狡兔三窟

Sebutan: jiǎo tù sān kū Makna literal: Arnab cerdik ada tiga liang

Asal-usul & Penggunaan

Idiom strategik ini menerangkan bagaimana seekor arnab cerdik (狡) (兔) mengekalkan tiga (三) liang (窟), yang berasal dari teks zaman Negara Berperang, 'Strategi Negara-Negara Berperang'. Ia menceritakan nasihat daripada negarawan Fan Li bahawa seseorang tidak patut bergantung pada satu tempat perlindungan atau strategi sahaja. Nombor tiga yang khusus itu mewakili 'banyak' dalam numerologi klasik Cina dan bukannya kiraan literal. Semasa Dinasti Han, pakar strategi ketenteraan menerima pakai ini sebagai prinsip utama perancangan kontingensi. Berbeza dengan istilah untuk kecerdikan mudah, ia secara khusus membincangkan kesediaan melalui strategi berlapis-lapis. Penggunaan moden menekankan untuk mengekalkan pelbagai pilihan atau kedudukan sandaran, terutamanya dalam persekitaran persaingan di mana kebolehan menyesuaikan diri dan pendekatan alternatif sering terbukti penting untuk kelangsungan hidup dan kejayaan.

Bila Menggunakan

Situasi: Peniaga berpengalaman sentiasa mempunyai pelbagai pelan sandaran untuk setiap usaha niaganya

Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.