瓜田李下
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) secara literal bermaksud “kebun tembikai, bawah pokok plum”dan menyatakan “elakkan situasi yang mengundang syak wasangka.”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.
Juga dicari sebagai: gua tian li xia, gua tian li xia,瓜田李下 Makna, 瓜田李下 dalam bahasa Melayu
Sebutan: guā tián lǐ xià Makna literal: Kebun tembikai, bawah pokok plum
Asal-usul & Penggunaan
Kitab Ritus ('Liji') mula-mula memberi amaran agar tidak membetulkan kasut di kebun tembikai (瓜田) atau membetulkan topi di bawah pokok plum (李下), kerana perbuatan yang tidak bersalah ini boleh disalahertikan sebagai persediaan untuk mencuri. Penulis Dinasti Tang meluaskan maknanya melangkaui lokasi tertentu kepada sebarang situasi yang mengundang salah tafsir. Latar belakang pertanian memberikan contoh konkrit tentang bagaimana konteks boleh menjadikan tindakan yang tidak bersalah kelihatan mencurigakan. Etika profesional moden masih menekankan untuk bukan sahaja mengelakkan ketidakwajaran malah penampilannya.
Contoh
Inggeris: "Profesor itu mengelakkan pertemuan berdua-duaan dengan pelajar bagi mengelakkan sebarang tanggapan tidak wajar."
Cina: 教授避免单独与学生会面，以防止任何不当行为的出现
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu secara menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Pembelajaran itu tiada hadnya.
Ketahui lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Amalkan apa yang anda tahu
Ketahui lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Mempelajari banyak daripada satu contoh
Ketahui lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Mempelajari yang baharu melalui kajian yang lama
Ketahui lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Memberikan sentuhan akhir yang penting
Ketahui lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Membaca secara meluas untuk menimba ilmu pengetahuan
Ketahui lebih lanjut →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mengemukakan pandangan sederhana untuk menginspirasi yang lebih baik.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 瓜田李下 dalam bahasa Melayu?
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) secara literal diterjemahkan sebagai “Kebun tembikai, bawah pokok plum”dan digunakan untuk menyatakan “Elakkan situasi yang mengundang syak wasangka.”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 瓜田李下 digunakan?
Situasi: Profesor itu mengelakkan pertemuan berdua-duaan dengan pelajar bagi mengelakkan sebarang tanggapan tidak wajar.
Apakah pinyin untuk 瓜田李下?
Sebutan pinyin untuk 瓜田李下 ialah “guā tián lǐ xià”.