釜底抽薪
釜底抽薪 (fǔ dǐ chōu xīn) secara literal bermaksud “mengeluarkan kayu api dari bawah periuk”dan menyatakan “menghapuskan punca akar masalah”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi dan tindakan.
Juga dicari sebagai: fu di chou xin, fu di chou xin,釜底抽薪 Makna, 釜底抽薪 dalam bahasa Melayu
Sebutan: fǔ dǐ chōu xīn Makna literal: Mengeluarkan kayu api dari bawah periuk
Asal-usul & Penggunaan
Kiasan praktikal ini menggambarkan tindakan mengeluarkan (抽) kayu api (薪) dari bawah (底) periuk masak (釜), yang berasal daripada kebijaksanaan praktikal zaman Wei-Jin. Berbeza daripada campur tangan yang dramatik, ia menekankan penyelesaian masalah dengan menghapuskan punca utamanya. Metafora masakan ini bergema kuat dalam budaya Cina, di mana metafora penyediaan makanan sering digunakan untuk menggambarkan tadbir urus dan penyelesaian masalah. Semasa Dinasti Tang, ia mendapat tempat dalam teks ketenteraan yang menyokong strategi menafikan sumber berbanding konfrontasi langsung. Penggunaan moden merangkumi daripada pendekatan politik kepada penyelesaian masalah peribadi, menekankan bahawa menangani faktor penyebab asas selalunya terbukti lebih berkesan daripada melawan manifestasi luaran. Tidak seperti pendekatan reaktif, ia mencadangkan penghapusan proaktif punca masalah.
Contoh
Inggeris: "Dasar baharu itu menangani punca akar masalah daripada hanya merawat gejala."
Cina: 新政策解决了根本原因,而不仅仅是治标不治本
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi dan tindakan
步步为营
bù bù wéi yíng
Maju secara berkaedah dengan berhati-hati
Ketahui lebih lanjut →
退避三舍
tuì bì sān shè
Membuat konsesi untuk mengelakkan konflik
Ketahui lebih lanjut →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Mengambil pendekatan tidak langsung untuk mencapai matlamat
Ketahui lebih lanjut →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Mencapai sesuatu secara rahsia melalui penyesatan
Ketahui lebih lanjut →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Memperkuat arah aliran atau momentum sedia ada
Ketahui lebih lanjut →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Konflik sesama sendiri menguntungkan pihak ketiga.
Ketahui lebih lanjut →
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Kehebatan tentera yang agung dan kegagahan
Ketahui lebih lanjut →
与虎谋皮
yǔ hǔ móu pí
Meminta seseorang mengorbankan kepentingan teras mereka
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 釜底抽薪 dalam bahasa Melayu?
釜底抽薪 (fǔ dǐ chōu xīn) secara literal diterjemahkan sebagai “Mengeluarkan kayu api dari bawah periuk”dan digunakan untuk menyatakan “Menghapuskan punca akar masalah”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi dan Tindakan ..
Bila 釜底抽薪 digunakan?
Situasi: Dasar baharu itu menangani punca akar masalah daripada hanya merawat gejala.
Apakah pinyin untuk 釜底抽薪?
Sebutan pinyin untuk 釜底抽薪 ialah “fǔ dǐ chōu xīn”.
Senarai terpilih yang menampilkan 釜底抽薪
10 Chinese Idioms About Leadership & Management
Ancient Chinese wisdom on leadership, guiding others, and the qualities of effective leaders and managers.
10 Chinese Idioms From The Art of War & Military Strategy
Strategic Chinese idioms inspired by Sun Tzu and ancient military wisdom - timeless tactics for modern challenges.
12 Chinese Idioms From Romance of the Three Kingdoms
Epic Chinese idioms from the Three Kingdoms era - tales of brotherhood, strategy, and legendary heroes.