按图索骥(按圖索驥)

Sebutan: àn tú suǒ jì Makna literal: Mengikut peta mencari kuda yang bagus

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini berasal dari teks 'Han Feizi' pada zaman Negara Berperang, menceritakan tentang seorang lelaki yang mencari kuda istimewa bernama Ji hanya menggunakan lukisan lama, namun gagal kerana kuda hidup itu telah berubah. Semasa Dinasti Tang, ia menjadi ungkapan ringkas untuk kaedah yang tegar yang mengabaikan realiti yang telah berubah. Mengikut peta (按图) untuk mencari kuda legenda (索骥) adalah metafora yang sangat bergema dalam budaya Cina di mana kuda-kuda hebat melambangkan keunggulan yang jarang ditemui dengan kualiti yang dinamik dan sentiasa berkembang. Tidak seperti istilah yang hanya bermaksud 'lapuk', ia secara khusus mengkritik kebergantungan berlebihan pada maklumat yang tetap apabila mengejar sasaran yang dinamik. Penggunaan modennya merangkumi strategi perniagaan hingga penyelidikan saintifik, menggambarkan pendekatan yang gagal dengan menerapkan kaedah lapuk secara kaku terhadap situasi yang berkembang, terutamanya apabila fleksibiliti dan penyesuaian akan lebih baik untuk mencapai objektif.

Contoh

Inggeris: "Para pelabur bergantung pada kajian pasaran lapuk untuk mencari peluang dalam sektor teknologi yang berkembang pesat."

Cina: 投资者依靠过时的市场研究在快速发展的技术领域寻找机会