恋恋不舍

Sebutan: liàn liàn bù shě Makna literal: Terikat dan tidak mahu berpisah

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan terikat (恋恋) dan tidak mahu (不舍) pergi. Sama seperti 依依不舍 tetapi dengan keterikatan emosi yang lebih kuat melalui aksara 恋 (cinta, keterikatan). Penggunaan moden menggambarkan meninggalkan tempat, orang, atau pengalaman yang disayangi, keengganan mendalam yang lahir daripada keterikatan yang tulen dan bukannya sekadar tabiat.

Contoh

Inggeris: "Dia terus menoleh ke belakang ketika dia meninggalkan rumah zaman kanak-kanaknya."

Cina: 离开童年的家时，她恋恋不舍地频频回望。