悬崖勒马(懸崖勒馬)
悬崖勒马 (xuán yá lè mǎ) secara literal bermaksud “menarik kuda di pinggir tebing”dan menyatakan “berhenti sebelum terlambat”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: xuan ya le ma, xuan ya le ma,悬崖勒马 Makna, 悬崖勒马 dalam bahasa Melayu
Sebutan: xuán yá lè mǎ Makna literal: Menarik kuda di pinggir tebing
Asal-usul & Penggunaan
Kiasan menarik ini menggambarkan tindakan menarik tali kekang kuda (勒) di pinggir tebing (悬崖), yang berasal dari insiden sebenar di sepanjang laluan pergunungan yang berbahaya di China purba. Kronik ketenteraan dari zaman Negeri-Negeri Berperang memperincikan bagaimana penunggang kuda yang mahir melatih kuda mereka untuk berhenti mendadak di jurang yang berbahaya. Frasa ini semakin digunakan secara meluas semasa Dinasti Ming sebagai metafora untuk pembetulan haluan pada saat-saat akhir. Dalam penggunaan kontemporari, ia menggambarkan saat genting untuk mengenal pasti dan mengelakkan bahaya, sama ada dalam keputusan perniagaan, hubungan peribadi, atau pilihan moral. Ia menekankan kepentingan kewaspadaan dan juga kemungkinan penebusan walaupun pada saat-saat terakhir.
Bila Menggunakan
Situasi: Syarikat itu menghentikan projek berisiko itu tepat sebelum kerugian besar berlaku.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
适可而止
shì kě ér zhǐ
Berhenti pada titik yang betul; amalkan kesederhanaan
Ketahui lebih lanjut →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Berhenti semasa mendahului; ambil keuntungan
Ketahui lebih lanjut →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Bersara pada kemuncak; tahu bila untuk berhenti
Ketahui lebih lanjut →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Kefahaman menyeluruh secara tiba-tiba setelah kekeliruan
Ketahui lebih lanjut →
邯郸学步
hán dān xué bù
Kehilangan kebolehan melalui peniruan yang salah arah
Ketahui lebih lanjut →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Pada dasarnya atau dalam analisis terakhir
Ketahui lebih lanjut →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Elakkan situasi yang mengundang syak wasangka.
Ketahui lebih lanjut →
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak setimpal dengan kos atau pengorbanan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 悬崖勒马 dalam bahasa Melayu?
悬崖勒马 (xuán yá lè mǎ) secara literal diterjemahkan sebagai “Menarik kuda di pinggir tebing”dan digunakan untuk menyatakan “Berhenti sebelum terlambat”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 悬崖勒马 digunakan?
Situasi: Syarikat itu menghentikan projek berisiko itu tepat sebelum kerugian besar berlaku.
Apakah pinyin untuk 悬崖勒马?
Sebutan pinyin untuk 悬崖勒马 ialah “xuán yá lè mǎ”.