天道酬勤
天道酬勤 (tiān dào chóu qín) secara literal bermaksud “hukum alam membalas ketekunan”dan menyatakan “tuhan membalas ketekunan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: tian dao chou qin, tian dao chou qin,天道酬勤 Makna, 天道酬勤 dalam bahasa Melayu
Sebutan: tiān dào chóu qín Makna literal: Hukum alam membalas ketekunan
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini merangkumi kepercayaan bahawa hukum alam (天道) membalas (酬) ketekunan (勤). Berasal daripada ajaran Neo-Konfusianisme Dinasti Song, ia mencerminkan gabungan antara ketertiban kosmik dengan usaha manusia. Konsep ini mencabar penerimaan fatalistik dan kepercayaan kepada nasib semata-mata, sebaliknya menunjukkan bahawa alam semesta secara semula jadi bertindak balas terhadap usaha yang ikhlas. Semasa Dinasti Ming, ia sangat dikaitkan dengan sistem peperiksaan diraja, menggalakkan para sarjana melalui pengajian bertahun-tahun yang sukar. Penggunaan moden melangkaui konteks akademik kepada mana-mana bidang yang memerlukan usaha berterusan, menunjukkan bahawa kerja berdedikasi sejajar dengan hukum semula jadi kejayaan. Ia menawarkan dorongan dan justifikasi falsafah untuk mengekalkan ketekunan walaupun hasilnya tertunda.
Bila Menggunakan
Situasi: Usaha kerasnya selama bertahun-tahun akhirnya membuahkan hasil dengan kejayaan yang besar.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Permulaan yang kuat dengan penamat yang lemah
Ketahui lebih lanjut →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Melakukan pencarian yang amat sukar
Ketahui lebih lanjut →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Begitu asyik sehingga mengabaikan keperluan asas
Ketahui lebih lanjut →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Bangkit semula selepas menghadapi kemunduran atau persaraan
Ketahui lebih lanjut →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Dianugerahkan kelebihan semula jadi yang istimewa
Ketahui lebih lanjut →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ketepatan sempurna setiap kali
Ketahui lebih lanjut →
自力更生
zì lì gēng shēng
Berdikari tanpa kebergantungan luaran
Ketahui lebih lanjut →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Berlumba-lumba untuk menjadi yang pertama, tidak mahu ketinggalan.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 天道酬勤 dalam bahasa Melayu?
天道酬勤 (tiān dào chóu qín) secara literal diterjemahkan sebagai “Hukum alam membalas ketekunan”dan digunakan untuk menyatakan “Tuhan membalas ketekunan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 天道酬勤 digunakan?
Situasi: Usaha kerasnya selama bertahun-tahun akhirnya membuahkan hasil dengan kejayaan yang besar.
Apakah pinyin untuk 天道酬勤?
Sebutan pinyin untuk 天道酬勤 ialah “tiān dào chóu qín”.
Senarai terpilih yang menampilkan 天道酬勤
10 Powerful Chinese Idioms for Business Success
Master these essential Chinese idioms (chengyu) to impress in business meetings, negotiations, and professional settings.
10 Chinese Idioms Every Student Should Know
Essential Chinese idioms about learning, education, and academic success that will inspire your studies.
10 Inspiring Chinese Idioms About Success
Motivational Chinese idioms about achieving success, overcoming obstacles, and reaching your goals.