不远千里
不远千里 (bù yuǎn qiān lǐ) secara literal bermaksud “tidak menganggap seribu batu jauh”dan menyatakan “sedia mengembara jauh; melakukan usaha yang besar”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & perwatakan.
Juga dicari sebagai: bu yuan qian li, bu yuan qian li,不远千里 Makna, 不远千里 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bù yuǎn qiān lǐ Makna literal: Tidak menganggap seribu batu jauh
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan tidak (不) menganggap jauh (远) seribu (千) batu (里). Daripada Mencius yang menggambarkan kesediaan untuk mengembara jarak yang jauh untuk tujuan penting. Frasa ini menekankan keazaman yang mengatasi jarak. Penggunaan moden menggambarkan dedikasi yang ditunjukkan oleh mereka yang sanggup mengembara jauh, komitmen yang menjadikan jarak fizikal tidak relevan.
Contoh
Inggeris: "Dia mengembara ke seluruh negara hanya untuk berjumpa dengannya."
Cina: 他不远千里，穿越全国只为见她一面。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan & perwatakan
Ketahui lebih lanjut →
未雨绸缪
wèi yǔ chóu móu
Bersedia sebelum masalah timbul
Ketahui lebih lanjut →
厚积薄发
hòu jī bó fā
Kejayaan setelah persediaan yang panjang
Ketahui lebih lanjut →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Memperkuat arah aliran atau momentum sedia ada
Ketahui lebih lanjut →
不言而喻
bù yán ér yù
Jelas tanpa memerlukan penjelasan
Ketahui lebih lanjut →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Menanti seseorang atau sesuatu dengan penuh semangat
Ketahui lebih lanjut →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Kekal abadi; abadi
Ketahui lebih lanjut →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Menepati janji
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 不远千里 dalam bahasa Melayu?
不远千里 (bù yuǎn qiān lǐ) secara literal diterjemahkan sebagai “Tidak menganggap seribu batu jauh”dan digunakan untuk menyatakan “Sedia mengembara jauh; melakukan usaha yang besar”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan & Perwatakan ..
Bila 不远千里 digunakan?
Situasi: Dia mengembara ke seluruh negara hanya untuk berjumpa dengannya.
Apakah pinyin untuk 不远千里?
Sebutan pinyin untuk 不远千里 ialah “bù yuǎn qiān lǐ”.