百发百中(百發百中)

Sebutan: bǎi fā bǎi zhòng Makna literal: Seratus tembakan seratus kena

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini berasal daripada penilaian ketenteraan Dinasti Tang terhadap pemanah elit yang mampu mengenai sasaran (中) dengan setiap tembakan (百发) yang dilepaskan. Ia mula muncul dalam teks ketenteraan yang menerangkan ketepatan luar biasa yang dicapai oleh pemanah ulung selepas puluhan tahun berlatih. Semasa Dinasti Song, penggunaannya meluas melangkaui memanah untuk menggambarkan sebarang prestasi yang sentiasa sempurna. Kuantifikasi ini sangat bermakna—'ratus' melambangkan set lengkap dalam numerologi Cina dan bukannya kiraan literal. Tidak seperti istilah yang hanya bermaksud 'tepat', ia menekankan kesempurnaan tanpa cela merentasi pelbagai percubaan. Penggunaan moden merangkumi prestasi sukan hingga pembuatan keputusan perniagaan, menggambarkan ketekalan sempurna yang jarang berlaku dalam persekitaran di mana variasi kecil kadar kejayaan pun memberi impak yang signifikan kepada hasil, terutamanya apabila kecemerlangan yang berterusan membezakan pakar sejati daripada pengamal yang hanya berkemahiran.

Contoh

Inggeris: "Pelabur veteran itu membuat keputusan yang sentiasa tepat dan berjaya sepanjang pasaran yang bergolak."

Cina: 这位资深投资者在波动的市场中始终做出成功的决策