得不偿失(得不償失)
得不偿失 (dé bù cháng shī) secara literal bermaksud “keuntungan tidak menutupi kerugian”dan menyatakan “keuntungan tidak setimpal dengan kos atau pengorbanan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.
Juga dicari sebagai: de bu chang shi, de bu chang shi,得不偿失 Makna, 得不偿失 dalam bahasa Melayu
Sebutan: dé bù cháng shī Makna literal: Keuntungan tidak menutupi kerugian
Asal-usul & Penggunaan
Teks pertanian Dinasti Han mula-mula memberi amaran tentang keuntungan (得) yang tidak menutupi (不偿) kerugian (失) apabila membincangkan penipisan tanah akibat pertanian berlebihan. Ahli falsafah Dinasti Tang kemudian mengembangkannya menjadi prinsip analisis kos-faedah yang lebih luas. Metafora perakaunan ini terbukti sangat relevan hari ini dalam menilai segala-galanya, daripada pilihan peribadi hinggalah kepada keputusan dasar.
Contoh
Inggeris: "Bekerja lebih masa secara berlebihan memang memperoleh lebih banyak wang, tetapi merosakkan kesihatannya."
Cina: 过度加班赚取了更多钱，但损害了他的健康
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu secara menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Pembelajaran itu tiada hadnya.
Ketahui lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Amalkan apa yang anda tahu
Ketahui lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Mempelajari banyak daripada satu contoh
Ketahui lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Mempelajari yang baharu melalui kajian yang lama
Ketahui lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Memberikan sentuhan akhir yang penting
Ketahui lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Membaca secara meluas untuk menimba ilmu pengetahuan
Ketahui lebih lanjut →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mengemukakan pandangan sederhana untuk menginspirasi yang lebih baik.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 得不偿失 dalam bahasa Melayu?
得不偿失 (dé bù cháng shī) secara literal diterjemahkan sebagai “Keuntungan tidak menutupi kerugian”dan digunakan untuk menyatakan “Keuntungan tidak setimpal dengan kos atau pengorbanan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 得不偿失 digunakan?
Situasi: Bekerja lebih masa secara berlebihan memang memperoleh lebih banyak wang, tetapi merosakkan kesihatannya.
Apakah pinyin untuk 得不偿失?
Sebutan pinyin untuk 得不偿失 ialah “dé bù cháng shī”.