邯郸学步(邯鄲學步)
邯郸学步 (hán dān xué bù) secara literal bermaksud “handan belajar berjalan”dan menyatakan “kehilangan kebolehan melalui peniruan yang salah arah”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.
Juga dicari sebagai: han dan xue bu, han dan xue bu,邯郸学步 Makna, 邯郸学步 dalam bahasa Melayu
Sebutan: hán dān xué bù Makna literal: Handan belajar berjalan
Asal-usul & Penggunaan
Penulisan falsafah Zhuangzi menceritakan tentang seorang pemuda yang sangat mengagumi gaya berjalan penduduk Handan (邯郸) sehingga dalam cuba mempelajarinya (学步), dia terlupa gaya berjalan semula jadinya dan terpaksa merangkak pulang ke rumah. Para retoris Dinasti Han mengubah kisah ini menjadi amaran yang lebih luas tentang bahaya peniruan. Kisah ini dengan sempurna menggambarkan bagaimana mengejar kecemerlangan buatan boleh menyebabkan kehilangan kecekapan semula jadi.
Contoh
Inggeris: "Penulis itu meninggalkan gaya semula jadinya untuk meniru seorang pengarang terkenal dengan teruk."
Cina: 这位作家放弃了自己的自然风格，拙劣地模仿一位著名作家
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu secara menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Pembelajaran itu tiada hadnya.
Ketahui lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Amalkan apa yang anda tahu
Ketahui lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Mempelajari banyak daripada satu contoh
Ketahui lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Mempelajari yang baharu melalui kajian yang lama
Ketahui lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Memberikan sentuhan akhir yang penting
Ketahui lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Membaca secara meluas untuk menimba ilmu pengetahuan
Ketahui lebih lanjut →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mengemukakan pandangan sederhana untuk menginspirasi yang lebih baik.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 邯郸学步 dalam bahasa Melayu?
邯郸学步 (hán dān xué bù) secara literal diterjemahkan sebagai “Handan belajar berjalan”dan digunakan untuk menyatakan “Kehilangan kebolehan melalui peniruan yang salah arah”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 邯郸学步 digunakan?
Situasi: Penulis itu meninggalkan gaya semula jadinya untuk meniru seorang pengarang terkenal dengan teruk.
Apakah pinyin untuk 邯郸学步?
Sebutan pinyin untuk 邯郸学步 ialah “hán dān xué bù”.