sai Weng) yang tinggal berhampiran sempadan utara, yang kehilangan kuda kesayangannya (Shī Mǎ). Apabila jiran-jiran datang untuk menenangkannya, dia bertanya, 'Bagaimana kamu tahu ini bukan nasib baik?' Memang ben...

Tidak dapat menarik balik apa yang telah dilakukan

Makna literal: Empat kuda sukar mengejar

Berasal dari zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, frasa ini menggambarkan bagaimana empat (驷) ekor kuda (马) sekalipun tidak dapat mengejar (难追) kata-kata yang telah diucapkan. Gambaran kereta kuda berempat—kenderaan terpantas di China purba—menekankan sifat kata-kata yang tidak boleh ditarik balik. Pe...

Berhenti sebelum terlambat

Makna literal: Menarik kuda di pinggir tebing

Kiasan menarik ini menggambarkan tindakan menarik tali kekang kuda (勒) di pinggir tebing (悬崖), yang berasal dari insiden sebenar di sepanjang laluan pergunungan yang berbahaya di China purba. Kronik ketenteraan dari zaman Negeri-Negeri Berperang memperincikan bagaimana penunggang kuda yang mahir mel...

Pengalaman membawa kebijaksanaan

Makna literal: Kuda tua kenal jalan

Bermula dari Dinasti Zhou, peribahasa ini berasal dari kisah Duke Mu dari Qin yang, setelah tersesat di wilayah yang asing, bergantung pada seekor kuda tua (老马) untuk mencari jalan pulang (识途) melalui ribut salji. Kuda itu, setelah pernah melalui laluan-laluan ini semasa mudanya, mengingati jalan ya...

Sengaja memutarbelitkan kebenaran sebagai paparan kuasa

Makna literal: Menunjuk rusa memanggil kuda

Pepatah ini merujuk kepada kejadian sejarah di mana seseorang menunjuk (指) seekor rusa (鹿) dan memanggilnya (为) kuda (马), berasal dari Dinasti Qin. Catatan sejarah menceritakan bagaimana menteri yang berkuasa, Zhao Gao, menguji pengaruhnya dengan membawa seekor rusa ke istana dan memanggilnya kuda, ...

Momentum yang dahsyat dan tak terbendung

Makna literal: Sepuluh ribu kuda berderap

Ungkapan dinamik ini menggambarkan sepuluh ribu (万) kuda (马) berderap (奔腾) bersama-sama, berasal daripada perihal ketenteraan Dinasti Tang. Ia mula muncul dalam catatan sejarah yang memerikan kekuatan kavalri mengagumkan jeneral-jeneral sempadan, di mana derap kaki kuda yang gemuruh menciptakan pema...

Memerhati secara tergesa-gesa dan cetek

Makna literal: Melihat bunga dari atas kuda yang melaju

Pepatah yang jelas ini menggambarkan tindakan melihat (观) bunga (花) sambil menunggang (走) kuda yang sedang berlari kencang (马), yang berasal dari amalan pelancongan Dinasti Tang. Catatan sejarah menyebut bagaimana utusan diraja atau pegawai yang melintasi wilayah dengan cepat hanya dapat melihat pem...

Minda yang gelisah dan tidak fokus

Makna literal: Hati monyet, fikiran kuda

Peribahasa yang gelisah ini membandingkan hati/minda (心) dengan seekor monyet (猿) dan fikiran/niat (意) dengan seekor kuda yang sedang berlari kencang (马), berasal daripada teks meditasi Buddha semasa Dinasti Tang. Ia menggambarkan pengalaman mencabar kesedaran yang liar yang sentiasa melompat-lompat...

Kekasih zaman kanak-kanak atau sahabat

Makna literal: Plum hijau dan kuda buluh

Idiom yang penuh nostalgia ini menggandingkan plum hijau (青梅) dengan kuda buluh (竹马), berasal daripada rangkap penyair Dinasti Tang, Li Bai, tentang teman sepermainan zaman kanak-kanak. Ia menggambarkan kanak-kanak memetik plum sambil menunggang kuda mainan buatan sendiri daripada buluh—sebuah perma...

Kecergasan muda meskipun usia telah lanjut

Makna literal: Semangat naga-kuda

Idiom yang bersemangat ini menggabungkan tenaga naga (龙) dan kuda (马) (精神), berasal daripada perihal pegawai-pegawai berusia tetapi bertenaga semasa Dinasti Tang. Kedua-dua haiwan ini melambangkan daya hidup yang luar biasa dalam budaya Cina — naga mewakili kuasa empayar dan kuda melambangkan kekuat...

Kehebatan tentera yang agung dan kegagahan

Makna literal: Tombak emas kuda besi

Idiom ketenteraan ini menggambarkan suasana tombak emas (金戈) dan kuda besi (铁马), yang pertama kali muncul dalam puisi terkenal Dinasti Tang oleh Li Bai yang menggambarkan peperangan di sempadan. Frasa ini merangkumi kedua-dua kemilauan visual senjata gangsa dan kekuatan gempita pasukan berkuda. Sema...

Biasa-biasa sahaja atau kualiti yang memuaskan

Makna literal: Kuda kuda harimau harimau

Peribahasa penilaian sederhana ini, yang secara harfiah bermaksud 'kuda (马) kuda harimau (虎) harimau,' berasal daripada cerita rakyat tentang seorang pelukis yang cuai, yang lukisannya tidak jelas sama ada kuda atau harimau. Semasa Dinasti Qing, ia muncul dalam sastera vernakular yang menggambarkan ...