千锤百炼(千錘百煉)

Sebutan: qiān chuí bǎi liàn Makna literal: Seribu pukulan tukul, seratus penempaan.

Asal-usul & Penggunaan

Metafora metalurgi ini menggambarkan sesuatu yang telah melalui seribu (千) pukulan tukul (锤) dan seratus (百) proses penempaan (炼). Ia berasal daripada huraian pembuatan pedang pada zaman Dinasti Han. Catatan sejarah memperincikan bagaimana bilah pedang yang paling halus memerlukan lipatan dan penempaan berulang kali untuk membuang kekotoran dan menguatkan logam. Semasa Dinasti Tang, pengkritik sastera mengadaptasinya untuk menggambarkan proses penyemakan yang teliti yang diperlukan untuk penulisan yang cemerlang. Nombor-nombor khusus tersebut menunjukkan kuantiti yang hiperbola serta sifat penyempurnaan yang sistematik, di mana setiap kitaran penempaan meningkatkan kualiti. Penggunaan moden menggambarkan mana-mana ciptaan yang disempurnakan melalui kitaran ujian dan penambahbaikan berulang kali, menekankan bagaimana kualiti muncul melalui penyempurnaan yang disengajakan dan berulang, bukannya daripada inspirasi awal.

Contoh

Inggeris: "Manuskrip akhir itu mencerminkan bertahun-tahun penulisan, penyuntingan, dan penyempurnaan."

Cina: 最终的手稿反映了多年的写作、编辑和改进