釜底抽薪

Sebutan: fǔ dǐ chōu xīn Makna literal: Mengeluarkan kayu api dari bawah periuk

Asal-usul & Penggunaan

Kiasan praktikal ini menggambarkan tindakan mengeluarkan (抽) kayu api (薪) dari bawah (底) periuk masak (釜), yang berasal daripada kebijaksanaan praktikal zaman Wei-Jin. Berbeza daripada campur tangan yang dramatik, ia menekankan penyelesaian masalah dengan menghapuskan punca utamanya. Metafora masakan ini bergema kuat dalam budaya Cina, di mana metafora penyediaan makanan sering digunakan untuk menggambarkan tadbir urus dan penyelesaian masalah. Semasa Dinasti Tang, ia mendapat tempat dalam teks ketenteraan yang menyokong strategi menafikan sumber berbanding konfrontasi langsung. Penggunaan moden merangkumi daripada pendekatan politik kepada penyelesaian masalah peribadi, menekankan bahawa menangani faktor penyebab asas selalunya terbukti lebih berkesan daripada melawan manifestasi luaran. Tidak seperti pendekatan reaktif, ia mencadangkan penghapusan proaktif punca masalah.

Contoh

Inggeris: "Dasar baharu itu menangani punca akar masalah daripada hanya merawat gejala."

Cina: 新政策解决了根本原因，而不仅仅是治标不治本