惊天动地

Sebutan: jīng tiān dòng dì Makna literal: Startle heaven shake earth

Asal-usul & Penggunaan

Pepatah ini menggambarkan sesuatu yang sangat penting sehingga mengejutkan (惊) syurga (天) dan menggoncang (动) bumi (地). Skala kosmik metafora itu menunjukkan peristiwa yang mempunyai magnitud yang sangat besar. Frasa ini muncul dalam teks sejarah yang menggambarkan pertempuran penting, bencana alam, atau pergolakan politik. Ia mewakili tahap impak atau kepentingan yang tertinggi. Penggunaan moden menggambarkan pencapaian yang inovatif, peristiwa besar, atau apa-apa sahaja yang mempunyai akibat yang mendalam dan meluas.

Contoh

Inggeris: "Penemuan itu mempunyai impak yang besar terhadap komuniti saintifik."

Cina: 这一发现在科学界引起了惊天动地的影响。