10 Simpulan Bahasa Cina Dengan Seribu (千) & Sepuluh Ribu (万)

Menunaikan janji dengan penuh amanah

Makna literal: Satu janji seribu emas

Berasal dari zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, kiasan ini menyamakan satu (一) janji (诺) dengan seribu emas (千金). Ia menjadi terkenal melalui kisah Ji Zha, yang menunaikan janji selepas kematian rakannya meskipun menanggung kos peribadi yang besar. Konsep ini menjadi penting dalam budaya pedagang se...

Disempurnakan melalui penghalusan berulang kali.

Makna literal: Seribu pukulan tukul, seratus penempaan.

Metafora metalurgi ini menggambarkan sesuatu yang telah melalui seribu (千) pukulan tukul (锤) dan seratus (百) proses penempaan (炼). Ia berasal daripada huraian pembuatan pedang pada zaman Dinasti Han. Catatan sejarah memperincikan bagaimana bilah pedang yang paling halus memerlukan lipatan dan penemp...

Sentiasa berubah; sentiasa berubah-ubah

Makna literal: Seribu perubahan sepuluh ribu transformasi

Idiom ini menggunakan nombor besar 'seribu' (千) dan 'sepuluh ribu' (万) dengan 'perubahan' (变) dan 'transformasi' (化) untuk menggambarkan fluks yang berterusan. Nombor hiperbolik menekankan kepelbagaian transformasi yang tidak berkesudahan. Frasa ini mencerminkan falsafah Daois mengenai perubahan yan...

Mengembara jarak yang jauh

Makna literal: Seribu batu jauhnya

Idiom ini menggambarkan seribu (千) batu (里) yang jauh (迢迢). 迢 berganda menekankan keterpencilan dan panjang perjalanan. Frasa ini menangkap usaha untuk mengembara jarak yang jauh. Penggunaan moden menggambarkan datang dari jauh, menekankan dedikasi yang ditunjukkan dengan mengembara jarak yang jauh ...

Sedia mengembara jauh; melakukan usaha yang besar

Makna literal: Tidak menganggap seribu batu jauh

Idiom ini menggambarkan tidak (不) menganggap jauh (远) seribu (千) batu (里). Daripada Mencius yang menggambarkan kesediaan untuk mengembara jarak yang jauh untuk tujuan penting. Frasa ini menekankan keazaman yang mengatasi jarak. Penggunaan moden menggambarkan dedikasi yang ditunjukkan oleh mereka yan...

Setitik dalam lautan; jumlah yang boleh diabaikan

Makna literal: Sehelai rambut daripada sembilan ekor lembu

Idiom ini berasal dari surat yang ditulis oleh ahli sejarah Dinasti Han yang agung, Sima Qian (司马迁), kepada rakannya Ren An. Selepas dikembiri sebagai hukuman kerana membela seorang jeneral yang dimalukan, Sima Qian menulis bahawa kematiannya adalah tidak penting seperti kehilangan sehelai rambut da...

Rancangan jangka panjang; perkara yang mempunyai kepentingan yang berkekalan

Makna literal: Rancangan besar seratus tahun

Idiom ini menggambarkan rancangan (计) yang hebat (大) yang merangkumi seratus (百) tahun (年). Ia menekankan pemikiran dan perancangan jangka panjang yang melangkaui kebimbangan segera kepada generasi akan datang. Frasa ini muncul dalam teks yang membincangkan tadbir urus dan pembangunan negara. Ia men...

Kekal abadi; abadi

Makna literal: Syurga itu panjang, bumi itu kekal

Idiom ini berasal dari Bab 7 klasik Daois 'Tao Te Ching' (道德经) oleh Laozi: 'Syurga dan bumi adalah kekal.' Frasa ini menggunakan sifat syurga (天) dan bumi (地) yang abadi sebagai metafora untuk kekekalan dan ketahanan. Ia mendapat konotasi romantik melalui puisi Dinasti Tang, terutamanya 'Lagu Kesedi...

Earth-shaking; tremendous

Makna literal: Startle heaven shake earth

Pepatah ini menggambarkan sesuatu yang sangat penting sehingga mengejutkan (惊) syurga (天) dan menggoncang (动) bumi (地). Skala kosmik metafora itu menunjukkan peristiwa yang mempunyai magnitud yang sangat besar. Frasa ini muncul dalam teks sejarah yang menggambarkan pertempuran penting, bencana alam,...

Ketepatan sempurna setiap kali

Makna literal: Seratus tembakan seratus kena

Idiom ini berasal daripada penilaian ketenteraan Dinasti Tang terhadap pemanah elit yang mampu mengenai sasaran (中) dengan setiap tembakan (百发) yang dilepaskan. Ia mula muncul dalam teks ketenteraan yang menerangkan ketepatan luar biasa yang dicapai oleh pemanah ulung selepas puluhan tahun berlatih....