见好就收
见好就收 (jiàn hǎo jiù shōu) secara literal bermaksud “lihat baik kemudian kumpul”dan menyatakan “berhenti semasa mendahului; ambil keuntungan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: jian hao jiu shou, jian hao jiu shou,见好就收 Makna, 见好就收 dalam bahasa Melayu
Sebutan: jiàn hǎo jiù shōu Makna literal: Lihat baik kemudian kumpul
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan melihat (见) keadaan baik (好) dan kemudian (就) mengumpul/berhenti (收). Ia menasihati untuk mengetahui bila untuk berhenti semasa mendahului dan bukannya menolak nasib terlalu jauh. Frasa ini merangkumi kebijaksanaan praktikal tentang batasan. Penggunaan moden menyokong untuk mengambil keuntungan apabila tersedia, kebijaksanaan untuk menjamin kejayaan dan bukannya mempertaruhkannya untuk lebih banyak.
Contoh
Inggeris: "Mengetahui bila untuk mengambil keuntungan adalah kunci dalam pelaburan."
Cina: 在投资中，见好就收是关键。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
悬崖勒马
xuán yá lè mǎ
Berhenti sebelum terlambat
Ketahui lebih lanjut →
半途而废
bàn tú ér fèi
Berhenti sebelum selesai
Ketahui lebih lanjut →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Kemajuan langkah demi langkah
Ketahui lebih lanjut →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Pengalaman baharu yang menyegarkan
Ketahui lebih lanjut →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Tindakan yang bertentangan dengan matlamat seseorang
Ketahui lebih lanjut →
画地为牢
huà dì wéi láo
Sekatan yang dikenakan sendiri; mengehadkan diri sendiri
Ketahui lebih lanjut →
恰如其分
qià rú qí fèn
Tepat; sangat sesuai
Ketahui lebih lanjut →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Bakat sastera atau seni yang luar biasa
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 见好就收 dalam bahasa Melayu?
见好就收 (jiàn hǎo jiù shōu) secara literal diterjemahkan sebagai “Lihat baik kemudian kumpul”dan digunakan untuk menyatakan “Berhenti semasa mendahului; ambil keuntungan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran ..
Bila 见好就收 digunakan?
Situasi: Mengetahui bila untuk mengambil keuntungan adalah kunci dalam pelaburan.
Apakah pinyin untuk 见好就收?
Sebutan pinyin untuk 见好就收 ialah “jiàn hǎo jiù shōu”.