形影不离

Sebutan: xíng yǐng bù lí Makna literal: Badan dan bayang-bayang tidak pernah berpisah

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini membandingkan sahabat karib dengan seseorang (形, bentuk/badan) dan bayang-bayang mereka (影) yang tidak pernah (不) berpisah (离). Frasa ini berasal dari puisi Cina purba yang menyatakan kesakitan kesunyian, di mana seseorang hanya mempunyai bayang-bayang mereka untuk menemani. Ia berkembang untuk menggambarkan hubungan yang paling intim di mana dua orang sentiasa bersama. Ketidakmungkinan fizikal untuk berpisah dari bayang-bayang seseorang menekankan kekuatan ikatan. Penggunaan moden menggambarkan sahabat baik, pasangan yang setia, atau mana-mana pasangan yang tidak dapat dipisahkan.

Contoh

Inggeris: "Kedua-dua rakan itu tidak dapat dipisahkan, sentiasa dilihat bersama."

Cina: 这两个朋友形影不离，总是在一起。