归根到底(歸根到底)
归根到底 (guī gēn dào dǐ) secara literal bermaksud “kembali ke akar mencapai dasar”dan menyatakan “pada dasarnya atau dalam analisis terakhir”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.
Juga dicari sebagai: gui gen dao di, gui gen dao di,归根到底 Makna, 归根到底 dalam bahasa Melayu
Sebutan: guī gēn dào dǐ Makna literal: Kembali ke akar mencapai dasar
Asal-usul & Penggunaan
Ahli falsafah Neo-Konfusian Dinasti Song memperkenalkan kaedah analisis ini iaitu kembali ke akar (归根) dan mencapai dasar (到底). Cendekiawan Dinasti Ming mengembangkannya daripada falsafah kepada penyelesaian masalah praktikal. Metafora menegak tentang penurunan ke asas dengan sempurna menggambarkan pencarian punca asas. Analisis moden masih berusaha untuk membezakan punca akar daripada gejala permukaan.
Contoh
Inggeris: "Walaupun pelbagai faktor telah dibincangkan, kos kekal menjadi isu asasnya."
Cina: 尽管讨论了各种因素，成本仍然是根本问题
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu secara menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Pembelajaran itu tiada hadnya.
Ketahui lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Amalkan apa yang anda tahu
Ketahui lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Mempelajari banyak daripada satu contoh
Ketahui lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Keadaan melampau membawa kepada pembalikan.
Ketahui lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Mempelajari yang baharu melalui kajian yang lama
Ketahui lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Kelebihan daripada hubungan rapat
Ketahui lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Memberikan sentuhan akhir yang penting
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 归根到底 dalam bahasa Melayu?
归根到底 (guī gēn dào dǐ) secara literal diterjemahkan sebagai “Kembali ke akar mencapai dasar”dan digunakan untuk menyatakan “Pada dasarnya atau dalam analisis terakhir”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 归根到底 digunakan?
Situasi: Walaupun pelbagai faktor telah dibincangkan, kos kekal menjadi isu asasnya.
Apakah pinyin untuk 归根到底?
Sebutan pinyin untuk 归根到底 ialah “guī gēn dào dǐ”.