青梅竹马(青梅竹馬)

Sebutan: qīng méi zhú mǎ Makna literal: Plum hijau dan kuda buluh

Asal-usul & Penggunaan

Idiom yang penuh nostalgia ini menggandingkan plum hijau (青梅) dengan kuda buluh (竹马), berasal daripada rangkap penyair Dinasti Tang, Li Bai, tentang teman sepermainan zaman kanak-kanak. Ia menggambarkan kanak-kanak memetik plum sambil menunggang kuda mainan buatan sendiri daripada buluh—sebuah permainan kanak-kanak yang biasa di China purba. Imej khusus ini mewujudkan metafora yang sempurna untuk persahabatan kanak-kanak yang polos, sering kali dengan potensi romantis. Semasa Dinasti Song, ia berkembang untuk secara khusus menggambarkan kekasih zaman kanak-kanak atau teman sepanjang hayat yang mengenali antara satu sama lain sejak usia muda. Penggunaan moden membangkitkan ikatan istimewa antara mereka yang membesar bersama, terutamanya persahabatan zaman kanak-kanak yang berkembang menjadi hubungan romantis, merakamkan keintiman unik dan sejarah bersama mereka yang telah mengenali antara satu sama lain melalui peringkat awal kehidupan.

Contoh

Inggeris: "Pasangan itu sudah mengenali antara satu sama lain sejak kecil lagi, bermain bersama-sama di kampung mereka."

Cina: 这对夫妇从小就认识，在村子里一起玩耍